- Context
- Duda addressed the Polish community in Vancouver at St. Casimir's Parish during his historic first presidential visit to Poles in western Canada on April 19, 2024.
- Main themes
- Polish diaspora in Canada, Polish identity and heritage preservation, Canadian Polish Congress 80th anniversary, Warsaw Ghetto Uprising 81st anniversary, Polish roots and historical memory, Poland-Canada community ties, Polish language and culture abroad, Holocaust remembrance
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,962
- Sentences
- 116
- Readability
- 65
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 23 paragraphs
Honorable Ministers, Esteemed Ambassador, Consul General, Highly Respected Presidents, Distinguished Guests, Dear Countrymen, Dear Friends!
First of all, we would like to thank you very much for the invitation, for this opportunity to meet here at the Polish School at St. Casimir's Parish in Vancouver, Canada, where – my wife, Agata, and I, along with the entire Polish delegation – are immensely honored to fulfill this first pilgrimage in the history of the President of the Republic of Poland to Poles here, in this part of Canada and in this part of North America. It is a great honor and a great joy for us.
Just a moment ago, while handing out these symbolic Polish flags, I said to you, the Chairpersons, the Presidents: "Let this be a sign that Poland also remembers you." Also! Because you have always remembered her. And you remember her all the time. The best proof of this is that you are here today, that you speak Polish, that – as the President just mentioned, a representative of the young generation of Poles in Canada – you have taught your children the Polish language, you have ensured that they pray in Polish, you have taken care that they know Polish history, that they know where Poland is, that they know the history of their families, their ancestors, that they know where they came from, what their roots are. You have cared and you care. I thank you from the bottom of my heart on behalf of the Republic.
We estimate that 20 million Poles live outside the borders of the Republic, often for generations. But these are the ones who acknowledge their Polishness, their Polish roots, who feel connected to Poland in heart and spirit. Here, in Canada, there is also a huge community – probably over a million citizens who have a Polish consciousness, who often speak Polish. You are spread all over Canada.
I know what I am talking about because in 2016, during our first trip to Canada, we also met with our compatriots in Mississauga. At that meeting, my uncle, my father's cousin, who has lived in Canada for over 30 years of his life, was present. Today, as a senior – I may not say "older man," because he might take offense; but he is already retired – he returned to Poland, and now lives in Poland. But he only returned recently. In fact, he spent most of his adult life here in Canada. Today, my cousins live in Canada.
So I know what it means when someone finds themselves across the ocean, far away. They left at the end of the 1980s. So that was many, many, many years ago. And the presence of Poles in Canada has been part of my awareness for a very, very long time. I am immensely pleased with this meeting. I am glad that we can participate today in this 80th anniversary of the Canadian Polish Congress – this branch here in Vancouver, British Columbia. 80 years of organized Polishness. Organized in this very form through the existence of this organization.
How symbolic it was today, as the President also mentioned here, that we began my visit today by honoring – on one hand – the heroes of the Warsaw Ghetto Uprising. Today marks the 81st anniversary of that uprising, when Polish Jews took up arms against the German occupier, against their executioners. Did they fight for victory? No, ladies and gentlemen. That victory was not to give in. Although that "not to give in" most often meant death.
But besides the fact that I was there and laid flowers at the monument commemorating their struggle and honoring the victims of the Holocaust, I also laid flowers at the grave of Jakub Kaliski – a Polish Jew, one of those who miraculously survived the Warsaw Ghetto, who came to Canada and, together with other Poles, founded this very Canadian Polish Congress 80 years ago here in this part of Canada.
I laid a wreath of white and red flowers on behalf of the Republic of Poland at the Jewish cemetery. How different the cemeteries are where those who consider themselves Poles, sons of Polish soil, Polish patriots are buried – regardless of what their nationality is in terms of blood. What matters is where you feel your homeland is; what matters is where you feel your roots are; what matters is whether you feel connected in heart and – as I said – in spirit.
So it is here – just as it is elsewhere in the world – that those who feel Polish, part of the Polish community lie in such different cemeteries. They are often of different faiths, have very different views, yet we are united by the fact that Poland is one. That our roots are therefore one. And our historical memory is one. I am immensely grateful that you respect this to such a great extent and have cultivated it here for so many, many, many years.
Does the Canadian Polish community matter? If it didn't matter, then – ladies and gentlemen – May would not be Polish Heritage Month in Canada, officially established by the authorities. If it didn't matter, if it didn't have powerful lobbying influences, May 3 would not be Polish Constitution Day. And it is! Thank you for that from the bottom of my heart. It is very important for us – also in Poland. May these flags accompany you, and may I be accompanied by the pride that as the first President of the Republic, I could be here and meet with you, and shake your hands to express my gratitude.
Because I visit Poles indeed all over the world – from those who remained somewhere in the east, often as a result of border changes throughout history, but very often also due to the difficult fate of their families, to those who live at the farthest corners, somewhere in Wellington, New Zealand – to thank them for being Poles after decades. They have never denied it, they have never forgotten. Just as you have never denied it and have never forgotten. And just as you have always been proud of your Polishness, your roots, your history, your language. Thank you from the bottom of my heart for remembering all the anniversaries.
Here in the room is also Mr. Kazimierz Duchowski, a participant in the Warsaw Uprising; we will celebrate the 80th anniversary of that uprising in a few months. We are a nation that has had a difficult history; we are a nation that has often been tried to be expelled, from which attempts have often been made to take away its roots, its nationality. We have never given in. You are also a remarkable testament to this – that Poles are here, remember, have their dignity, have their pride. And at the same time, they are respected by their fellow citizens. Because they are responsible, loyal, reliable, and honest participants in the communities in which they live. Thank you for that testimony here in Canada as well. For being who you are. And for building a great reputation for Poland here.
The Ambassador mentioned this, right? We are going through a difficult time in our part of Europe today. Yes, we see things we never expected to see in our lives. We see our neighbors from Ukraine fleeing their homeland. Very often terrified, very often those who were unable to take anything from home, especially at the beginning of the war, at the very beginning of the Russian aggression. There were literally those who appeared at our border with no luggage at all. Women with children in their arms, who said they didn't have time to take anything because Russian bombs were falling on Kharkiv, on other cities. And they simply fled in panic.
Difficult times have come to our part of Europe, but we believe that we will manage. We thank you for your support. Because also thanks to your support, we are today part of the North Atlantic Alliance – we are today part of the free world. It was not only necessary to free ourselves, but it was also necessary to be accepted into this organization. You lobbied for this here in Canada as well. Thank you for that from the bottom of my heart, it is very important for us. I thank the Poles in the United States for that, I thank the Poles here as well. Because I know how important this political lobbying was. We are very grateful to you for that.
I want you to be sure that we are a responsible ally who fulfills its duties. That we are also a nation – on the ground, in Europe, in our part of the world, on our land – that knows how to show brotherhood, good neighborliness, and heart. We showed it recently. I say "we showed it" because people did not need to be persuaded at all. Everyone in Poland simply did it without any encouragement. You have certainly seen this in television broadcasts, you have also talked to your loved ones.
Ladies and gentlemen!
Fortunately, the times when Poland was closed and was far away not only in a geographical sense, but was practically unreachable, because one could not come to it, have ended. Today, one can travel to Poland freely and can travel to Canada freely. Please come, I invite you! I also invite the youth and encourage parents to send their children, especially if they have not been yet. They must come to get an idea of what Poland looks like. In many places, it is very similar to Canada – I can assure you of that. As you know, in many places the conditions are similar.
But above all, thank you once again. Thank you for the beautiful welcome here. Thank you for your presence. Thank you for this school. Thank you for the effort put in every day to educate children, to teach children, to shape children.
For the fact that on Saturday – instead of going to the mountains for a weekend, to relax, to ride bikes or swim somewhere in the ocean; you have so many wonderful places here, bays, wonderful opportunities for recreation – the children come here to learn for half a day, for the main part of the day. They dedicate their time, parents dedicate their time to bring them so that they can be in the Polish school, so that they can learn the Polish language, Polish geography, Polish history, Polish religion.
This is fundamentally important for us. And we also know very well – I say "we" in the sense of the delegation, but I say "we" primarily my wife, who mainly visits our institutions around the world – how great a family effort this is and how much it requires sacrifices from parents, from children, from siblings, from everyone. Thank you from the bottom of my heart for that.
I also thank the teachers and all those who organize this education. Not only here, in this school in Vancouver, where we are, which has been around for 70 years. Before the school, there were young people in shirts saying "70 years of school." Yes, I know – 1953, when the decision was made. It took 10 years – the school was built and opened. Built by your hands. Thank you from the bottom of my heart for this mobilization to ensure that Polishness endures and that our children are highly educated. Thank you immensely for that.
And thank you for this incredibly pleasant meeting. We are immensely proud and honored to be with you today. Thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Ambasadorze, Pani Konsul Generalna, Wielce Szanowni Panie i Panowie Prezesi, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Rodacy, Drodzy Przyjaciele!
Przede wszystkim bardzo dziękujemy za zaproszenie, za tę możliwość spotkania tutaj, w Szkole Polskiej przy Parafii św. Kazimierza w Vancouver, w Kanadzie, gdzie – jesteśmy ogromnie zaszczyceni z żoną, Agatą, i z całą polską delegacją – możemy spełnić tę pierwszą pielgrzymkę w historii Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej do Polaków tutaj, w tej części Kanady i w tej części Ameryki Północnej. Jest to dla nas wielki zaszczyt i wielka radość.
Przed chwilą, wręczając te symboliczne polskie flagi, powiedziałem do Państwa Przewodniczących, Prezesów: „Niech to będzie znak, że Polska też o Was pamięta”. Też! Dlatego że Wy pamiętaliście o niej zawsze. I pamiętacie o niej cały czas. Najlepszym dowodem tego jest to, że jesteście tutaj dzisiaj, że mówicie po polsku, że – tak jak przed chwilą powiedział Pan Prezes, przedstawiciel młodej generacji Polaków w Kanadzie – uczyliście dzieci języka polskiego, dbaliście o to, by modliły się po polsku, dbaliście o to, by znały polską historię, dbaliście o to, by wiedziały, gdzie leży Polska, by znały historię swoich rodzin, swoich przodków, by wiedziały, skąd się wzięły, jakie są ich korzenie. Dbaliście i dbacie. Dziękuję za to z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej.
Szacujemy, że 20 mln Polaków mieszka poza granicami Rzeczypospolitej, bardzo często od pokoleń. Ale to są ci, którzy przyznają się do polskości, do swoich polskich korzeni, którzy czują się sercem, duchem z Polską związani. Tutaj, w Kanadzie, to też jest ogromna społeczność – prawdopodobnie ponad milion obywateli, którzy mają polską świadomość, bardzo często mówią po polsku. Jesteście Państwo rozrzuceni po całej Kanadzie.
Wiem, o czym mówię, dlatego że w 2016 roku, podczas naszej pierwszej podróży do Kanady, między innymi spotkaliśmy się właśnie także i z rodakami w Mississauga. Na tym spotkaniu był mój wujek, kuzyn mojego ojca, który przeżył w Kanadzie ponad 30 lat swojego życia. Dzisiaj już jako senior – może nie powiem „starszy pan”, bo może by się obraził na mnie; ale już jest na emeryturze – wrócił do Polski, dzisiaj mieszka w Polsce. Ale wrócił dopiero niedawno. Właściwie większość swojego dorosłego życia spędził tutaj, w Kanadzie. Dzisiaj w Kanadzie mieszkają moje kuzynki.
Więc wiem, co to znaczy, kiedy ktoś znajdzie się za oceanem, daleko. Oni wyjechali pod koniec lat 80. XX wieku. Więc to już wiele, wiele, wiele lat temu. I ta obecność Polaków w Kanadzie jest w związku z tym moją świadomością od bardzo, bardzo dawna. Cieszę się ogromnie z tego spotkania. Cieszę się, że możemy brać udział dzisiaj w tym jubileuszu 80–lecia Kongresu Polonii Kanadyjskiej – tego oddziału tutaj, w Vancouver, w Kolumbii Brytyjskiej. 80 lat zorganizowanej polskości. Zorganizowanej w tej właśnie formie poprzez istnienie tej organizacji.
Jakże symboliczne było dzisiaj to, o czym też już tutaj Pan Prezes wspominał, że tę moją wizytę dziś rozpoczęliśmy od uczczenia – z jednej strony – bohaterów powstania w getcie warszawskim. Dzisiaj 81. rocznica tego powstania, kiedy polscy Żydzi stanęli do walki z bronią w ręku przeciwko niemieckiemu okupantowi, przeciwko swoim katom. Walczyli o zwycięstwo? Nie, proszę Państwa. Tym zwycięstwem było nie dać się. Choć to „nie dać się” najczęściej oznaczało śmierć.
Ale oprócz tego, że byłem i złożyłem kwiaty pod pomnikiem upamiętniającym ich walkę i upamiętniającym ofiary Holokaustu, złożyłem także kwiaty na grobie Jakuba Kaliskiego – polskiego Żyda, jednego z tych, którzy cudem przeżyli getto warszawskie, który przyjechał do Kanady i wspólnie z innymi Polakami zakładał ten właśnie Kongres Polonii Kanadyjskiej 80 lat temu tutaj, w tej części Kanady.
Złożyłem wieniec biało–czerwonych kwiatów w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej na żydowskim cmentarzu. Na jakże różnych cmentarzach pochowani są ci, którzy uważają siebie za Polaków, za synów polskiej ziemi, za polskich patriotów – niezależnie od tego, jaka jest ich narodowość pod względem krwi. Ważne jest to, gdzie czujesz, że jest twoja ojczyzna; ważne jest to, gdzie czujesz, że są twoje korzenie; ważne jest to, czy czujesz się sercem i – jak powiedziałem – duszą związany.
Tak tutaj jest – tak jak i gdzie indziej na świecie – że ci, którzy czują się Polakami, częścią polskiej wspólnoty leżą na tak różnych cmentarzach. Bardzo często są różnej wiary, mają bardzo różne poglądy, a jednak łączy nas to, że Polska jest jedna. Że nasze korzenie w związku z tym są jedne. I nasza pamięć historyczna jest jedna. Ogromnie dziękuję za to, że Państwo to szanujecie w tak ogromnym stopniu i kultywujecie tutaj od tylu, tylu, tylu lat.
Czy Polonia kanadyjska się liczy? Gdyby się nie liczyła, toby – proszę Państwa – nie był maj Miesiącem Dziedzictwa Polskiego w Kanadzie oficjalnie ustanowionym przez władze. Gdyby się nie liczyła, gdyby nie miała potężnych wpływów lobbingowych, 3 maja nie byłby Dniem Polskiej Konstytucji. A jest! Dziękuję za to z całego serca. To dla nas – także w Polsce – bardzo ważne. Niech te flagi Państwu towarzyszą, a mnie będzie towarzyszyła duma, że jako pierwszy Prezydent Rzeczypospolitej mogłem tutaj być i spotkać się z Państwem, i uścisnąć Państwa dłonie po to, żeby podziękować.
Bo ja po to odwiedzam Polaków rzeczywiście na całym świecie – od tych, którzy zostali gdzieś tam na wschodzie, bardzo często w wyniku zmiany granic na przestrzeni dziejów, ale bardzo często także i na skutek trudnego losu swoich rodzin, po tych, którzy mieszkają na najdalszych krańcach, gdzieś w Wellington, w Nowej Zelandii – żeby podziękować, że po dziesiątkach lat cały czas są Polakami. Nigdy się nie zaparli, nigdy nie zapomnieli. Tak jak Państwo nigdy się nie zaparliście i nigdy nie zapomnieliście. I tak jak Państwo zawsze byliście dumni ze swojej polskości, ze swoich korzeni, ze swojej historii, swojej mowy. Dziękuję za to z całego serca, że pamiętacie o wszystkich rocznicach.
Jest tutaj, na sali, także Pan Kazimierz Duchowski, uczestnik Powstania Warszawskiego; 80. rocznicę tego powstania będziemy obchodzili za kilka miesięcy. Jesteśmy narodem, który miał trudne dzieje; jesteśmy narodem, który często próbowano wypędzić, któremu często próbowano odebrać jego korzenie, jego narodowość. Nigdy się nie daliśmy. Państwo także jesteście tego znakomitym świadectwem – że Polacy są, pamiętają, mają swoją godność, mają swoją dumę. A jednocześnie są szanowani przez swoich współobywateli. Dlatego że są odpowiedzialnymi, wiernymi, rzetelnymi i uczciwymi uczestnikami społeczności, w których żyją. Dziękuję za to świadectwo także tutaj, w Kanadzie. Za to, że jesteście Państwo tacy, jacy jesteście. I że budujecie Państwo tutaj znakomitą opinię o Polsce.
Mówił o tym Pan Ambasador, tak? Mamy dzisiaj trudny czas w naszej części Europy. Tak, widzimy rzeczy, których nie spodziewaliśmy się zobaczyć nigdy w swoim życiu. Widzimy naszych sąsiadów z Ukrainy uchodzących ze swojej ojczyzny. Bardzo często przerażonych, bardzo często takich, którzy nie zdołali z domu nic zabrać, zwłaszcza na początku wojny, na samym początku rosyjskiej agresji. Dosłownie byli tacy, którzy zjawiali się na naszej granicy bez żadnego bagażu. Kobiety z dziećmi na ręku, które mówiły, że nie zdążyły zabrać niczego, bo na Charków, na inne miasta spadały rosyjskie bomby. I po prostu uciekli w panice.
Trudne czasy przyszły na naszą część Europy, ale wierzymy w to, że damy radę. Dziękujemy Państwu za wsparcie. Bo także dzięki Państwa wsparciu jesteśmy dzisiaj częścią Sojuszu Północnoatlantyckiego – jesteśmy dzisiaj częścią wolnego świata. Nie tylko trzeba było się uwolnić, ale trzeba było jeszcze zostać do tej organizacji przyjętym. Lobbowaliście Państwo za tym także tutaj, w Kanadzie. Dziękuję za to z całego serca, to dla nas bardzo ważne. Dziękuję za to Polakom w Stanach Zjednoczonych, dziękuję za to Polakom także i tu. Bo wiem, jak bardzo ważny był ten lobbing polityczny. Jesteśmy Państwu za to bardzo wdzięczni.
Chcę, żebyście byli pewni, że jesteśmy odpowiedzialnym sojusznikiem, który realizuje swoje zadanie. Że jesteśmy także narodem – na miejscu, w Europie, w naszej części świata, na naszej ziemi – który umie pokazać braterstwo, dobre sąsiedztwo i serce. Pokazaliśmy je ostatnio. Mówię „pokazaliśmy”, bo nie trzeba było ludzi wcale do tego namawiać. Po prostu wszyscy w Polsce to zrobili bez słowa zachęty. Widzieliście Państwo to na pewno w przekazach telewizyjnych, rozmawialiście też ze swoimi najbliższymi.
Szanowni Państwo!
Na szczęście skończyły się czasy, kiedy Polska była zamknięta i była daleko nie tylko w sensie geograficznym, ale była praktycznie nieosiągalna, bo nie można było do niej przyjechać. Dzisiaj można do Polski jeździć swobodnie i można do Kanady jeździć swobodnie. Proszę przyjeżdżać, zapraszam! Zapraszam też młodzież i namawiam rodziców do wysyłania dzieci, zwłaszcza jeżeli jakieś jeszcze nie było. Koniecznie musi przyjechać, żeby mieć orientację, jak wygląda Polska. W wielu miejscach bardzo podobnie do Kanady – mogę o tym zapewnić. Jak Państwo wiecie, w wielu miejscach warunki są podobne.
Ale przede wszystkim jeszcze raz dziękuję. Dziękuję za piękne przyjęcie tutaj. Dziękuję Państwu za tę obecność. Dziękuję za tę szkołę. Dziękuję za ten trud wkładany na co dzień w wychowanie dzieci, w uczenie dzieci, w kształcenie dzieci.
Za to, że w sobotę – zamiast jechać na weekend w góry, wypoczywać, jeździć na rowerach czy pływać gdzieś po oceanie; macie Państwo tutaj tyle wspaniałych miejsc, zatok, cudowne możliwości wypoczynku – dzieci przyjeżdżają tutaj po to, żeby się uczyć przez pół dnia, przez główną część dnia. Poświęcają swój czas, poświęcają czas rodzice, żeby je przywieźć, żeby mogły być w polskiej szkole, żeby mogły uczyć się polskiego języka, polskiej geografii, polskiej historii, polskiej religii.
To fundamentalnie dla nas ważne. A my wiemy również znakomicie – mówię „my” w sensie delegacja, ale mówię „my” przede wszystkim moja małżonka, która w głównej mierze odwiedza te nasze placówki na całym świecie – jak wielki to jest rodzinny wysiłek i jak wiele wymaga to wyrzeczeń i od rodziców, i od dzieci, od rodzeństwa, od wszystkich. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję też nauczycielom i wszystkim tym, którzy organizują to szkolnictwo. Nie tylko tutaj, w tej szkole w Vancouver, w której jesteśmy, która ma już 70 lat. Przed szkołą była młodzież w koszulkach „70 lat szkoły”. Tak, wiem – 1953 rok, kiedy zapadła decyzja. 10 lat trwało – szkoła została zbudowana i otwarta. Państwa rękami zbudowana. Dziękuję za to z całego serca – za tę mobilizację do tego, by polskość trwała i by nasze dzieci były dziećmi wysoko wykształconymi. Dziękuję za to ogromnie.
I dziękuję za niezwykle miłe spotkanie. Jesteśmy ogromnie dumni i uhonorowani, że możemy być z Państwem dzisiaj. Dziękuję z całego serca.
