The statement of the President of the Republic of Poland during the celebrations of the 80th anniversary of the liberation of Auschwitz.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed dignitaries and survivors at Auschwitz-Birkenau on 27 January 2025, marking the 80th anniversary of the camp's liberation and International Holocaust Remembrance Day.
- Main themes
- Holocaust remembrance, liberation of Auschwitz-Birkenau, Nazi German extermination, Jewish victims, Polish guardianship of memory, International Holocaust Remembrance Day, Captain Pilecki's legacy, never again, World War II atrocities, multinational victims, survivor commemoration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 593
- Sentences
- 24
- Readability
- 45
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 9 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
Dear friends, we are in a special place on a special day – on the 80th anniversary of the liberation of the German Nazi concentration and extermination camp Auschwitz-Birkenau. Today here, in Oświęcim, on the grounds of what is now a museum, once a site of extermination, the German concentration camp, ceremonies will take place to commemorate 1 million 100 thousand people of various nationalities – primarily Jews, but also Poles, Russians, Roma, people of many nationalities from all over Europe occupied by the Germans – who suffered here and who were murdered here.
But this is also a day that 20 years ago – in 2005 – the United Nations established as International Holocaust Remembrance Day. Because, as we well know, concentration camps, and above all extermination camps such as Auschwitz-Birkenau, and particularly Birkenau, were built to carry out the extermination of the Jewish people. That was the criminal plan of Hitler, that was the criminal plan of Nazi Germany during World War II, to carry out their extermination. Therefore, today we commemorate among all those who were murdered during the Holocaust, also over 3 million citizens of Polish Jewish nationality, who were killed by the Germans during World War II. Today, delegations from all over the world are arriving here to participate in these ceremonies.
We, Poles, on whose land occupied at that time by Nazi Germany the Germans built this industry of extermination and this concentration camp, are today the guardians of memory. In a painful sense, one could say that we continue this extraordinary mission that was voluntarily undertaken once, during World War II, by Captain Pilecki, who deliberately allowed himself to be imprisoned here in this camp, to bear witness, to be able to create a resistance movement, to be able to escape from here as a living proof of what was happening here. And to be able to bring this testimony to the Western Allies to testify to what the Nazi Germans were doing on the lands they occupied, what they were doing to the subjugated nations.
We today, as – in a sense – the heirs of Captain Pilecki, take care of these places. Poland cares for these places precisely so that memory does not perish, so that it does not fade, so that it is always remembered and that through this memory the world never again allows such a dramatic human catastrophe, or more precisely: a catastrophe of humanity, to occur. Because the fact that representatives of one nation could inflict such terrible, unimaginable harm on other nations, especially the Jewish nation, is something that has not happened in the history of humanity before. And among other things, this memory is nurtured so that it never happens again.
Today we commemorate here the 80th anniversary of the liberation of this concentration and extermination camp on January 27, 1945. The last survivors are also arriving here today. A moment ago, I had the honor of accompanying the survivors in laying wreaths and candles at the wall of death here in the Auschwitz camp.
Dear friends!
I thank everyone for coming and I thank all those who are here today and who will still come here, to Oświęcim, to this museum that is a terrible testament to the extermination perpetrated by Nazi Germany against nations, primarily against the Jewish nation, during World War II.
Honor the memory of all the murdered! Honor the memory of all who died! Honor the memory of all who suffered! Eternal rest grant unto them, O Lord.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Szanowni Państwo, jesteśmy w wyjątkowym miejscu w wyjątkowym dniu – w 80. rocznicę wyzwolenia niemieckiego, nazistowskiego obozu koncentracyjnego i zagłady Auschwitz–Birkenau. Dzisiaj tutaj, w Oświęcimiu, na terenie dziś muzeum, kiedyś miejsca zagłady, niemieckiego obozu koncentracyjnego odbędą się uroczystości upamiętniające 1 mln 100 tys. ludzi różnych narodowości – przede wszystkim Żydów, ale też i Polaków, Rosjan, Romów, ludzi wielu narodowości z całej Europy okupowanej przez Niemców – którzy tutaj cierpieli i którzy tutaj zostali pomordowani.
ENGLISH VERSION>> עִבְרִית >> AUF DEUTSCH >>
Ale to też dzień, który 20 lat temu – w 2005 roku – Organizacja Narodów Zjednoczonych ustanowiła Międzynarodowym Dniem Pamięci o Ofiarach Holokaustu. Dlatego że – jak dobrze wiemy – obozy koncentracyjne, a przede wszystkim obozy zagłady takie właśnie jak Auschwitz–Birkenau, a w szczególności Birkenau, zbudowane zostały po to, by realizować zagładę narodu żydowskiego. Taki był zbrodniczy plan Hitlera, taki był zbrodniczy plan nazistowskich Niemców w czasie II wojny światowej, by dokonać ich zagłady. Upamiętniamy zatem dzisiaj wśród tych wszystkich, którzy zostali pomordowani podczas Holokaustu, także i ponad 3 mln obywateli polskich narodowości żydowskiej, którzy zostali przez Niemców w czasie II wojny światowej zabici. Dzisiaj przybywają tutaj w tej chwili delegacje z całego świata po to, by uczestniczyć w tych uroczystościach.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie My, Polacy, na których ziemi okupowanej wtedy przez hitlerowskich Niemców Niemcy zbudowali ten przemysł zagłady i ten obóz koncentracyjny, jesteśmy dzisiaj strażnikami pamięci. W jakimś sensie – bolesnym – można powiedzieć, że kontynuujemy tę niezwykłą misję, którą przyjął na siebie dobrowolnie, ochotniczo kiedyś, w czasie II wojny światowej, Rotmistrz Pilecki, specjalnie dając się tutaj, w tym obozie, uwięzić, zamknąć po to, by dać świadectwo, po to, by móc stworzyć ruch oporu, po to, by móc stąd także i wyjść, uciec jako żywy dowód tego, co tutaj się dzieje. I móc zanieść to świadectwo aliantom zachodnim po to, by zaświadczyć, co robią na okupowanych przez siebie ziemiach, co robią z podbitymi narodami hitlerowscy Niemcy.
My dzisiaj jako – w jakimś sensie – ci spadkobiercy Rotmistrza Pileckiego sprawujemy pieczę nad tymi miejscami. Polska o te miejsca dba właśnie po to, by pamięć nie zginęła, by nie zagasła, by zawsze pamiętano i by przez tę pamięć właśnie nigdy więcej świat nie pozwolił na to, aby doszło do takiej dramatycznej katastrofy ludzkiej, a ściślej mówiąc: katastrofy ludzkości. Bo to, że przedstawiciele jednego narodu mogli wyrządzić tak straszliwe, niewyobrażalne krzywdy innym narodom, a zwłaszcza narodowi żydowskiemu, to jest coś, czego w dziejach ludzkości wcześniej nie było. I między innymi po to ta pamięć jest pielęgnowana, by nigdy już więcej nie nastąpiło.
Dziś obchodzimy tutaj 80. rocznicę wyzwolenia tego obozu koncentracyjnego i zagłady 27 stycznia 1945 roku. Przybywają tutaj też dzisiaj ostatni ocalali. Przed chwilą miałem ten zaszczyt, aby móc towarzyszyć ocalałym w złożeniu wieńców i świec pod ścianą śmierci tutaj, w obozie Auschwitz.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo!
Dziękuję wszystkim za przybycie i dziękuję wszystkim tym, którzy dzisiaj przybywają i jeszcze przybędą tu, do Oświęcimia, do tego muzeum będącego straszliwym świadectwem zagłady, jakiej dopuścili się hitlerowscy Niemcy na narodach, przede wszystkim na narodzie żydowskim, w latach II wojny światowej.
Cześć pamięci wszystkim pomordowanym! Cześć pamięci wszystkim, którzy zmarli! Cześć pamięci wszystkim, którzy cierpieli! Wieczne odpoczywanie racz im dać, Panie.