The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremonial Gala on the occasion of the Polish-Hungarian Friendship Day.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremonial gala in Budapest on March 21, 2025, marking Polish-Hungarian Friendship Day alongside President Sulyok.
- Main themes
- Polish-Hungarian friendship, historical solidarity and shared heritage, bilateral cultural ties, Central European regional cooperation, transatlantic stability, youth exchanges and cultural diplomacy, Three Seas Initiative, Christian roots of Europe, historical military cooperation, presidential diplomacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 935
- Sentences
- 54
- Readability
- 42
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 28 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President and Mrs. President,
Honorable Mr. Mayor,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
All distinguished guests,
Ladies and gentlemen! Dear Hungarian friends!
I am immensely pleased to have this opportunity for my fifth meeting with President Sulyok in just one year. I take great satisfaction in being able to come to Hungary once again with my wife to celebrate the Polish-Hungarian Friendship Day. Let me remind you that this holiday was established by the parliaments of both our countries in 2007.
In the resolution adopted 18 years ago by the Hungarian National Assembly and the Polish Sejm, it was stated: “shared fates, shared heroes, shared enemies and friends, all of this has created and solidified authentic sympathy and deep friendship between the Polish and Hungarian nations.”
The Polish-Hungarian Friendship Day has a symbolic dimension that emphasizes the phenomenon of centuries-old ties between us, between our nations.
Honorable Mr. President,
Honorable Mrs. President,
Esteemed guests!
On March 15, we commemorated the 177th anniversary of the outbreak of the Hungarian Revolution. I would like to recall the figure of one of the heroes of this uprising – János Lenkey. His stance in 1848 is a striking expression of Hungarian-Polish friendship and solidarity. At that time, he was the commander of a hussar squadron stationed in Stanisławów in Galicia. As an officer, he received orders from his Austrian commanders to suppress the freedom demonstrations organized by the Polish community of the city. But he refused to carry out the order to shoot at the Poles. Soon after, his Hungarian squadron deserted and crossed the snowy Carpathians to join the uprising led by Lajos Kossuth and Józef Bem.
Our nations are close to each other precisely because of our shared experiences. Currently, we face particularly many difficult challenges. The architecture of the world order is being reshaped. Therefore, I would like to emphasize the importance of regional relations and transatlantic ties for the stability and peace of both Poland and Hungary, as well as other countries in Central Europe.
History has taught both Poles and Hungarians how important solidarity is. We in Poland cherish the grateful memory of the help that Hungarians provided us in mid-July 1920. At that time, we were fighting for our lives, struggling against the great Bolshevik, Soviet onslaught that sought to pass “over the dead body of white Poland” to ignite a “worldwide conflagration.” Hungarian weapons and ammunition had a decisive impact on the outcome of the war against the Soviets, on one of our greatest victories in history.
Poles have not forgotten that in September 1939, Hungarian Prime Minister Pál Teleki refused Hitler's request to allow Wehrmacht formations to pass through his country to attack Poland from the southeast.
Today, as friends and allies, we must be united in our actions and show each other mutual respect.
Ladies and gentlemen!
I am deeply convinced that the brotherhood of Poles and Hungarians, as well as this unique mutual sympathy of our nations on a European scale, is also rooted in strong cultural ties.
For this reason, I am certain that comprehensive cultural initiatives, youth exchanges, and scholarship programs should be at the center of our relations. Because this is the best way to protect ten centuries of friendship arising from our shared fate. It is also the best path to unite our efforts for the future in the interest of the entire Central European region.
In this context, I want to emphasize the role of both cultural institutes, namely the Polish Institute in Budapest and the Liszt Institute in Warsaw, in enriching the relations of our states and nations. It was no coincidence that the reborn Republic in 1918 opened one of its three first centers of cultural diplomacy in the capital of Hungary in May 1939.
From this place, I want to thank the Presidents of Hungary with whom I have had the honor and pleasure to work for nearly 10 years. I thank you for the greetings from President János Áder, with whom I share bonds of friendship and many important projects realized for our states and nations, with whom I share the common goal of building cooperation within the Three Seas Initiative and a shared vision of developing Europe based on its Christian roots and values. I thank President Katalin Novák for her cooperation and understanding in many of the most difficult moments. Finally, I thank President Sulyok for four visits last year to Poland, particularly the one that is important to my heart and my family ties in Stary Sącz two weeks after he took office as President of Hungary. Please convey my respects, greetings, and once again my thanks to both President Áder and President Novák. I hope that despite the fact that in 5 months I will complete my second presidential term after 10 years, I will not retire and will be able to continue working with you, Presidents. In particular, I hope that my successor in Poland will join you, Mr. President, and will continue to build Polish-Hungarian friendship. Once again, Mr. President, Mrs. President, thank you for the great heart you put into building our relations and for your great kindness towards me and Agata.
Allow me to conclude my speech with a quote from a poem by Sándor Petőfi, written in 1849, titled The Army of Transylvania.
“The fate of two nations has united here,
Of Poland and Hungary. What more is needed?
Surely they will achieve their common goals,
Taking each other by the hand.”
Hungarian, Polish – two good friends, fighting together, and drinking their wine.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie wraz z Małżonką,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowne Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie,
Wszyscy dostojni przybyli Goście,
Szanowni Państwo! Drodzy węgierscy Przyjaciele!
Ogromnie cieszę się z tego kolejnego, piątego już mojego spotkania z Panem Prezydentem Sulyokiem w ciągu tylko jednego roku. Mam wielką satysfakcję, że wraz z żoną możemy po raz kolejny przyjechać na Węgry z okazji obchodów Dnia Przyjaźni Polsko–Węgierskiej. Przypomnę, że święto to zostało ustanowione przez parlamenty obu naszych państw w 2007 roku.
W przyjętej przed 18. laty przez węgierskie Zgromadzenie Narodowe oraz polski Sejm uchwale zapisano: „wspólne losy, wspólni bohaterowie, wspólni wrogowie i przyjaciele, wszystko to sprawiło, że między narodami polskim i węgierskim zrodziła się i utrwaliła autentyczna sympatia i głęboka przyjaźń”.
Dzień Przyjaźni Polsko–Węgierskiej ma wymiar symboliczny, który podkreśla fenomen wielowiekowych związków pomiędzy nami, pomiędzy naszymi narodami.
Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowna Pani Prezydentowo,
Szanowni Państwo!
15 marca minęła 177. rocznica wybuchu Powstania Węgierskiego. Chciałbym w tym miejscu przywołać postać jednego z bohaterów tego zrywu – Jánosa Lenkeya. Jego postawa w 1848 roku stanowi dobitny wyraz węgiersko–polskiej przyjaźni i solidarności. Był on wówczas dowódcą szwadronu huzarów, stacjonującym wówczas w Stanisławowie w Galicji. Jako oficer, kapitan otrzymał od swoich austriackich dowódców rozkaz spacyfikowania wolnościowych demonstracji organizowanych przez społeczność polską miasta. Ale odmówił wykonania rozkazu strzelania do Polaków. Niebawem po tym jego węgierski szwadron zdezerterował i przedarł się przez ośnieżone Karpaty, by dołączyć do powstania pod kierownictwem Lajosa Kossutha i Józefa Bema.
Nasze narody są sobie bliskie właśnie ze względu na wspólnotę doświadczeń. Obecnie stoi przed nami szczególnie wiele trudnych wyzwań. Architektura światowego porządku jest na nowo kształtowana. Dlatego chciałbym podkreślić znaczenie relacji w regionie oraz więzi transatlantyckich dla stabilności i pokoju, zarówno Polski, jak i Węgier oraz innych państw Europy Środkowej.
Historia nauczyła zarówno Polaków i Węgrów, jak ważna jest solidarność. My w Polsce przechowujemy wdzięczną pamięć o pomocy, jaką Węgrzy udzielili nam w połowie lipca 1920 roku. Walczyliśmy wówczas o życie, zmagając się z wielką bolszewicką, sowiecką nawałą, która chciała przejść „po trupie białej Polski”, by rozniecić „ogólnoświatową pożogę”. Węgierska broń i amunicja miały decydujący wpływ na wynik wojny z Sowietami, na nasze jedno z największych w historii zwycięstw.
Polacy nie zapomnieli również, że we wrześniu 1939 roku premier Węgier Pál Teleki odmówił Hitlerowi przepuszczenia przez swój kraj formacji Wermachtu w celu ataku na Polskę od południowego wschodu.
Dzisiaj jako przyjaciele i sojusznicy musimy być w naszych działaniach solidarni i okazywać sobie wzajemny szacunek.
Szanowni Państwo!
Mam głębokie przekonanie, że braterstwo Polaków i Węgrów, jak również ta wyjątkowa w skali europejskiej wzajemna sympatia naszych narodów są również zakorzenione w silnych związkach kulturalnych.
Z tego względu jestem pewien, że wszechstronne inicjatywy kulturalne, wymiana młodzieży i programy stypendialne powinny stać w centrum naszych relacji. Bo to najlepsza metoda, aby ochronić dziesięć wieków przyjaźni wynikającej ze wspólnoty losu. To zarazem najlepsza droga, by łączyć nasze wysiłki na przyszłość w interesie całego regionu Europy Środkowej.
Chcę w tym kontekście podkreślić rolę obu instytutów kultury, to znaczy Instytutu Polskiego w Budapeszcie i Instytutu Liszta w Warszawie, dla wypełniania treścią relacji naszych państw i narodów. Nie było przypadku w tym, że odrodzona w 1918 roku Rzeczpospolita jeden ze swoich trzech pierwszych ośrodków dyplomacji kulturalnej otworzyła właśnie w stolicy Węgier, w maju 1939 roku.
Z tego miejsca chcę podziękować Prezydentom Węgier, z którymi miałem zaszczyt i przyjemność współpracować przez prawie 10 lat. Dziękuję za pozdrowienia od Prezydenta Jánosa Ádera , z którym wiążą mnie więzi przyjaźni i wiele wspólnych, zrealizowanych dla naszych państw i narodów ważnych projektów, z którym wiąże mnie wspólne budowanie współpracy w ramach Trójmorza i wspólna wizja rozwoju Europy opartej na jej chrześcijańskich korzeniach i chrześcijańskich wartościach. Dziękuję Pani Prezydent Katalin Novák za współpracę i zrozumienie w wielu najtrudniejszych momentach. Dziękuję wreszcie Prezydentowi Sulyokowi za cztery wizyty w ubiegłym roku w Polsce, w szczególności ważną dla mojego serca i moich rodzinnych związków w Starym Sączu dwa tygodnie po objęciu urzędu Prezydenta Węgier. Proszę o przekazanie zarówno Prezydentowi Áderowi, jak i Prezydent Novák wyrazów szacunku, pozdrowień i jeszcze raz podziękowań. Mam nadzieję, że mimo, że za 5 miesięcy kończę moją drugą prezydencką kadencję po 10 latach, nie przejdę na emeryturę i będę mógł z Wami Prezydentami współpracować. W szczególności mam nadzieję, że mój następca w Polsce dołączy do pana Prezydenta i będzie nadal budował przyjaźń polsko–węgierską. Jeszcze raz Panie Prezydencie, Pani Prezydentowo dziękuję za wielkie serce, jakie wkładacie w budowanie naszych relacji oraz wielką życzliwość wobec mnie i Agaty.
Pozwólcie Państwo, że swoje wystąpienie zakończę cytatem z wiersza Sándora Petőfiego, napisanego w 1849 roku, a zatytułowanego Armia Siedmiogrodzka .
„Los dwóch narodów tu się zespolił,
Polski i Węgier. Cóż trzeba więcej?
Na pewno wspólne wywalczą cele,
Ująwszy się za ręce”.
Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát.
Dziękuję bardzo.