- Context
- Duda held a press briefing at the Presidential Palace on 9 April 2020 to announce proposed amendments to Poland's anti-crisis shield economic relief package during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Anti-crisis shield legislation, COVID-19 economic relief, entrepreneur support, ZUS contribution exemptions, textile industry crisis, new business inclusion, job preservation, Senate legislative action, government consultations, epidemic situation management
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,135
- Sentences
- 44
- Readability
- 43
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
44 sentences in 10 paragraphs
Good morning! Ladies and gentlemen! I warmly welcome you!
I have just concluded my meeting with Prime Minister Mateusz Morawiecki and with the now Deputy Prime Minister, but also Minister of Development, Jadwiga Emilewicz. We conducted consultations regarding the changes that could still be introduced in the package of laws that we call the anti-crisis shield. This discussion is primarily the result of the meetings I have held recently and the consultations that have been conducted. First of all – with internet users, because a whole range of various questions and issues were raised in the questions posed to me by internet users before the last Q&A meeting on Facebook. Among other things, the issue was raised concerning those entrepreneurs who started their business before March 1 of this year. They have invested in it, and in the meantime, they have not been – so far – covered by the regulations that we call the anti-crisis shield at all. That was the first matter, and the second matter was the results of the meeting that I held two days ago with Minister of Development Jadwiga Emilewicz with entrepreneurs from the textile industry, asking about their situation, listening to what situation they are currently in and what their demands are regarding what kind of help they would expect, what kind of support they would expect to enable them, to help them survive this very difficult time that we are currently experiencing.
There was one very strong demand here – namely the issue of the contributions that employers must pay to ZUS during this very difficult time for them, when they have virtually no income. Because in the textile industry, it is the case that at the moment, stores are effectively closed and therefore sales are not taking place, whether wholesale or retail. Generally, this is a huge problem. Not all appropriate sales venues are functioning, and today, in fact, this industry is also suffering to a great extent.
In this regard, I presented two proposals to Prime Minister Morawiecki today, which are my expectations responding to the needs of entrepreneurs that have been raised. This was accepted by both the Prime Minister and Minister Jadwiga Emilewicz. Namely: first – that all entrepreneurs be exempted from the obligation to pay contributions to ZUS for their employees for a period of three months – as support for them during this difficult time when we are fighting the crisis. That is one, and two – ladies and gentlemen – that the provisions of the anti-crisis shield and the help provided under the anti-crisis shield by the Polish state also cover all those entrepreneurs who started their business before March 1, 2020. So at a time when it was difficult to determine that such a severe crisis would affect us, as we are currently facing and which – as can also be seen – we will be struggling with in the future, which we obviously must overcome by applying various good solutions. These solutions should also be applied to such individuals who – as I said – started their business before March 1, 2020, and I hope that such changes will be introduced.
Ladies and gentlemen! I also wanted to appeal to the Marshal of the Senate, Professor Grodzki, to convene the Senate as soon as possible so that the Senate can address these provisions that are meant to help Polish entrepreneurs, that are meant to save jobs in Poland, that are meant to help Polish business survive this very difficult time, and ultimately also help the Polish economy and all of us, so that we can emerge from this crisis as best as possible.
As I said: we are constantly working, holding various consultations. They are also taking place here at the Presidential Palace, they are taking place in a more closed form at the National Security Bureau. They are ongoing. And the solutions that we call the anti-crisis shield will – I believe – continue to be modified, changed depending on needs, depending on the situation, depending on what further justified demands and expectations will be raised. I want to assure you that both I and the government side, primarily represented by the Prime Minister, or Minister, now Deputy Prime Minister Jadwiga Emilewicz and her collaborators – are doing everything to ensure that the solutions being prepared respond as much as possible to the actual demand and to help preserve jobs to the greatest extent, to help entrepreneurs survive this difficult time so that they can return to normal operations as soon as possible.
I also hope that the epidemic situation in our country will be controlled to the extent that we will be able to slowly start returning to normal functioning in the near future. This is very much needed today, and I hope that it will be possible. Of course, decisions in this regard belong primarily to the Minister of Health – depending on the development of the situation and the opinions of the experts who support the Minister, the Chief Sanitary Inspector, and of course the Prime Minister. But I hope that the situation will improve, that appropriate economic assistance from the state in the form of various forms: exemptions, loans, credits will be offered as accurately as possible, so that entrepreneurs can benefit from it.
Ladies and gentlemen! Finally – today, two truly significant events took place here at the Presidential Palace. First, I received the oath from the newly elected judge of the Constitutional Tribunal. The composition of the Constitutional Tribunal has also been supplemented. The new judge of the Tribunal will be Judge Bartłomiej Sochański.
A moment later, there was a ceremony during which – in the presence of Prime Minister Mateusz Morawiecki – the Deputy Prime Minister Jarosław Gowin was dismissed, who – as we know – submitted his resignation, and the appointment of Minister of Development Jadwiga Emilewicz to the position of Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of Poland took place. These actions have already been completed. These are already facts, these are already changes that have occurred in the government. I hope that this change occurs smoothly and in no way hinders the fight against the coronavirus and the normal tasks of the government, which currently rests upon it, the most important of which is the protection of the life and health of Poles and the protection of our economy, our jobs, our families, our standard of living. And we are all now working on that. I assure you of very good cooperation and very good coordination of actions between the President, that is, myself and my office, and the government, all its agencies. We are acting, doing everything to ensure that this situation is controlled to the greatest extent possible.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry! Szanowni Państwo! Witam bardzo serdecznie!
Przed chwilą zakończyło się moje spotkanie z Panem Premierem Mateuszem Morawieckim i z Panią – już Wicepremier, ale też Minister Rozwoju – Jadwigą Emilewicz. Prowadziliśmy m.in. konsultacje dotyczące zmian, jakie jeszcze mogłyby być wprowadzone w pakiecie ustaw, który nazywamy tarczą antykryzysową. Ta dyskusja to przede wszystkim efekt spotkań, które odbyłem w ostatnim czasie i konsultacji, które zostały przeprowadzone. Po pierwsze – z internautami, dlatego że cały szereg pytań różnego rodzaju i kwestii był poruszony w pytaniach, które postawili mi internauci przed ostatnim spotkaniem Q&A na Facebooku. I tam między innymi była poruszona kwestia dotycząca tych przedsiębiorców, którzy rozpoczęli swoją działalność przed 1 marca tego roku. Zainwestowali w nią przecież, a tymczasem nie byli – jak do tej pory – w ogóle objęci przepisami, które nazywamy tarczą antykryzysową. To była pierwsza sprawa, a druga sprawa to były efekty spotkania, które razem z Panią Minister Rozwoju Jadwigą Emilewicz dwa dni temu odbyliśmy z przedsiębiorcami branży tekstylnej, pytając o ich sytuację, słuchając tego, w jakiej sytuacji znajdują się obecnie i jakie są ich postulaty, dotyczące tego, jakiej jeszcze pomocy by oczekiwali, jakiego wsparcia by oczekiwali, żeby umożliwić im, pomóc im przetrwać ten bardzo trudny czas, który obecnie przeżywamy.
Tutaj był jeden bardzo silny postulat – a mianowicie kwestia składki, które muszą płacić pracodawcy na ZUS w tym bardzo dla nich trudnym czasie, kiedy de facto nie mają żadnego dochodu. Bo w branży tekstylnej jest tak, że w tej chwili de facto sklepy są zamknięte i w związku z tym sprzedaż nie następuje, czy to hurtowa, czy to detaliczna. Generalnie jest to olbrzymi problem. Nie funkcjonują także wszystkie właściwe miejsca sprzedaży i dzisiaj faktycznie ta branża cierpi również w ogromnym stopniu.
W związku z tym przedstawiłem dzisiaj Panu Premierowi dwie propozycje, które są moimi oczekiwaniami odpowiadającymi na potrzeby przedsiębiorców, które zostały podniesione. Znalazło to akceptację i Pana Premiera, i Pani Minister Jadwigi Emilewicz. A mianowicie: po pierwsze – żeby wszyscy przedsiębiorcy zostali zwolnieni z obowiązku płacenia składek na ZUS dla swoich pracowników przez okres trzech miesięcy – jako wsparcie dla nich w tym trudnym czasie, kiedy walczymy z kryzysem. To raz, a dwa – proszę Państwa – aby przepisami tarczy antykryzysowej i tą pomocą, która w ramach tarczy antykryzysowej jest niesiona przez polskie państwo objęci zostali także wszyscy ci przedsiębiorcy, którzy rozpoczęli swoją działalność przed 1 marca 2020 roku. A więc w takim czasie, w którym trudno było stwierdzić, że tak strasznych rozmiarów kryzys nas dotknie, z jakim mamy obecnie do czynienia i z którym – także widać – będziemy się zmagali w przyszłości, który w oczywisty sposób musimy pokonać, stosując właśnie różne dobre rozwiązania. Te rozwiązania powinny być również stosowane wobec takich osób, które – tak, jak powiedziałem – tę swoją działalność gospodarczą rozpoczęły przed 1 marca 2020 roku i mam nadzieję, że takie zmiany zostaną wprowadzone.
Proszę Państwa! Chciałem zaapelować także do Pana Marszałka Senatu Pana Profesora Grodzkiego, aby w jak najszybszym tempie został przez niego zwołany Senat, żeby Senat w jak najszybszym tempie zajął się tymi właśnie przepisami, które mają pomóc polskim przedsiębiorcom, które mają ratować w Polsce miejsca pracy, które mają pomóc polskiemu biznesowi przetrwać ten bardzo trudny czas, a w efekcie mają także i pomóc polskiej gospodarce i nam wszystkim, abyśmy jak najbardziej obronną ręką z tego czasu kryzysowego wyszli.
Tak, jak powiedziałem: cały czas pracujemy, odbywamy różnego rodzaju konsultacje. One się toczą także tutaj w Pałacu Prezydenckim, one toczą się w bardziej zamkniętej formie w Biurze Bezpieczeństwa Narodowego. Prowadzone są cały czas. I te rozwiązania, które nazywamy tarczą antykryzysową, będą – jak sądzę – dalej modyfikowane, zmieniane w zależności od potrzeb, w zależności od sytuacji, w zależności od tego, jakie kolejne uzasadnione postulaty i oczekiwania będą zgłaszane. Chcę zapewnić, że zarówno ja, jak i strona rządowa, działająca przede wszystkim w osobie Pana Premiera, czy Pani Minister, obecnie Wicepremier Jadwigi Emilewicz i jej współpracowników – czynimy wszystko, aby te rozwiązania, które są przygotowywane, jak najbardziej odpowiadały na rzeczywiste zapotrzebowanie i żeby w jak największym stopniu pomogły zachować miejsca pracy, pomogły przedsiębiorcom przetrwać ten trudny czas po to, żeby mogli jak najszybciej wrócić do normalnego działania.
Mam zresztą nadzieję, że sytuacja epidemiczna w naszym kraju będzie opanowana na tyle, że w miarę w niedługim czasie będziemy mogli powoli zacząć wracać do normalnego funkcjonowania. To jest dzisiaj nam bardzo potrzebne i liczę na to, że to będzie możliwe. Oczywiście, decyzje w tym zakresie należą przede wszystkim do Ministra Zdrowia – to w zależności od rozwoju sytuacji i opinii ekspertów, którzy Pana Ministra wspierają, Głównego Inspektora Sanitarnego i oczywiście Premiera. Ale mam nadzieję, że ta sytuacja będzie się poprawiała, że stosownie do zapotrzebowania pomoc ekonomiczna ze strony państwa w postaci różnych form: zwolnień, pożyczek, kredytów będzie oferowana jak najcelniej, że przedsiębiorcy będą z niej mogli korzystać.
Proszę Państwa! Jeszcze na zakończenie – dzisiaj do południa dwa rzeczywiście istotne wydarzenia miały miejsce tutaj, w Pałacu Prezydenckim. Po pierwsze odebrałem ślubowanie od nowo wybranego sędziego Trybunału Konstytucyjnego. Także skład Trybunału Konstytucyjnego został uzupełniony. Nowym sędzią TK będzie Pan Sędzia Bartłomiej Sochański.
Natomiast chwilę później miała miejsce uroczystość, w trakcie której – w obecności Pana Premiera Mateusza Morawieckiego – doszło do odwołania Wicepremiera Pana Jarosława Gowina, który – jak wiemy – złożył dymisję i powołania na urząd Wicepremiera Rządu Rzeczypospolitej Polskiej Pani Minister Rozwoju Jadwigi Emilewicz. Te działania zostały już zakończone. To są już fakty, to są już zmiany, które nastąpiły w rządzie. Mam nadzieję, że ta zmiana zachodzi w sposób płynny i w żaden sposób nie przeszkodzi to w walce z koronawirusem i w realizacji normalnych zadań przez rząd, które w tej chwili na nim spoczywają, a najważniejszym ze wszystkich jest ochrona życia i zdrowia Polaków oraz ochrona naszej gospodarki, naszych miejsc pracy, naszych rodzin, naszego poziomu życia. I nad tym wszyscy teraz pracujemy. Zapewniam o bardzo dobrej współpracy i bardzo dobrej koordynacji działań pomiędzy Prezydentem, czyli mną i moim urzędem, a rządem, wszystkimi jego agendami. Działamy, robimy wszystko, aby ta sytuacja była w jak największym stopniu opanowana.
Dziękuję bardzo.
