The statement of the Presidential Couple during the summary of the Aid Action for Poles in the East.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed donors, diplomats, and diaspora representatives at the Presidential Palace to summarize the 'Help for Poles in the East' aid campaign from 2020–2023.
- Main themes
- Aid to Poles in the East, Polish diaspora support, humanitarian assistance, donors and sponsors recognition, war in Ukraine impact, COVID-19 pandemic challenges, Polish language and culture promotion, Poland-diaspora relations, logistical cooperation, solidarity with compatriots abroad
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,641
- Sentences
- 79
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 30 paragraphs
Dear Ministers, Honorable Ambassador, Honorable General, Colonel, Esteemed Presidents, All Our Distinguished Guests, Dear Donors, Ladies and Gentlemen!
I must say that I am extremely pleased that we can host you today at the Presidential Palace after a three-year break caused by the coronavirus pandemic and the outbreak of war in Ukraine. Today, in this context, we will summarize the Help for Poles in the East campaign, which was carried out from 2020 to 2023, as the last summary took place precisely in March 2020.
I warmly welcome our compatriots who are our guests at the Presidential Palace, who have come to us from Armenia, Georgia, Moldova, and also from Ukraine. You are representatives of Polish organizations, institutions, and associations operating beyond our eastern border. And it is thanks to you that we are able to reach those most in need with assistance under the Help for Poles in the East campaign, because you operate in the Polish community in the countries where you reside, you work on their behalf, and you know their needs best. Therefore, this assistance is very concrete and targeted. And I thank you very, very much for this cooperation.
I also warmly welcome our donors and sponsors. Ladies and Gentlemen, among you are representatives of enterprises, representatives of state-owned companies, private firms, as well as individual donors. And what certainly unites you all is the great hearts open to the needs of others, especially those who have found themselves in a more difficult life or material situation. And it is thanks to your support and commitment that we have been able to reach our compatriots in Georgia, Armenia, Moldova, Ukraine, but also in Lithuania and Romania.
And we would like to sincerely thank you for your generosity so far with this meeting. And I want to emphasize that your support is both financial and material, as well as logistical. Because you also provide your warehouses and personally participate in many of our trips and meetings with our compatriots. Great thanks and great bows.
I also have great hope that this noble action will continue in the coming years, already by our successors. And – of course – I warmly encourage you today to continue supporting our compatriots living in the East.
Ladies and Gentlemen!
For the past three years, we have all faced objective difficulties and adversities caused on one hand by the outbreak of the coronavirus pandemic and on the other hand by the war in Ukraine. But despite this, thanks to many people of good will, thanks to the enormous support of the Ministry of Foreign Affairs – here I direct my thanks to Minister – as well as the diplomatic missions subordinate to the Ministry – Ambassador, here are my thanks to you – and the enormous logistical assistance, as well as help in securing our trips, especially to Ukraine – I direct my thanks to General and Colonel and the soldiers under your command – we have been able to organize such long transports as to Georgia or Armenia and actually organize transports to various places in Ukraine.
Ladies and Gentlemen!
We strive to reach all those people who, for very different reasons, had to leave Poland – very often not of their own will – but they have Poland in their hearts. And I want to thank you very sincerely for that, because I often have the opportunity not only to observe your activities but also to admire the results of this work.
And I want to sincerely thank you primarily for your efforts in teaching the Polish language, teaching Polish history and geography, for efforts also in promoting Polish culture and traditions. And all of this translates into building a very positive image of Poland and Poles in the countries where you reside, which also has a significant impact on building very good and friendly relations between our countries. So, great, great thanks to you.
Ladies and Gentlemen!
We have particularly engaged since February 2022 in helping our compatriots in Ukraine. But not only that, but also those who found refuge in Poland. These were transports organized, among others, to Kamianets-Podilskyi, Lviv, Strzelczyska, Mościska, or Lutsk, and further. Here I also sincerely thank all those who helped us with these transports. We very often also placed the collected donations in transports organized by other people.
And a beautiful example of solidarity is the fate of the members of the Polish Cultural Club from Enerhodar. You have already had the opportunity to listen to one piece performed by part of the children’s group operating at the Henryk Sienkiewicz Polish Cultural Club. Its members found refuge in Krosno, the partner city of Enerhodar, and have been living there ever since. And today they are gracing our meeting, for which I thank you very, very much.
Ladies and Gentlemen!
We are well aware that Russia's aggression against Ukraine also affects other countries. And I must tell you that I experienced this myself with our colleagues when we visited Bălți, Moldova, as part of the Help for Poles in the East campaign in November 2022. And I must say that it was an experience I will probably never forget.
Namely, during a meeting with representatives of Polish organizations at the National Theater in Bălți, suddenly there was a complete power outage, caused by the bombing of Ukrainian power plants – this was visible at one point in that short film. And I must say that I thank you very much – here I smile at the ladies who were present then – because in complete darkness, the groups sang a cappella. And the atmosphere was truly wonderful. So thank you very, very much for that.
Once again, I sincerely thank all of you – both donors, sponsors, and our compatriots – and I hope you will enjoy your time with us today.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Ladies and Gentlemen!
In my capacity as President, I will refer to one element mentioned here just a moment ago by Agata – by my wife – namely your activities for the Republic of Poland. Because I want to thank you especially for that.
I thank you all very much – that is, both those who operate here, on the ground, representatives of Polish organizations in the countries to which the Help for Poles in the East campaign reaches, and in all other countries, not only in the East, but in general; as well as all of you, representatives of various foundations, companies, and those present in this room today, and in general in our country, who organize, send, and implement this assistance.
Ladies and Gentlemen!
It has enormous significance – on one hand – state-building for fostering our sense of community here in Poland, with all those compatriots who live beyond the borders, who are scattered beyond those borders for various reasons today. Whether it is because their ancestors – their grandparents, their parents – were taken far to the East, or because the borders have shifted and they remained there, on their homeland, and they are still there today. The fact is that today they live beyond the borders of the Republic.
But the fact that they maintain their Polishness, that they engage in it, that they teach their children to speak Polish, that they teach them Polish tradition, Polish culture, and raise them in Polish culture, is of great importance to us here in Poland as a community – the Polish national community. For that, I thank you from the bottom of my heart.
I also thank all those who help there, on the ground. Because we know how it is today. People live differently. Some are wealthier, others have more difficult living conditions. There are many Poles living beyond the borders today who are doing wonderfully – they are capable, running very successful businesses. I thank all those who help their compatriots there, on the ground, and who support us in ensuring that this assistance can be implemented.
I thank my wife for her help, who, as a representative of the President of the Republic, the presidential office as well, along with our colleagues, has been implementing this assistance – in a literally physical sense.
I thank all of you here, from Poland, representatives of companies and foundations, who have engaged in this assistance in various ways – whether by providing various products that went as part of this assistance, as well as organizing transports, supporting these transports, or even directly delivering them. I thank you immensely for that. I thank you from the bottom of my heart. This is – ladies and gentlemen – building community in every aspect of this activity.
Agata mentioned that this is also showing that Poland exists. Yes. That Poland exists and that Poland is not just any country that forgets about hundreds of thousands, millions of people living beyond its borders. That Poland remembers. Even if this presence is symbolic, even if it is directed at people who are relatively well off, at a reasonably decent level, who do not really need material assistance. This is the spiritual connection that has fundamental significance here, even if it were to be handing children a candy that came from Poland, a proverbial chocolate. This is that we are together, we remember. And for your involvement in this, I thank you from the bottom of my heart on behalf of the Republic.
I thank all those who participate in this action: both those who live beyond the borders of the Republic on a daily basis, as well as those who are here from the Republic – whether they offer this assistance or are involved in co-organizing this assistance. I thank you all from the bottom of my heart. This is a great gift for the Republic.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowny Panie Ambasadorze, Szanowny Panie Generale, Panie Pułkowniku, Szanowni Państwo Prezesi, Wszyscy Nasi Dostojni Goście, Drodzy Darczyńcy, Wszyscy Szanowni Państwo!
Muszę powiedzieć, że ogromnie cieszę się, że możemy dzisiaj gościć Państwa w Pałacu Prezydenckim po trzyletniej przerwie spowodowanej pandemią koronawirusa, a także wybuchem wojny w Ukrainie. Dzisiaj w związku z tym podsumujemy Akcję Pomoc Polakom na Wschodzie, która została zrealizowana w latach 2020–2023, ponieważ ostatnie podsumowanie miało miejsce właśnie w marcu 2020 roku.
Bardzo serdecznie witam naszych rodaków, którzy są naszymi gośćmi w Pałacu Prezydenckim, a przyjechali do nas z Armenii, z Gruzji, z Mołdawii, a także z Ukrainy. Są Państwo przedstawicielami organizacji, instytucji i stowarzyszeń polskich działających za naszą wschodnią granicą. I to dzięki Państwu my jesteśmy w stanie docierać z pomocą w ramach Akcji Pomoc Polakom na Wschodzie do osób najbardziej potrzebujących, ponieważ to Państwo działają w środowisku polskim, w krajach Państwa zamieszkania, działają Państwo na ich rzecz i Państwo najlepiej znają ich potrzeby. Dlatego ta pomoc jest bardzo konkretna i celowana. I bardzo, bardzo za tę współpracę dziękuję.
Bardzo serdecznie witam również naszych darczyńców i sponsorów. Szanowni Państwo, są wśród Państwa przedstawiciele przedsiębiorstw, przedstawiciele spółek skarbu państwa, firm prywatnych, ale także darczyńcy indywidualni. I to, co Państwa z pewnością wszystkich łączy, to wielkie serca otwarte na potrzeby innych, zwłaszcza tych, którzy znaleźli się w trudniejszej sytuacji życiowej czy materialnej. I to dzięki Państwa wsparciu i zaangażowaniu byliśmy w stanie dotrzeć do naszych rodaków w Gruzji, w Armenii, w Mołdawii, w Ukrainie, ale także na Litwie i w Rumunii.
I bardzo serdecznie chcemy podziękować również tym spotkaniem za Państwa dotychczasową hojność. I chcę tutaj podkreślić, że Państwa wsparcie to jest zarówno wsparcie finansowe, ale także rzeczowe, wreszcie logistyczne. Ponieważ Państwo także udostępniają swoje magazyny, a także osobiście uczestniczą w wielu naszych wyjazdach i spotkaniach z rodakami. Wielkie podziękowania i wielkie ukłony.
Mam też ogromną nadzieję, że ta szlachetna akcja będzie kontynuowana w kolejnych latach, już przez naszych następców. I – oczywiście – już dzisiaj bardzo serdecznie zachęcam do tego, by kontynuować wsparcie naszych rodaków mieszkających na Wschodzie.
Szanowni Państwo!
Przez ostatnie trzy lata borykaliśmy się wszyscy z obiektywnymi trudnościami i przeciwnościami, które spowodowane były – z jednej strony – wybuchem pandemii koronawirusa, z drugiej strony – wojną w Ukrainie. Ale mimo to, właśnie dzięki wielu ludziom dobrej woli, dzięki ogromnemu wsparciu Ministerstwa Spraw Zagranicznych – tutaj kieruję podziękowania na ręce Pani Minister – a także podległym Ministerstwu placówkom dyplomatycznym – Panie Ambasadorze, tutaj podziękowania dla Pana – oraz ogromnej pomocy logistycznej, a także pomocy w zabezpieczaniu naszych wyjazdów, zwłaszcza na Ukrainę – kieruję tutaj podziękowania do Pana Generała i Pana Pułkownika oraz żołnierzom Panom podległym – byliśmy w stanie zorganizować tak dalekie transporty jak do Gruzji czy Armenii i organizować rzeczywiście transporty w różne miejsca na Ukrainie.
Szanowni Państwo!
My staramy się docierać do tych wszystkich osób, które przede wszystkim z bardzo różnych powodów musiały opuścić Polskę – bardzo często nie z własnej woli – ale tę Polskę mają w sercach. I chcę za to bardzo serdecznie podziękować, ponieważ mam bardzo często okazję również nie tylko przyglądać się Państwa działalności, ale także podziwiać efekty tej pracy.
I chcę serdecznie podziękować przede wszystkim za Państwa wysiłki wkładane na rzecz nauczania języka polskiego, nauczania polskiej historii i geografii, za wysiłki wkładane również w promowanie polskiej kultury i tradycji. A to wszystko przekłada się na budowanie bardzo pozytywnego wizerunku Polski i Polaków w krajach Państwa zamieszkania, co ma niebagatelny również wpływ na budowanie bardzo dobrych i przyjaznych relacji pomiędzy naszymi krajami. Tak że wielkie, wielkie podziękowania dla Państwa.
Szanowni Państwo!
Szczególnie mocno zaangażowaliśmy się od lutego 2022 roku w pomoc naszym rodakom na Ukrainie. Ale nie tylko, bo również tym, którzy znaleźli schronienie w Polsce. Były to transporty organizowane między innymi do Kamieńca Podolskiego, do Lwowa, do Strzelczysk, Mościsk czy do Łucka, a także dalej. Tutaj serdecznie też dziękuję wszystkim tym, którzy pomagali nam w tych transportach. My bardzo często też zebrane dary umieszczaliśmy w transportach organizowanych przez inne osoby.
I takim pięknym przykładem solidarności jest los członków Klubu Kultury Polskiej z Enerhodaru. Już mieli Państwo okazję wysłuchać jednego utworu w wykonaniu części – tej dziecięcej – zespołu działającego przy Klubie Kultury Polskiej im. Henryka Sienkiewicza. Otóż jego członkowie znaleźli schronienie w Krośnie, partnerskim mieście Enerhodaru, i mieszkają tam do dzisiaj. A dzisiaj uświetniają nasze spotkanie, za co bardzo, bardzo serdecznie dziękuję.
Szanowni Państwo!
Doskonale sobie zdajemy sprawę z tego, że agresja Rosji na Ukrainę ma wpływ również na inne kraje. I muszę Państwu powiedzieć, że sama tego doświadczyłam wraz z naszymi współpracownikami, kiedy odbywaliśmy wizytę w ramach Akcji Pomoc Polakom na Wschodzie w listopadzie 2022 roku w Bielcach, w Mołdawii. I muszę powiedzieć, że było to dla mnie takie doświadczenie, którego chyba nigdy nie zapomnę.
Mianowicie podczas spotkania z przedstawicielami polskich organizacji w Teatrze Narodowym w Bielcach nagle zupełnie zabrakło prądu, co spowodowane było zbombardowaniem ukraińskich elektrowni – to było widać w pewnym momencie właśnie na tym krótkim filmie. I muszę powiedzieć, że bardzo Państwu dziękuję – tutaj się uśmiecham do Pań, które były wtedy obecne – ponieważ w zupełnej ciemności zespoły śpiewały a capella. I naprawdę atmosfera była cudowna. Tak że bardzo, bardzo za to dziękuję.
Jeszcze raz wszystkim Państwu – zarówno darczyńcom, sponsorom, a także naszym rodakom – serdecznie dziękuję. No i mam nadzieję, że miło spędzą Państwo dzisiaj z nami czas.
Prezydent RP Andrzej Duda
Szanowni Państwo!
Ja z racji pełnionego urzędu nawiążę do jednego elementu wspomnianego tutaj już przed chwilą przez Agatę – przez moją żonę – a mianowicie do Państwa działalności na rzecz Rzeczypospolitej Polskiej. Bo ja za to chcę szczególnie podziękować.
Ogromnie Państwu dziękuję wszystkim – to znaczy i tym, którzy działają tu, na miejscu, przedstawicielom polskich organizacji w krajach, do których Akcja Pomocy Polakom na Wschodzie dociera, i we wszystkich innych krajach, nie tylko na Wschodzie, ale w ogóle; a także wszystkim tym z Państwa, właśnie przedstawicielom różnych fundacji, firm, i obecnym na tej sali dzisiaj, i w ogóle w naszym kraju, którzy tę pomoc organizują, wysyłają i realizują.
Szanowni Państwo!
Ona ma ogromne znaczenie – z jednej strony – państwowotwórcze dla budowania naszego poczucia wspólnoty tutaj, w Polsce, ze wszystkimi tymi naszymi rodakami, którzy mieszkają poza granicami, którzy poza te granice z różnych przyczyn dzisiaj są rozrzuceni. Czy to dlatego, że kiedyś ich przodków – ich dziadków, ich rodziców – wywieziono gdzieś daleko na Wschód, czy to dlatego, że granice się przesunęły i oni tam pozostali, na swojej ojcowiźnie, i na swojej ojcowiźnie są do dzisiaj. Fakt jest taki, że dzisiaj mieszkają poza granicami Rzeczypospolitej.
Ale to, że podtrzymują polskość, że utrzymują polskość, że się w to angażują, że uczą swoje dzieci mówić w języku polskim, że uczą je polskiej tradycji, polskiej kultury, wychowują je w polskiej kulturze, ma dla nas tutaj, w Polsce, ogromne znaczenie jako dla wspólnoty – polskiej wspólnoty narodowej. Za to Państwu z całego serca dziękuję.
Dziękuję także wszystkim tym, którzy tam, na miejscu, pomagają. Bo przecież wiemy, jak jest dzisiaj. Ludziom różnie się żyje. Jedni są zamożniejsi, drudzy mają trudniejsze warunki życia. Jest dzisiaj wielu Polaków mieszkających poza granicami, którzy mają się znakomicie – są zdolni, prowadzą świetnie prosperujące biznesy. Dziękuję wszystkim tym, którzy tam, na miejscu, pomagają także swoim rodakom i którzy nas wspierają w tym, żeby ta pomoc mogła być realizowana.
Dziękuję za pomoc mojej żonie, która jako przedstawiciel Prezydenta Rzeczypospolitej, urzędu prezydenckiego także, wraz z naszymi współpracownikami tę pomoc – w sensie dosłownie fizycznym – realizowała.
Dziękuję wszystkim Państwu tutaj, z Polski, właśnie przedstawicielom firm i fundacji, którzy w tę pomoc na różne sposoby się włączali – czy poprzez dawanie różnego rodzaju produktów, które szły w ramach tej pomocy, jak również organizując transporty, wspierając te transporty czy wręcz bezpośrednio je zawożąc. Dziękuję za to ogromnie. Dziękuję za to z całego serca. To jest – proszę Państwa – budowanie wspólnoty w każdym calu tej działalności.
Agata wspomniała, że to jest także pokazywanie że Polska jest. Tak. Że Polska jest i że Polska nie jest byle jakim krajem, który zapomina o setkach tysięcy, milionach ludzi mieszkających poza granicami. Że Polska pamięta. Nawet jeżeli ta obecność ma charakter symboliczny, nawet jeżeli ona jest skierowana do ludzi, którym żyje się relatywnie dobrze, na w miarę przyzwoitym poziomie, którzy tak naprawdę nie potrzebują pomocy materialnej. To to jest ta duchowa łączność, która ma tutaj znaczenie fundamentalne, nawet jeżeli byłoby to wręczenie dzieciom po cukierku, który przyjechał z Polski, po przysłowiowej czekoladzie. To to jest to, że jesteśmy razem, pamiętamy. I za to, że Państwo się w to włączacie, z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej dziękuję.
Dziękuję wszystkim, którzy biorą udział w tej akcji: zarówno tym, którzy na co dzień mieszkają poza granicami Rzeczypospolitej, jak również i tym, którzy tutaj z Rzeczypospolitej – czy tę pomoc ofiarują, czy we współorganizowaniu tej pomocy działają. Dziękuję Państwu za to z całego serca. To jest wielki dar dla Rzeczypospolitej.