President of the Republic of Poland: Hanukkah is always a holiday of joy, victory, and survival.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the Presidential Palace during a rescheduled Hanukkah celebration, held days after the 80th anniversary commemoration of the liberation of Auschwitz-Birkenau on January 27, 2025.
- Main themes
- Hanukkah celebration, Jewish-Polish relations, Holocaust remembrance, 80th anniversary of Auschwitz liberation, survival and resilience, Jewish community in Poland, shared heritage, Statutes of Kalisz, interfaith solidarity, Polish national identity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,521
- Sentences
- 76
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 23 paragraphs
Your Excellency, Honorable Ambassador,
Your Excellency, Honorable Rabbi – Chief Rabbi of the Republic of Poland,
Honorable Rabbis,
All Distinguished Guests,
The Diplomatic Corps of the Embassy of Israel,
All Highly Esteemed Guests from Israel, from the United States,
but above all, above all – Representatives of the Jewish Community here in Poland!
On behalf of Agata, my wife, and myself, I would like to warmly welcome you to the Presidential Palace and thank you for your presence. There are several reasons why your visit is important and moving for us. Important as every year, because for 10 years we have been meeting to celebrate the Festival of Hanukkah together with you. One could say – counting my presidency during Hanukkahs – that it has already been 10 years since I took office as President of the Republic of Poland, and this Hanukkah tradition, which we strive to continue after President Professor Lech Kaczyński, who initiated it, is indeed immensely important to us – both in a state sense as a highlight of the community of the great Republic, but also in this personal, religious, communal sense, of people of faith. I sincerely thank you for that.
And in this regard, I thank you for today’s visit to the Palace, because – as you know – the beginning of Hanukkah this year coincided with Christmas, and therefore we are meeting now. That is why I am immensely grateful that you honored this rescheduled meeting with such a large presence. Agata and I, along with all our collaborators, thank you very much for this. That is one reason. After all, Hanukkah is always a festival of joy, Hanukkah is a festival of victory, Hanukkah is a festival of survival, that symbol of God’s extraordinary care for the chosen people – that, back then, centuries ago, He performed that miracle of survival, that this one amphora of oil was enough to serve all the days of waiting, when new oil could be produced to be lit in the most important place of the temple as a sign of faith and the presence of God.
But in the context of yesterday’s ceremony, this meeting – this Hanukkah meeting – is symbolic: survival. The survival of the chosen people, the survival of the Jewish community of the whole world, which over 80 years ago was intended to be completely destroyed. They wanted to erase the great Jewish community from the face of the earth. A community that constituted an essential part of our society in Poland – that Republic, which was shaped over nearly a thousand years.
Yesterday we commemorated the 80th anniversary of the liberation of the German Nazi concentration and extermination camp Auschwitz–Birkenau, and at the same time the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust. It is primarily about the Jews – mainly European Jews, who were murdered and who suffered torment during the German occupation. This attempt at destruction, which did not succeed. Although the sacrifice was terrible, dramatic. Although many families were erased. Although many hearts are still broken today. But from this perspective, I thank you for being here.
That after your presence yesterday, so many of you came here, to the Presidential Palace, to demonstrate survival and life and to also demonstrate the will to continue being a community. I thank you for this from the bottom of my heart as the President of the Republic – as one who today, by democratic election, still stands at the head of this community.
This community, which you – as Jews – co-create, has indeed lasted on this land for a very long time. Because it is not only a matter of the arrival of Jews to the Kingdom of the Republic, to Poland. But it is primarily about who they were here and what significance the Jews and the Jewish community had for the development of Poland, which is so very important to us.
In 1264, the first privileges were granted to the Jewish community in Poland, princely privileges, the so-called Statutes of Kalisz, which in fact equated Jews as citizens of the Republic, granting them rights and providing them with princely protection – protection from the ruler, judicial protection, protection for conducting business, also appreciating their important role in the functioning of the state and the economy. Since then, we say that this Republic of Nations was shaped, in which Jews constituted an extremely important part, still today constituting an extremely important element of our Polish mentality, our Polish culture, and our Polish tradition. Our – because it is shared. Shared not by accident.
Because I always emphasize this – also during all state holidays, when we celebrate the anniversary of independence, great battles, struggles for an independent, sovereign Poland – that in these cemeteries among the graves of defenders and those who fought for the Republic, next to Christian, Catholic crosses, next to Orthodox crosses, there are also on the tombstones the Stars of David of Polish soldiers who were Jews, citizens of the Republic, who fought for the Republic.
In Katyn in 1940, the Chief Rabbi of the Polish Army was murdered by the Soviets. The Chief Rabbi of the defenders of the Republic, Baruch Steinberg – a soldier of Piłsudski, a soldier of the Legions, a soldier of Polish independence, a defender of the Republic in 1920 during the Bolshevik invasion, who spoke of Poland: “Our homeland.” That is why I thank you for being here. Just a day after this ceremony, when they wanted to erase the Jewish community from the world, but also from Poland. When the bond that had been formed between our nations for centuries was broken – though I deeply believe – only for a time.
Certainly, it was not always ideal. Certainly, there were various situations, sometimes very difficult. Among other things, these statutes were precisely to protect the Jewish community and Jews. But still, from various countries in Europe, in the face of pogroms, Jews moved here. Because here they found peace or – as the late Professor Szewach Weiss said – “because it was better here, because here among all places in Europe it was the best, because here was that haven, here one could rest, here was Polin.” Thank you for your presence. Thank you for coming.
I thank all participants of yesterday’s ceremony for coming here from Auschwitz, to Warsaw, to the capital. That is, they did what I, as the President of Poland, so much ask the authorities of Israel – for the youth who come as part of the school program to see the place of extermination, to bow to that terrible sacrifice and their relatives murdered by the Nazis, by the Germans, to also come to Warsaw and see this thousand years of common existence here. To go to the POLIN Museum, to see what the Polish-Jewish community means, the presence of Jews on this land for nearly a thousand years. That it cannot be said that it was erased by five years of terror and Nazism. Thank you immensely for that.
But in particular, I thank you that among us are those who are currently suffering so much; that among us are the loved ones of those who were kidnapped in October 2023 by Hamas and who have not yet returned home. We thank you for being with us, because – believe us – we pray for their safe return, especially those who are also citizens of the Republic. Thank you for coming to us.
We deeply believe that you will recover your loved ones alive and whole, that they will return to their community, that this war will permanently end – God willing – in peaceful coexistence of nations one day. May it be so for the peace and good of all. We wish you this from the bottom of our hearts as part of this Hanukkah meeting. That Israel may live in peace – in the broadest sense of the word.
Once again, we thank you for your presence. And I would like you to remember that you are always welcome. I hope that future Presidents after me – as Agata and I are concluding our mission here with my collaborators – will continue this tradition; the tradition of meetings, the tradition of being together.
Your Excellency Rabbi visits us often and we do not treat him as a guest. I must repeat to you a dialogue here, from the Presidential Palace. I am asked: “Was the Rabbi here?” I ask: “Which one?” “Ours.” “Yes.” Your Excellency is our rabbi, the Chief Rabbi of the Republic – and for that, we thank you from the bottom of our hearts. This religious presence and this prayer for the Republic – also in these difficult times for Poland – is very important to us. And as a believer, I thank you for it from the bottom of my heart.
Once again, we welcome you and once again extend our best wishes. May God always keep Israel in His care in the broadest sense of the word.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Ambasadorze,
Ekscelencjo, Szanowny Panie Rabinie – Naczelny Rabinie Rzeczypospolitej Polskiej,
Szanowni Panowie Rabini,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Korpus Dyplomatyczny Ambasady Izraela,
Wszyscy Wielce Szanowni Goście z Izraela, ze Stanów Zjednoczonych,
ale przede wszystkim, ale nade wszystko – Przedstawiciele Społeczności Żydowskiej u nas, w Polsce!
W imieniu Agaty, mojej małżonki, i własnym chciałem Państwa bardzo serdecznie powitać w Pałacu Prezydenckim i podziękować za przybycie. Jest kilka powodów, dla których ta Państwa wizyta jest dla nas ważna i wzruszająca. Ważna jak co roku, bo przez 10 lat spotykaliśmy się po to, by razem z Państwem obchodzić Święto Chanuki. Można powiedzieć – licząc moją prezydenturę w Chanukach – że to już 10 lat minęło, odkąd sprawuję urząd Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, i ta chanukowa tradycja, którą staramy się kontynuować po Prezydencie Profesorze Lechu Kaczyńskim, który ją podjął, jest dla nas rzeczywiście ogromnie ważna – i w sensie państwowym jako podkreślenie wspólnoty wielkiej Rzeczypospolitej, ale także i w tym sensie osobistym, religijnym, właśnie wspólnotowym, ludzi wierzących. Bardzo za to serdecznie dziękuję.
ENGLISH VERSION>>
I w związku z tym dziękuję za tę dzisiejszą wizytę w Pałacu, bo – jak Państwo wiecie – początek Chanuki wypadł w tym roku w Boże Narodzenie i w związku z tym spotykamy się teraz. Dlatego dziękuję ogromnie, że to przesunięte spotkanie zaszczyciliście Państwo tak liczną obecnością. Ogromnie dziękujemy za to oboje z Agatą i wszyscy nasi współpracownicy. To jeden powód. Bo przecież Chanuki są zawsze świętem radości, Chanuki są świętem zwycięstwa, Chanuka jest świętem przetrwania, tego symbolu niezwykłej opieki Boga nad narodem wybranym – tego, że wtedy, przed wiekami, dokonał tego cudu właśnie przetrwania, że ta jedna amfora z oliwą wystarczyła na to, by obsłużyć wszystkie dni oczekiwania, kiedy dało się wytworzyć nową oliwę po to, by można było ją zapalić w najważniejszym miejscu świątyni jako znak wiary i obecności Boga.
Ale w kontekście także i wczorajszej uroczystości to spotkanie – właśnie chanukowe – jest symboliczne: przetrwania. Przetrwania narodu wybranego, przetrwania społeczności żydowskiej całego świata, którą przed ponad 80 laty chciano całkowicie zniszczyć. Chciano wymazać z powierzchni świata wielką wspólnotę żydowską. Wspólnotę, która dla nas w Polsce stanowiła istotną część naszego ówczesnego społeczeństwa – tamtej Rzeczypospolitej, która kształtowała się wówczas przez prawie tysiąc lat.
Wczoraj obchodziliśmy 80. rocznicę wyzwolenia niemieckiego, nazistowskiego obozu koncentracyjnego i zagłady Auschwitz–Birkenau, a zarazem Międzynarodowy Dzień Pamięci o Ofiarach Holokaustu. Właśnie przede wszystkim o Żydach – w głównej mierze europejskich Żydach, którzy zostali pomordowani i którzy cierpieli kaźń podczas niemieckiej okupacji. Tę próbę zniszczenia, która się nie udała. Choć ofiara była straszliwa, dramatyczna. Choć wiele rodzin zostało wymazanych. Choć wiele serc złamanych jest do dzisiaj. Ale z tego punktu widzenia dziękuję, że tutaj jesteście.
Że po tej obecności wczoraj tak wielu z Państwa tam właśnie, na terenie tego straszliwego miejsca zagłady, przybyliście Państwo do Pałacu Prezydenckiego, by zademonstrować przetrwanie i życie i by także zademonstrować tę wolę bycia nadal wspólnotą. Dziękuję za to z całego serca jako Prezydent Rzeczypospolitej – jako ten, który dzisiaj z wyboru demokratycznego cały czas jeszcze na czele tej wspólnoty stoi.
Ta wspólnota właśnie, którą Państwo – jako Żydzi – współkształtujecie, trwa na tej ziemi rzeczywiście bardzo długo. Bo to nie tylko kwestia w ogóle przybycia Żydów do Królestwa Rzeczypospolitej, do Polski. Ale to przede wszystkim to, kim tutaj byli i jakie znaczenie było Żydów i społeczności żydowskiej dla rozwoju Polski, jest dla nas tak bardzo ważne.
W 1264 roku nadano pierwsze przywileje społeczności żydowskiej w Polsce, przywileje książęce, tak zwane statuty kaliskie, które de facto zrównały Żydów jako obywateli Rzeczypospolitej, dając im prawa i dając im ochronę książęcą – ochronę władcy, ochronę sądową, ochronę prowadzenia spraw biznesowych, doceniając także ich ważną rolę w funkcjonowaniu państwa i gospodarki. Od tego czasu mówimy, że kształtowała się ta Rzeczpospolita Narodów, w której Żydzi stanowili niezwykle ważną część, stanowiąc dzisiaj cały czas także niezwykle ważny element naszej polskiej mentalności, naszej polskiej kultury i naszej polskiej tradycji. Naszej – bo wspólnej. Wspólnej nieprzypadkowo.
Bo ja zawsze to podkreślam – także w czasie wszystkich świąt państwowych, kiedy obchodzimy rocznicę niepodległości, wielkich bitew, walk o niepodległą, suwerenną Polskę – że na tych cmentarzach wśród grobów obrońców i tych, co walczyli o Rzeczpospolitą, obok chrześcijańskich, katolickich krzyży, obok prawosławnych krzyży są także i na nagrobkach gwiazdy Dawida polskich żołnierzy, którzy byli Żydami, obywatelami Rzeczypospolitej, którzy za Rzeczpospolitą walczyli.
W Katyniu w 1940 roku przez Sowietów został zamordowany Naczelny Rabin Wojska Polskiego. Naczelny Rabin obrońców Rzeczypospolitej Baruch Steinberg – żołnierz Piłsudskiego, żołnierz Legionów, żołnierz polskiej niepodległości, obrońca Rzeczypospolitej w 1920 roku w czasie nawały bolszewickiej, który o Polsce mówił: „Nasza ojczyzna”. To dlatego tak dziękuję, że tutaj jesteście. Właśnie dzień po tej uroczystości, kiedy chciano wspólnotę żydowską wymazać ze świata, ale także i z Polski. Kiedy złamano – choć głęboko w to wierzę – tylko na jakiś czas tę więź, która przez stulecia się tworzyła pomiędzy naszymi narodami.
Pewnie, że nie zawsze ona była idealna. Pewnie, że dochodziło do różnych sytuacji, nieraz bardzo trudnych. Między innymi po to były te właśnie statuty, aby chronić społeczność żydowską i Żydów. Ale jednak z różnych krajów Europy wobec pogromów Żydzi przenosili się właśnie tutaj. Bo tutaj odnajdywali spokój czy – jak mówił nieodżałowany Profesor Szewach Weiss – „bo tutaj było lepiej, bo tutaj spośród wszystkich miejsc w Europie było najlepiej, bo tutaj była ta przystań, tu można było odpocząć, tu było Polin”. Dziękuję Państwu za tę obecność. Dziękuję za przybycie.
Dziękuję wszystkim uczestnikom wczorajszej uroczystości za to, że stamtąd, z Auschwitz, przyjechali tutaj, do Warszawy, do stolicy. Czyli zrobili to, o co tak bardzo proszę – ja, jako prezydent Polski – władze Izraela, żeby młodzież, która przyjeżdża w ramach programu szkolnego po to, by zobaczyć miejsce zagłady, po to, by pokłonić się tamtej straszliwej ofierze i ich krewnym pomordowanym przez nazistów, przez Niemców, przybyła również i do Warszawy i zobaczyła te tysiąc lat wspólnego istnienia tutaj. Żeby poszli do Muzeum POLIN, żeby zobaczyli, co to znaczy wspólnota polsko–żydowska, obecność Żydów na tej ziemi przez prawie tysiąc lat. Że nie można powiedzieć, że została wymazana przez pięć lat terroru i nazizmu. Dziękuję za to ogromnie.
Ale w szczególności dziękuję, że są wśród nas ci, którzy w tej chwili tak bardzo cierpią; że są wśród nas najbliżsi tych, którzy zostali porwani w październiku 2023 roku przez Hamas i którzy do dzisiaj nie wrócili jeszcze do domu. Dziękujemy, że jesteście z nami, bo – wierzcie nam – modlimy się za ich szczęśliwy powrót, zwłaszcza tych, którzy zarazem są obywatelami Rzeczypospolitej. Dziękujemy, że do nas przybyliście.
Wierzymy głęboko w to, że odzyskacie swoich najbliższych żywych i całych, że wrócą oni do swojej wspólnoty, że ta wojna trwale się zakończy – daj Boże – pokojowym kiedyś współistnieniem narodów. Oby tak się stało dla spokoju i dobra wszystkich. Tego Wam także i w ramach tego chanukowego spotkania z całego serca życzymy. Żeby Izrael mógł żyć w spokoju – w tym najszerszym tego słowa znaczeniu.
Jeszcze raz dziękujemy za obecność. I chciałbym, żebyście Państwo pamiętali, że zapraszamy zawsze. Ja mam nadzieję, że kolejni Prezydenci po mnie – bo kończymy już z Agatą tutaj swoją misję i moimi współpracownikami – będą kontynuowali tę tradycję; tradycję spotkań, tradycję bywania.
Ekscelencja Pan Rabin bywa u nas często i nie traktujemy go jako gościa. Muszę Państwu powtórzyć taki dialog tutaj, z Pałacu Prezydenckiego. Ja jestem pytany: „Rabin był?”. Pytam: „Który?”. „Nasz”. „Tak”. Ekscelencja jest naszym rabinem, Naczelnym Rabinem Rzeczypospolitej – i za to z całego serca dziękujemy. Ta obecność religijna i ta modlitwa za Rzeczpospolitą – także w dzisiejszych trudnych również i dla Polski czasach – jest dla nas bardzo ważna. I jako człowiek wierzący z całego serca za nią dziękuję.
Jeszcze raz Państwa witamy i jeszcze raz składamy najlepsze życzenia. Niech Pan Bóg zawsze ma w swojej opiece Izrael w najszerszym tego słowa znaczeniu.