- Context
- Duda addressed a joint press statement in Warsaw on March 13, 2025, following a state visit meeting with Mongolian President Khurelsukh Ukhnaa.
- Main themes
- Polish-Mongolian diplomatic relations, 75th anniversary of bilateral ties, trade growth and economic cooperation, war in Ukraine and transport disruptions, technology sectors (fintech, medtech, greentech), natural resources and mining, infrastructure development in Mongolia, academic and scientific exchange, tourism cooperation, bilateral agreements signed, Polish investment in Mongolia
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,372
- Sentences
- 53
- Readability
- 31
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 18 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President, Honorable Mr. Prime Minister, Esteemed Ministers, Esteemed Rectors, Presidents, All Distinguished Guests, but especially Our Most Honorable and Dear Friends from Mongolia!
I am immensely pleased to welcome President Khurelsukh Ukhnaa to Warsaw for this state visit, which is so important for building Polish-Mongolian relations. We strongly emphasize with President Khurelsukh that this year we are celebrating the 75th anniversary of Polish-Mongolian diplomatic relations. And we both hope that this intensification of relations between us – the presidents of our countries – over the past years will contribute to these relations significantly flourishing in many areas, as we discussed today, in the coming years, and I hope for decades.
Ladies and gentlemen, we just recalled with President Khurelsukh my visit to Mongolia in 2023, together with my wife, when we were received with extraordinary hospitality by the President and His Spouse. But above all, it was a great joy for me to participate in the reopening of the Polish Embassy in Ulaanbaatar, which is fundamentally important for building these relations.
I am glad that over the past few years, trade between Poland and Mongolia has been steadily increasing; looking at the years 2020-2025, we can confidently say that our mutual trade has practically doubled. Both President Khurelsukh and I emphasized today that we would certainly have been able to achieve the level of trade we discussed two years ago. We hoped that it would reach perhaps even 200 million dollars in the near future. Unfortunately, this has not yet been achieved. But this is also related to the transport difficulties that currently exist between our countries – of course – connected to the ongoing war, the ongoing Russian aggression in Ukraine.
We discussed with President Khurelsukh, and we both have great hope that this war will soon end with a just and lasting peace. What does "lasting" mean? It means that we will not be threatened – in the broadest sense of the word – by the outbreak of another war, further aggression, or further unrest that could disrupt the building of our mutual relations, both economic and interpersonal, as well as tourism and in all other areas.
Mr. President, I am very pleased that so many agreements were signed today, just a moment ago. Starting with the declaration of enhanced cooperation between our countries and the plan for this cooperation for the years 2025-2030, that is, for the next five years, through all the subsequent agreements that were concluded between our institutions and our universities. This is a very important step towards what we discussed today – and earlier in Ulaanbaatar – the intensification of these relations, interpersonal exchange, primarily also the exchange of young people, arrivals for studies, scientific cooperation; everything that today characterizes the perspective of modern development.
Today, we spoke – ladies and gentlemen – with President Khurelsukh about cooperation in the most modern sectors: fintech, medtech, greentech – all that is today the vanguard of economic cooperation in the world. Here – that is, both Poland and Mongolia – we certainly have a very interesting and practically unlimited perspective.
President Khurelsukh spoke about the extraordinary natural possibilities of Mongolia regarding natural resources. He mentioned the enormous demand in Mongolia for geological research, as well as various types of work – including mining work, which will certainly be carried out in Mongolia over the coming years and decades. But also the plans for infrastructure development in Mongolia, the construction of new cities in Mongolia. Mongolia is a vast country, more than five times larger than Poland, and this developmental potential is indeed extraordinary.
I hope, and I told President Khurelsukh today, that after the economic forum we held in Ulaanbaatar, and the economic forum taking place in Warsaw now – where our entrepreneurs are meeting, discussing with each other, talking, and where we are also working on building these relations – Polish entrepreneurs, Polish companies, including large ones like KGHM, will increasingly enter the Mongolian market, and we will develop this cooperation in many fields, as it is indeed very promising.
We also discussed with President Khurelsukh cooperation in the field of tourism. Naturally, Mongolia has truly extraordinary natural attractions that are to be showcased and will certainly attract many tourists from around the world. I would like Polish tourists to be at the forefront of this. This also presents a great opportunity for the development of the tourism base in Mongolia, in which I hope our entrepreneurs will also participate.
Ladies and gentlemen, we have – it can be boldly said – a centuries-old tradition of various types of ties, including those that were striving for freedom, as well as those that were striving for democracy. This includes the participation of members of our Polish Solidarity when there was, here in Europe, what we call the Autumn of Nations – when Poland broke free from behind the Iron Curtain in 1989; when Mongolia was also fighting for its independence and freedom. At that time, our Solidarity activists supported Mongolia and the Mongolian people in that endeavor. They helped, provided printing machines, assisted in printing materials to conduct political action, to build a democratic system in Mongolia.
And today we can look at Mongolia not only with great joy but – I am convinced – also with satisfaction. Because it can indeed be boldly said with heads held high that Mongolia belongs to the absolute vanguard of democratic states in its part of the world. It is truly a genuinely democratic state, where democracy is being realized, which indeed gives Mongolia excellent developmental prospects for the coming decades, for which I wholeheartedly congratulate President Khurelsukh.
I would very much like us to tighten cooperation with Mongolia, because indeed the perspective of developing Mongolia in terms of infrastructure building, where there is great demand for it, as well as in many other aspects, including education, cooperation between universities, engineering education, the exchange of experiences in the field of technical sciences, but also – or perhaps primarily – in agriculture, as we discussed a lot with President Khurelsukh today. Mongolia has its extremely ambitious plan for achieving food security, for food self-sufficiency.
Today – of which we are very proud – we have this food self-sufficiency in Poland thanks to our farmers, due to the good organization of agricultural production in Poland and the good production carried out by our farmers. But all of this is also based on the experiences and ongoing work of our scientists at Polish agricultural universities. We are ready to share these experiences in many areas – both from a scientific perspective and in terms of business cooperation in agricultural production, in food processing, food production. So this offer from the Polish side is also very, very broad.
Ladies and gentlemen, there are indeed many areas in which I hope for cooperation. Starting from joint archaeological research, through cultural cooperation – as I said – scientific-technical cooperation in agricultural production, but also in developing the latest technologies, and ending with heavy industry. Mongolia wants to build a copper smelter. I am convinced that close cooperation with our large company, KGHM, is possible here. I also mentioned this during our meeting today.
Mr. President, I want to emphasize once again how very pleased I am with this visit, how grateful I am to you, Mr. President, for coming, and once again thank you for the incredibly hospitable reception we received in Mongolia two years ago. It was an extremely interesting – I can say without hesitation – unforgettable visit, also because I had the opportunity to see a bit of Mongolian nature, to be with you in the mountains, to admire it. And thanks to that, I can today wholeheartedly encourage my compatriots to visit Mongolia. I hope that in the coming years we will create as many communication opportunities as possible between Poland and Mongolia. I deeply believe that developing these relations will bring many benefits to both our countries and both our societies.
Once again, I thank you, Mr. President, for coming to Poland, for this visit, for all the agreements we can sign, and for your commitment to building these relations between our countries.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Szanowny Panie Wicepremierze, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo Rektorzy, Prezesi, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, ale w szczególności Nasi Wielce Szanowni i Drodzy Przyjaciele z Mongolii!
Ogromnie się cieszę, że mogę powitać Pana Prezydenta Khurelsukha Ukhnaa w Warszawie w związku z tą państwową wizytą, która dla budowania relacji polsko–mongolskich jest tak bardzo ważna. Bardzo mocno akcentujemy z Panem Prezydentem, że obchodzimy w tym roku 75–lecie relacji polsko–mongolskich, tych dyplomatycznych. I bardzo obydwaj liczymy na to, że ta intensyfikacja relacji pomiędzy nami – prezydentami krajów – w ciągu ostatnich lat przyczyni się do tego, żeby te relacje na wielu polach, o których dzisiaj rozmawialiśmy, rzeczywiście rozpaliły się znacząco w ciągu najbliższych lat, mam nadzieję dziesięcioleci.
Proszę Państwa, wspominaliśmy właśnie z Panem Prezydentem moją – razem z moją małżonką – wizytę w Mongolii w 2023 roku, jak byliśmy niezwykle gościnnie przez Pana Prezydenta i Jego Małżonkę przyjmowani. Ale przede wszystkim dla mnie ogromną radością było to, że mogłem uczestniczyć wtedy w otwarciu – ponownym otwarciu – Polskiej Ambasady w Ułan Bator, co ma fundamentalne znaczenie dla budowy tych relacji.
Cieszę się, że w ciągu tych ostatnich lat obroty gospodarcze pomiędzy Polską a Mongolią systematycznie wzrastają; że patrząc na lata 2020–2025, możemy mówić śmiało o tym, że te wzajemne nasze obroty handlowe wzrosły – praktycznie rzecz biorąc – dwukrotnie. Obaj z Panem Prezydentem dzisiaj bardzo mocno akcentowaliśmy, że z całą pewnością bylibyśmy w stanie osiągnąć ten wtedy – dwa lata temu – pomiędzy nami omawiany poziom obrotów. Liczyliśmy na to, że on osiągnie w ciągu najbliższego czasu może nawet już 200 mln dolarów. Niestety, do dzisiaj się to nie udało. Ale jest to związane między innymi też i z trudnościami transportowymi, jakie dzisiaj są pomiędzy naszymi krajami – oczywiście – związanymi z trwającą wojną, z trwającą rosyjską agresją na Ukrainie.
Rozmawialiśmy właśnie z Panem Prezydentem, obydwaj mamy wielką nadzieję na to, że ta wojna niedługo zakończy się sprawiedliwym i trwałym pokojem. Co to znaczy „trwałym”? To znaczy takim, że nie będzie nam – w szerokim tego słowa znaczeniu – groził wybuch następnej wojny, kolejnej agresji, kolejnych niepokojów, które mogłyby budowanie tych wzajemnych relacji i gospodarczych, i międzyludzkich, i turystycznych, i na wszelkich innych polach zaburzyć.
Panie Prezydencie, ogromnie cieszę się z tego, że tyle umów dzisiaj, przed momentem zostało zawartych. Poczynając od deklaracji o wzmocnionej współpracy pomiędzy naszymi krajami i planie tej współpracy na lata 2025–2030, czyli na następne pięciolecie, poprzez wszystkie te kolejne umowy, które zostały zawarte pomiędzy naszymi instytucjami i pomiędzy naszymi uczelniami. To jest bardzo ważny krok ku temu, o czym dzisiaj – a wcześniej w Ułan Bator – rozmawialiśmy: intensyfikacji tych relacji, wymiany międzyludzkiej, przede wszystkim też wymiany młodych ludzi, przyjazdów na studia, współpracy naukowej; wszystkiego tego, co znamionuje dzisiaj perspektywę nowoczesnego następnie rozwoju.
Mówiliśmy dziś – proszę Państwa – z Panem Prezydentem o współpracy w najbardziej nowoczesnych branżach: fintech, medtech, greentech – tym wszystkim, co dzisiaj jest taką awangardą współpracy gospodarczej na świecie. My tutaj – to znaczy zarówno Polska, jak i Mongolia – z całą pewnością mamy bardzo ciekawą i w zasadzie praktycznie nieograniczoną perspektywę.
Pan Prezydent mówił o niezwykłych możliwościach naturalnych Mongolii, jeżeli chodzi o złoża naturalne. Mówił o ogromnym zapotrzebowaniu Mongolii na badania geologiczne, także i na różnego rodzaju prace – w tym prace górnicze, jakie z całą pewnością będą w Mongolii przez najbliższe lata i dziesięciolecia realizowane. Ale także i plany rozbudowy infrastruktury w Mongolii, budowy nowych miast w Mongolii. Mongolia jest ogromnym państwem, przeszło pięciokrotnie większym od Polski, i ten potencjał rozwojowy jest tam rzeczywiście niezwykły.
Mam nadzieję, i powiedziałem to dzisiaj do Pana Prezydenta, że po forum gospodarczym, które odbyliśmy w Ułan Bator, i forum gospodarczym, które ma miejsce w Warszawie teraz – gdzie nasi przedsiębiorcy się spotykają, dyskutują ze sobą, rozmawiają i gdzie też my pracujemy nad budowaniem tych relacji – polscy przedsiębiorcy, polskie firmy, także te wielkie, takie jak KGHM, będą mocniej wchodziły na rynek mongolski i będziemy rozwijali tę współpracę w wielu dziedzinach, bo rzeczywiście jest ona niezwykle obiecująca.
Mówiliśmy z Panem Prezydentem również i o współpracy w dziedzinie turystyki. Rzecz jasna Mongolia ma tutaj niezwykłe naprawdę walory przyrodnicze, które są do pokazania i które z całą pewnością przyciągną wielu turystów z całego świata. Chciałbym, żeby w tej awangardzie byli także turyści z Polski. To także wielka perspektywa rozwoju bazy turystycznej w Mongolii, w której mam nadzieję, że również i nasi przedsiębiorcy będą uczestniczyli.
Proszę Państwa, my mamy – śmiało można powiedzieć – wielowiekową tradycję różnego rodzaju więzi, także tych, które były dążeniem ku wolności, także tych, które były dążeniem ku demokracji. To choćby udział członków naszej polskiej Solidarności, kiedy było tutaj, w Europie, to, co nazywamy Jesienią Narodów – kiedy Polska wyrwała się zza żelaznej kurtyny w 1989 roku; kiedy także i Mongolia walczyła o swoją niepodległość, wolność. Wtedy nasi działacze Solidarności wspierali Mongolię i naród mongolski w tym dążeniu. Pomagali, dostarczali maszyny drukarskie, pomagali w drukowaniu materiałów po to, żeby można było prowadzić akcję polityczną, budować ten ustrój demokratyczny w Mongolii.
I dzisiaj możemy na Mongolię patrzeć nie tylko z wielką radością, ale – jestem przekonany – także i satysfakcją. Bo rzeczywiście śmiało można powiedzieć z podniesioną przyłbicą, że Mongolia należy do absolutnej awangardy państw demokratycznych w swojej części świata. Jest rzeczywiście państwem prawdziwie demokratycznym, gdzie ta demokracja jest realizowana, co daje rzeczywiście Mongolii znakomite perspektywy rozwojowe na najbliższe dziesięciolecia, czego z całego serca też Panu Prezydentowi gratuluję.
Chciałbym bardzo, żebyśmy zacieśniali współpracę z Mongolią, bo rzeczywiście ta perspektywa rozwijania Mongolii pod względem właśnie budowy infrastruktury, gdzie jest wielkie na to zapotrzebowanie, jak również i w wielu innych aspektach, także jeżeli chodzi o edukację, jeżeli chodzi o współpracę pomiędzy uczelniami, jeżeli chodzi o kształcenie inżynierskie, jeżeli chodzi o wymianę doświadczeń i w dziedzinie nauk technicznych, ale również – a może przede wszystkim – także i rolnictwa, bo o tym bardzo dużo z Panem Prezydentem dzisiaj rozmawialiśmy. Mongolia ma swój niezwykle ambitny plan dążenia do bezpieczeństwa żywnościowego, do samowystarczalności żywnościowej.
My dzisiaj – z czego jesteśmy bardzo dumni – tę samowystarczalność żywnościową w Polsce mamy dzięki naszym rolnikom, dzięki dobremu ustawieniu w Polsce produkcji rolnej i dobrej produkcji, jaką realizują nasi rolnicy. Ale to wszystko bazuje także i na doświadczeniach i cały czas trwającej pracy naszych naukowców na polskich uczelniach rolniczych. Jesteśmy gotowi podzielić się tymi doświadczeniami w wielu obszarach – i od strony naukowej, i jeżeli chodzi o współpracę biznesową w zakresie produkcji rolnej, w zakresie przetwórstwa rolnego, produkcji żywności. Więc ta oferta z polskiej strony także jest bardzo, bardzo szeroka.
Proszę Państwa, tych obszarów, w których mam nadzieję na współpracę, jest rzeczywiście bardzo dużo. Poczynając od wspólnych badań archeologicznych, poprzez współpracę kulturalną – tak jak powiedziałem – naukowo–techniczną w zakresie produkcji rolnej, ale także i rozwijania najnowocześniejszych technologii, a na przemyśle ciężkim kończąc. Mongolia chce u siebie budować hutę miedzi. Jestem przekonany, że możliwa jest tutaj ścisła współpraca z naszą wielką firmą, jaką jest KGHM. Mówiłem o tym także w trakcie naszego dzisiejszego spotkania.
Panie Prezydencie, jeszcze raz chcę podkreślić, jak bardzo cieszę się z tej wizyty, jak bardzo dziękuję Panu Prezydentowi za przybycie i jeszcze raz dziękuję za niezwykle gościnne przyjęcie nas w Mongolii dwa lata temu. To była niezwykle ciekawa – powiem bez wahania – niezapomniana wizyta także przez to, że miałem możliwość choć troszeczkę zobaczyć mongolską przyrodę, być z Panem Prezydentem w górach, podziwiać ją. I dzięki temu mogę dzisiaj z czystym sumieniem zachęcać moich rodaków do tego, żeby Mongolię odwiedzić. Mam nadzieję, że będziemy stwarzali też w najbliższych latach jak najwięcej możliwości komunikacyjnych pomiędzy Polską a Mongolią. Wierzę w to głęboko, że rozwijanie tych relacji przyniesie wiele profitów obydwu naszym krajom i obydwu naszym społeczeństwom.
Jeszcze raz Panu Prezydentowi dziękuję ogromnie za przybycie do Polski, za tę wizytę, za wszystkie umowy, które możemy podpisać, i za zaangażowanie w budowę tych relacji pomiędzy naszymi krajami.
Dziękuję bardzo.
