Kraków. Statement by the President on the 14th anniversary of the Smolensk disaster.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony in Kraków on the 14th anniversary of the 2010 Smolensk plane crash that killed President Lech Kaczyński and 95 others.
- Main themes
- Smolensk disaster commemoration, historical memory, Katyn massacre, Polish national heroes, sacrifice for homeland, Soviet crimes against Poland, political unity in mourning, tribute to President Lech Kaczyński
- Duration
- ~3 min
- Words
- 344
- Sentences
- 15
- Readability
- 58
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 8 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
I would like to thank all those who today remember and who for the 14th time come to various places – to cemeteries, to monuments – to remember, to commemorate, to pray, and above all, to pay respect to those who died 14 years ago, pilgrimaging – one could say – to the graves of Polish officers in Katyn.
The Polish delegation, led by Mr. President, Prof. Lech Kaczyński, his wife Maria, and the most important Polish politicians – unfortunately – as we all remember so well, perished entirely. They all died in Smolensk at the airport. And today, once again, we pay tribute to them, we pray for their souls, we remember them.
This is one of the most difficult, most tragic, but at the same time an extremely important moments in our history, as it emphasizes what is important to us. For us, historical memory, the memory of the heroes of our homeland – such as the Polish officers who were killed, murdered by the Soviets in Katyn – has fundamental significance.
That is why all of them – people from different sides of the political scene, who on a daily basis argue, discuss among themselves, and have different views – all traveled together, pilgrimaging together, flying on that plane on that tragic day, to pay tribute to our heroes; those who were murdered because they fought for a free, independent, sovereign Poland.
Today we remember all of them – both the Polish officers who were murdered by the Soviets in Katyn, and those who on that terrible day, on that dreadful Saturday, April 10, 2010, flew to pay tribute to them, and also gave their lives. For the homeland – that is what we say. In service to the homeland.
Eternal memory, honor, and glory to the heroes! But eternal memory also to all those who serve the Republic!
Once again, I would like to thank all those who today pay tribute and honor to those who perished on April 10, 2010. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Bardzo dziękuję wszystkim tym, którzy dzisiaj pamiętają i którzy dzisiaj już po raz 14. przychodzą w różne miejsca – na cmentarze, pod pomniki – po to, by pamiętać, by wspomnieć, by pomodlić się, a przede wszystkim, by oddać szacunek tym, którzy 14 lat temu zginęli, pielgrzymując – można tak powiedzieć – na groby polskich oficerów w Katyniu.
Polska delegacja na czele z Panem Prezydentem, Prof. Lechem Kaczyńskim, jego małżonką Marią, najważniejszymi polskimi politykami – niestety – jak wszyscy znakomicie pamiętamy, zginęła wtedy w całości. Wszyscy zginęli w Smoleńsku na lotnisku. I dzisiaj po raz kolejny oddajemy im hołd, modlimy się za ich dusze, wspominamy ich.
To jeden z najtrudniejszych, najtragiczniejszych, ale zarazem niezwykle ważnych momentów w naszych dziejach, bo też i podkreślających to, co dla nas ważne. A dla nas pamięć historyczna, pamięć o bohaterach naszej ojczyzny – jakimi z całą pewnością byli polscy oficerowie, którzy zginęli, zostali pomordowani przez Sowietów w Katyniu – miała znaczenie fundamentalne.
Dlatego właśnie wszyscy oni – ludzie z różnych stron sceny politycznej, na co dzień spierający się, dyskutujący między sobą, mający różne poglądy – wszyscy razem tam podróżowali, pielgrzymowali wspólnie, lecąc tym samolotem tamtego tragicznego dnia, by oddać hołd naszym bohaterom; tym, którzy zostali pomordowani, bo walczyli o wolną, niepodległą, suwerenną Polskę.
My dzisiaj pamiętamy o nich wszystkich – i o polskich oficerach, którzy zostali zamordowani przez Sowietów w Katyniu, i o tych, którzy tamtego strasznego dnia, w tamtą straszną sobotę 10 kwietnia 2010 roku lecieli, by oddać im hołd, i także oddali swoje życie. Za ojczyznę – tak mówimy. W służbie dla ojczyzny.
Wieczna pamięć, cześć i chwała bohaterom! Ale wieczna pamięć także wszystkim tym, którzy służą Rzeczypospolitej!
Jeszcze raz bardzo dziękuję wszystkim, którzy dzisiaj oddają pamięć i hołd tym, którzy zginęli 10 kwietnia 2010 roku. Dziękuję bardzo.