The statement of the President of the Republic of Poland after the meeting with the President of Slovakia.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the press in Warsaw on April 16, 2024, following a farewell meeting with outgoing Slovak President Zuzana Čaputová, reflecting on five years of bilateral cooperation.
- Main themes
- Polish-Slovak bilateral relations, farewell to President Čaputová, five years of cooperation, support for Ukraine, Russian aggression, European security, NATO and EU cooperation, Three Seas Initiative, Visegrád Group, Bucharest Nine, regional economic prosperity, neighborly friendship
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,009
- Sentences
- 94
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 33 paragraphs
Ladies and gentlemen, first of all – esteemed Madam President!
With emotion – I do not hide it – and also with great joy, I welcomed today President Zuzana Čaputová in Warsaw. But with emotion, because in fact this is a farewell visit. Madam President is slowly approaching the end of her term, and in June, that is in two months, she will conclude her service and hand over the office of the President of Slovakia to the newly elected President, Mr. Pellegrini.
This day is an opportunity for us to summarize these five years of cooperation between us – our joint work for our countries and for building security to the greatest extent possible in our part of Europe and the world – on one hand. But on the other hand – also strengthening economic prosperity here, in our part of Europe, which we have managed to achieve to a great extent over the past years, despite many difficulties. And for me, today is a great opportunity to thank you, Madam President.
I would like to express my heartfelt gratitude for the fact that from – essentially – the first days of your presidency in 2019, you have already emphasized the importance of our relations. I would like to remind you that one of the first visits of Madam President – right after taking office as President of Slovakia – was indeed a visit to Poland. That you, Madam President, from the very beginning showed that building these good neighborly relations between our countries, as well as the connections in which our countries remain – I am talking about all the forums of international cooperation in which we participate – is important to you, and you will nurture it.
I am talking about cooperation within the European Union, I am talking about cooperation within NATO – that is, the most important international organizations in which we are involved, international alliances, agreements – but also the smaller ones, such as cooperation within the Three Seas Initiative or the Bucharest Nine, as well as the even smaller, regional ones, such as the Visegrád Group. In all these forums of cooperation, Madam President participated, and all these forums of cooperation were supported by you throughout your five years of presidency, for which I am immensely grateful.
I am particularly grateful for this cooperation, in which I participated in the establishment, namely the cooperation within the Three Seas Initiative.
Thank you – Madam President – immensely for your contribution to building good neighborly relations, building our common space for economic development and our common space for security.
I say that there were difficult moments. Because we all know very well that the time of Madam President Zuzana Čaputová's presidency is a period in which Slovakia – like the whole world – struggled with the coronavirus pandemic. It is also a period in which we, here, faced Russian aggression against Ukraine over the past two years.
I want to emphasize that always, in the most difficult situations, Madam President was open to cooperation, and we always acted side by side. There were never any misunderstandings between us, and I always had the full sense that I could count on you, Madam President – and that was the case – for which I am immensely, immensely grateful. Throughout all these years – especially during these difficult moments we went through.
Here, I particularly think of Ukraine, I think of how at the very beginning of the war we started supporting Ukraine; how we sent defense equipment to Ukraine; how we worked together to ensure that this equipment also reached Ukraine through our countries; how we cooperated with you, Madam President, on international forums when it was necessary to talk about Ukraine, about the need to support Ukraine in its defense against Russian aggression.
Your stance, Madam President, was always unequivocal, clear, and very straightforward. And it was always support, and it was always standing on the side of the free world.
And – of course – for Ukraine as part of that free world, which today is under aggression; which Russia is trying to destroy; which Russia is trying to seize and which is firmly defending itself against this Russian aggression. I am also immensely grateful for that, because in this regard, I could also count on your support on the international stage.
Ladies and gentlemen!
As I said: we managed to survive many difficult moments also thanks to good cooperation. I can say that from the Polish perspective – because I am entitled to assess it – it was five years of good neighborly presidency, for which I thank you very, very much, Madam President. It was a continuation after Andrej Kiska, my friend – I can boldly say that – of further friendship between the Presidents. Today, I can confidently say that I am also a friend of Madam President Zuzana Čaputová after these five years.
I deeply believe that we will maintain these friendly ties even when I return, after completing my work here at the Presidential Palace, to my hometown of Kraków – close to Slovakia. I hope, Madam President, that we will meet both in Poland – in Małopolska – and in Slovakia; that there will be many more opportunities to discuss our common matters. And perhaps we will also implement various initiatives – not so much political, but perhaps more social, perhaps more cultural, perhaps sporting – together. Madam President, thank you very much.
I repeat once again: I am most grateful for building this cooperation here, our regional cooperation, because it has been of immense importance. Thank you for always actively working in the Visegrád Group, Madam President. I am immensely grateful for – thanks to you – Slovakia's active contribution to cooperation within the Three Seas Initiative.
I also thank you for all the meetings and for always warmly welcoming me in Bratislava. There have been many of these visits. I will always fondly remember our coffee together in the Gardens of the Presidential Palace on a summer morning after I was elected for a second term here in our country.
I am grateful for this cooperation and thank you for visiting Warsaw and for visiting me before the end of your presidential service in Slovakia, because this is also an important sign for us of maintaining these neighborly ties and that you, Madam President, remember Poland not only as a neighbor but also as a friend.
We thank you very much for your presence.
Aneta Pawłowska–Krać, Informational Radio Agency, Polish Radio: Good morning, yesterday Prime Minister Donald Tusk during a meeting with the Prime Minister of Denmark said that Poland wants to participate in building the so-called Iron Dome over Europe together with other EU countries. This concerns air and missile defense. Currently, Germany, the United Kingdom, and Denmark are cooperating on this issue. Will you support the government's actions in this regard so that Poland can join the construction of this Iron Dome?
Madam Editor, until now, the position of the Polish authorities has been unequivocal in this regard. For years, we have been building an air defense system based primarily on the Patriot system, for which we signed the delivery agreement a long time ago. If I remember correctly, it was in 2016 when we signed the agreement for the delivery of Patriot systems – and these deliveries are ongoing. The first batteries are already in Poland and are currently being used by Polish soldiers. But – of course – they will continue to be delivered to our country.
Because this system has a three-layer character – for air and missile defense. So, Patriot – the first layer – that is the Wisła system. The third, lowest layer, is the Pilica system. In the middle is Narew, which is the medium-range system. And this is a solution that we adopted years ago, which is systemically coherent, which will also cooperate in the future with F-35 fighters when they arrive in our country. Today, our pilots are training in their operation in the United States. This year we will have the first of these fighters already produced for Poland. They will arrive in Poland within the next two years from the United States.
So for years we have been in the process of creating a system that is to be coherent and to provide a unified missile and air defense shield for Poland, which is to be compatible with other devices, as well as compatible with the systems used by NATO and the United States Army.
However, the project – as I understand it – that you are referring to, this dome over Europe, is a German business project that emerged in the space, if I remember correctly, about two years ago. So it is relatively new compared to what we have started to build. And it is something completely different.
So I understand that the Prime Minister is considering additional participation – possibly – in this system. Because I cannot imagine that we would abandon the project that we have been building for years, based on the Wisła system, on the Patriot missiles that are currently being delivered to Poland, on the Pilica system, which is practically ready – this lowest layer of defense specifically for air defense – in this aspect. And Noteć, which is also currently being implemented. Because all three of these layers are currently being implemented.
And suddenly join a new system? So I assume that in some way the Prime Minister is considering joining. But we would need to know the details, because after this declaration it is very difficult to say anything on this topic.
I repeat: this second project is a German project. We have not considered joining it so far, because we are implementing our own in cooperation with the United States, with the United Kingdom, and also based on what our industry is producing. Here, I especially point out the Pilica system – this part is practically entirely our own.
So that is how we have been implementing it so far. And the system we are preparing, which is currently being implemented, is assessed as one of the best and most modern in the world.
Jana Balková, RTVS: Both our countries significantly support Ukraine. Will Slovakia's stance towards Ukraine change – and if so, how – in light of the change in the Presidential Palace in Slovakia?
Ladies and gentlemen, I can only add to what Madam President just said. I will say this: of course, we have heard various statements from the Slovak political scene recently. But that was a scene where a presidential election campaign was taking place over the past months. Campaigns have their own rules, and there is usually specific rhetoric in campaigns – much sharper than usual in politics and much sharper than practical politics afterwards.
So – as Madam President emphasized – the commitments that Slovakia made earlier regarding supporting Ukraine were and are being fulfilled all the time. Slovakia is, after all, part of the North Atlantic Alliance and the European Union – and in this regard, it conducts a common allied policy. So I have no special doubts that in this regard Slovakia's position and policy will be stable.
I also think that we can expect a certain calming – both in the political scene and in political language – in the coming months. Because that is simply the nature of politics in democratic countries, that it always calms down after elections. Therefore, we will observe.
I know President-elect Pellegrini, as I had the opportunity to work with him before. I hope that we will have a meeting soon. He is my future counterpart in Slovakia when Madam President concludes her presidential service. I believe that this cooperation will go well. President-elect Pellegrini is a very experienced politician. And so far – my experience shows – he has always carried out this policy in a very balanced and thoughtful manner. I do not expect anything different.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanown i Państwo, przede wszystkim – Wielce Szanowna Pani Prezydent!
Ze wzruszeniem – nie ukrywam – i wielką też radością z wizyty powitałem dzisiaj Panią Prezydent Zuzanę Čaputovą w Warszawie. Ale ze wzruszeniem, dlatego że tak naprawdę jest to wizyta pożegnalna. Pani Prezydent powoli zbliża się do końca swojej kadencji i w czerwcu, a więc za dwa miesiące, zakończy swoje urzędowanie, przekaże urząd Prezydenta Słowacji nowo, niedawno wybranemu Prezydentowi, Panu Pellegriniemu.
Ten dzisiejszy dzień jest tutaj dla nas sposobnością, żeby podsumować w związku z tym te pięć lat współpracy pomiędzy nami – wspólnej pracy dla naszych krajów i dla budowania w jak największym stopniu bezpieczeństwa w naszej części Europy i świata – z jednej strony. Ale z drugiej strony – także i umacniania gospodarczej prosperity tutaj, w naszej części Europy, co przez te ostatnie lata w tak ogromnym stopniu, mimo wielu trudności, nam się udawało. I dla mnie jest to dzisiaj wielka okazja do tego, żeby przede wszystkim Pani Prezydent podziękować.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Podziękować z całego serca za to, że od – w zasadzie – pierwszych dni swojej prezydentury w 2019 roku już podkreśliła wagę naszych relacji. Ja przypomnę, że jedną z pierwszych wizyt wtedy Pani Prezydent – zaraz po objęciu urzędu Prezydenta Słowacji – była właśnie wizyta w Polsce. Że Pani Prezydent od samego początku pokazała, że budowanie tych relacji dobrosąsiedzkich pomiędzy naszymi krajami, a także tych związków, w których nasze kraje pozostają – mówię tutaj o wszystkich forach współpracy międzynarodowej, w których uczestniczymy – jest dla niej ważne, będzie to pielęgnowała.
Mówię tutaj o współpracy w ramach Unii Europejskiej, mówię tutaj o współpracy w ramach NATO – czyli tych najważniejszych międzynarodowych organizacjach, w których jesteśmy, międzynarodowych sojuszach, porozumieniach – ale także i tych mniejszych, takich jak współpraca w ramach Trójmorza czy Bukaresztańskiej Dziewiątki, a także tych zupełnie mniejszych, tutaj naszych, regionalnych, takich jak Grupa Wyszehradzka. We wszystkich tych forach współpracy Pani Prezydent uczestniczyła, wszystkie te fora współpracy Pani Prezydent wspierała przez całe pięć lat swojej prezydentury, za co jestem ogromnie wdzięczny.
W szczególności jestem wdzięczny za tę współpracę, w której powstaniu, utworzeniu w ogóle uczestniczyłem, a mianowicie współpracę w ramach Trójmorza.
Dziękuję – Pani Prezydent – ogromnie za wkład w budowanie relacji dobrosąsiedzkich, budowanie naszej wspólnej przestrzeni rozwoju gospodarczego i naszej wspólnej przestrzeni bezpieczeństwa.
Mówię, że były trudne momenty. Bo przecież wszyscy wiemy znakomicie, że czas tej prezydentury Pani Prezydent Zuzany Čaputovej to okres, w którym także i Słowacja – jak i cały świat – zmagała się z pandemią koronawirusa. To także okres, w którym my, tutaj, stanęliśmy w obliczu rosyjskiej agresji na Ukrainę w ciągu ostatnich dwóch lat.
Chcę podkreślić, że zawsze, w najtrudniejszych sytuacjach Pani Prezydent była otwarta na współpracę i zawsze działaliśmy ramię w ramię. Nie było tutaj pomiędzy nami nigdy żadnych nieporozumień i zawsze miałem to pełne poczucie, że mogę na Panią Prezydent liczyć – i tak było – za co jestem Pani Prezydent ogromnie, ogromnie wdzięczny. Przez wszystkie te lata – w szczególności właśnie przez te trudne momenty, przez które przeszliśmy.
Tu w szczególności myślę o Ukrainie, myślę o tym, jak na samym początku wojny rozpoczynaliśmy wsparcie dla Ukrainy; jak wysyłaliśmy sprzęt do obrony Ukrainy; jak współdziałaliśmy w tym, aby ten sprzęt także poprzez nasze kraje docierał i mógł być dalej na Ukrainę przekazywany; jak współpracowaliśmy z Panią Prezydent także na forach międzynarodowych, kiedy trzeba było mówić o Ukrainie, o konieczności właśnie wspierania Ukrainy w jej obronie przed rosyjską agresją.
Postawa Pani Prezydent była zawsze jednoznaczna, jasna i bardzo klarowna. I zawsze to było wsparcie i zawsze to było stanie po stronie wolnego świata.
I – oczywiście – za Ukrainą jako częścią tego wolnego świata, która dzisiaj jest poddana agresji; którą Rosja próbuje zniszczyć; którą Rosja próbuje zagarnąć i która broni się twardo przed tą rosyjską agresją. Ogromnie też za to Pani Prezydent dziękuję, bo w tym zakresie również mogłem na Pani wsparcie na arenie międzynarodowej liczyć.
Szanowni Państwo!
Tak jak mówię: udało nam się przetrwać te wiele trudnych momentów także dzięki dobrej współpracy. Mogę powiedzieć, że z punktu widzenia polskiego – bo tak jestem uprawniony do oceny – to było pięć lat dobrosąsiedzkiej prezydentury, za co bardzo, bardzo Pani Prezydent dziękuję. To było kontynuowanie po Andreju Kisce, moim przyjacielu – śmiało mogę tak powiedzieć – właśnie dalszej przyjaźni pomiędzy Prezydentami. Dzisiaj śmiało mogę mówić, że jestem także przyjacielem Pani Prezydent Zuzany Čaputovej po tych pięciu latach.
Wierzę w to głęboko, że te przyjacielskie więzi będziemy utrzymywali także wtedy, kiedy ja wrócę z kolei po zakończeniu mojej pracy tutaj, w Pałacu Prezydenckim, do mojego rodzinnego Krakowa – blisko Słowacji. Mam nadzieję, Pani Prezydent, że będziemy się spotykali i w Polsce – w Małopolsce – i na Słowacji; że jeszcze będzie niejedna okazja do tego, żeby o naszych wspólnych sprawach rozmawiać. A może i różne inicjatywy – już nie tyle polityczne, co może bardziej społeczne, może bardziej właśnie jakieś kulturalne, może sportowe – będziemy razem realizować. Pani Prezydent, bardzo dziękuję.
Powtarzam jeszcze raz: najbardziej dziękuję za budowanie tej współpracy tutaj naszej, regionalnej, bo ona miała ogromne znaczenie. Dziękuję za to, że zawsze Pani Prezydent aktywnie pracowała w Grupie Wyszehradzkiej. Dziękuję ogromnie za – dzięki Pani – aktywny wkład Słowacji we współpracę w ramach Trójmorza. Bardzo jestem za to wdzięczny.
Dziękuję też za wszystkie spotkania i za zawsze gościnne przyjmowanie mnie w Bratysławie. Było bardzo wiele tych wizyt. Zwłaszcza niezwykle miło będę zawsze wspominał naszą wspólną kawę w Ogrodach Pałacu Prezydenckiego w pewien letni poranek z Panią Prezydent po tym, kiedy zostałem wybrany na drugą kadencję tutaj, w naszym kraju.
Jestem wdzięczny za tę współpracę i dziękuję, że Pani Prezydent też odwiedza Warszawę i odwiedza mnie jeszcze przed zakończeniem swojej prezydenckiej służby na Słowacji, bo to też jest dla nas ważny znak właśnie podtrzymywania tych więzi sąsiedzkich i tego, że Pani Prezydent pamięta o Polsce jako nie tylko o sąsiedzie, ale także o przyjacielu.
Bardzo dziękujemy za tę obecność.
Aneta Pawłowska–Krać, Informacyjna Agencja Radiowa, Polskie Radio: Dzień dobry, wczoraj Premier Donald Tusk podczas spotkania z Premier Danii mówił, że Polska chce uczestniczyć w budowie tzw. żelaznej kopuły nad Europą razem z innymi państwami Unii Europejskiej. Chodzi o obronę przeciwlotniczą i przeciwrakietową. Teraz w tym temacie współpracują m.in. Niemcy, Wielka Brytania i Dania. Czy Pan Prezydent będzie wspierał działania rządu w tym zakresie, żeby Polska włączyła się w budowę tej żelaznej kopuły?
Pani Redaktor, do tej pory stanowisko polskich władz było w tym aspekcie jednoznaczne. My od lat budujemy system obrony powietrznej oparty przede wszystkim na systemie Patriot, co do którego dostawy umowę podpisaliśmy już bardzo dawno. O ile pamiętam, to było chyba w 2016 roku, kiedy podpisaliśmy umowę na dostawę systemów Patriot – i te dostawy cały czas trwają. Pierwsze baterie są już w tej chwili w Polsce i już w tej chwili służą na nich polscy żołnierze. Ale – oczywiście – one będą nadal dostarczane do naszego kraju.
Bo ten system ma charakter trójwarstwowy – obrony przeciwlotniczej i przeciwrakietowej. A więc Patriot – pierwsza warstwa – czyli system Wisła. Trzecia, najniższa warstwa, to jest system Pilica. Pośrodku jest Narew, czyli system średniego zasięgu. I to jest rozwiązanie, które przyjęliśmy przed laty, które jest spójne systemowo, które ma współpracować również w przyszłości z myśliwcami F–35, kiedy już przyjdą do naszego kraju. Dzisiaj nasi piloci szkolą się w ich obsłudze w Stanach Zjednoczonych. W tym roku będziemy mieli pierwsze z tych myśliwców już wyprodukowane dla Polski. One przylecą do Polski w ciągu najbliższych dwóch lat ze Stanów Zjednoczonych.
Więc od lat jesteśmy w trakcie tworzenia systemu, który ma być spójny i ma stanowić jednolitą osłonę przeciwrakietową i przeciwlotniczą Polski, ma być kompatybilny z innymi urządzeniami, a także kompatybilny z systemami, których używają NATO i armia Stanów Zjednoczonych.
Natomiast projekt – o ile rozumiem – ten, o którym Pani mówi, tej kopuły nad Europą, to jest biznesowy projekt niemiecki, który pojawił się w przestrzeni, o ile pamiętam, chyba dwa lata temu. Więc jest relatywnie nowy w stosunku do tego, co my zaczęliśmy budować. I jest czymś zupełnie odmiennym.
Więc ja rozumiem, że Pan Premier rozważa dodatkowe przystąpienie – ewentualnie – do tego systemu. Bo ja sobie nie wyobrażam tego, żebyśmy mieli porzucić ten projekt, który od lat budujemy, oparty na systemie Wisła, na rakietach Patriot, które już są w tej chwili w trakcie dostaw do Polski, na systemie Pilica, który właściwie jest w tej chwili gotowy – ta najniższa warstwa obrony dokładnie przeciwlotniczej – w tym aspekcie. I Noteć, która także jest w tej chwili w trakcie realizacji. Bo wszystkie te trzy warstwy są w tej chwili w trakcie realizacji.
I nagle wejść do nowego systemu? Więc zakładam, że w jakiś sposób dodatkowo Pan Premier rozważa przystąpienie. No ale to musielibyśmy poznać szczegóły, bo po tej deklaracji bardzo trudno jest cokolwiek na ten temat powiedzieć.
Ja powtarzam: ten drugi projekt jest projektem niemieckim. Myśmy do tej pory nie rozważali przystąpienia do niego, ponieważ realizujemy swój we współpracy ze Stanami Zjednoczonymi, z Wielką Brytanią i także w oparciu o to, co wykonuje nasz przemysł. Tu zwłaszcza zwracam uwagę na system Pilica – ta część praktycznie jest całkowicie nasza własna.
Więc tak to do tej pory realizowaliśmy. I ten system, który przygotowujemy, który w tej chwili jest w trakcie realizacji, jest oceniany jako jeden z najlepszych i najbardziej nowoczesnych na świecie.
Jana Balková, RTVS: Oba nasze kraje w istotny sposób wspierają Ukrainę. Czy zmieni się – a jeśli tak, to w jaki sposób – postawa Słowacji wobec Ukrainy w związku ze zmianą w Pałacu Prezydenckim na Słowacji?
Szanowni Państwo, ja mogę tylko dołączyć do tego, co powiedziała przed momentem Pani Prezydent. Powiem tak: oczywiście słyszeliśmy w ostatnim czasie różne wypowiedzi ze słowackiej sceny politycznej. Ale to była scena, na której w ciągu ostatnich miesięcy toczyła się prezydencka kampania wyborcza. Kampanie mają swoje prawa i w kampanii też jest zazwyczaj specyficzna retoryka – dużo ostrzejsza niż zwykle w polityce i dużo ostrzejsza niż potem praktyczna polityka.
Tak że – tak jak Pani Prezydent zaakcentowała – te zobowiązania, które Słowacja przyjęła na siebie wcześniej, jeżeli chodzi o wspieranie Ukrainy, były i są przez cały czas realizowane. Słowacja jest przecież częścią Sojuszu Północnoatlantyckiego i Unii Europejskiej – i w tym aspekcie prowadzi wspólną sojuszniczą politykę. Więc ja nie mam tutaj specjalnych wątpliwości co do tego, że w tym zakresie pozycja i polityka Słowacji będzie stabilna.
Myślę też, że można się w najbliższych miesiącach spodziewać pewnego uspokojenia – i sceny politycznej, i języka politycznego. Bo takie są prawidła po prostu polityki w krajach demokratycznych, że to się zawsze uspokaja po wyborach. W związku z czym będziemy obserwowali.
Ja znam Pana Prezydenta Elekta Pellegriniego, bo miałem sposobność współpracować z nim już wcześniej. Liczę na to, że w niedługim czasie będziemy mieli spotkanie. To jest mój przyszły odpowiednik na Słowacji, kiedy Pani Prezydent zakończy swoją prezydencką służbę. Wierzę w to, że ta współpraca będzie się dobrze układała. Pan Prezydent Elekt Pellegrini jest bardzo doświadczonym politykiem. I tę politykę jak do tej pory – moje doświadczenie pokazuje – zawsze realizował w sposób bardzo zrównoważony i przemyślany. Nie spodziewam się czegoś innego.