Wieluń. Speech during the meeting of the Council for Local Government.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Council for Local Government in Wieluń on September 1, 2024, marking the 85th anniversary of the German bombing of Wieluń and the outbreak of World War II.
- Main themes
- 85th anniversary of World War II outbreak, bombing of Wieluń, German aggression against Poland, civilian casualties and suffering, wartime destruction of Polish cities, Nazi-Soviet occupation of Poland, Polish war losses assessment, reparations and financial damages, human and demographic losses, historical memory and remembrance, Council for Local Government meeting
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,451
- Sentences
- 62
- Readability
- 52
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 20 paragraphs
Honorable Ministers, Distinguished Presidents, Esteemed Marshals, Honorable Mayors, Esteemed Professors, All Experts, Distinguished Guests, Dear Hosts, Mr. Mayor, Mr. Director, All Highly Respected Guests!
Thank you very much – first of all – for welcoming us here, in Wieluń, for receiving us here, in the Wieluń museum and in this extraordinary setting of the exhibition "Memory and Warning," showcasing the tragedy of Wieluń on September 1, 1939, the 85th anniversary of which falls exactly today. Thank you for providing us with this place to hold this exceptional meeting of the Council for Local Government at the National Development Council.
I would like to thank all the Council Members, all of you and the Experts, for coming here to Wieluń – first of all – for today’s ceremony marking the 85th anniversary of the outbreak of World War II and the bombing of Wieluń by the Luftwaffe of Nazi Germany. But I also thank you for your willingness to participate in this meeting.
Ladies and Gentlemen!
What we see in the archival photographs is the vastness of suffering and destruction that this city experienced on September 1, 1939 – literally within a few hours. As historians report, all this destruction occurred between 4:40 AM, when the first bombs fell on Wieluń, and 2 PM. Ninety percent of the historic center, 75 percent of the urban fabric of Wieluń was destroyed as a result of the bombings – successive waves of bombings that the German Luftwaffe carried out here, over this city, during those few hours.
Twelve hundred residents of Wieluń perished. Not soldiers – ordinary people, women, children, the sick in hospitals, staff. A whole spectrum of Wieluń's residents who were brutally killed that day, whose lives were cut short, whose lives were destroyed, whose lives were shattered in many cases, many of whom never found their place again in this ruined reality.
And today we are not only talking about Wieluń as such, but we are talking about the tragedy that the Republic experienced in a completely unprovoked manner. When we were attacked, when World War II broke out – as I mentioned today – 160 Polish cities, towns, and localities were bombed by German aviation in September 1939.
And then, when the Germans began to occupy Poland together with Soviet Russia – together with Stalin; Hitler and Stalin tore Poland in two – German terror continued, the war continued, the occupation continued. All actions of Nazi Germany against our society continued – a society, because Poland was then a state with a multi-ethnic society. There were citizens of the Republic who were of Jewish descent, there were citizens of the Republic of Armenian descent, there were citizens of the Republic of Russian descent – as we say – and many other nations as well. It was, in fact, largely an ethnic mix.
Over 5 million Poles – some estimate nearly 6 million; Poles in the sense of Polish citizens – were murdered during World War II, between 1939 and 1945. Our cities were destroyed, our villages were burned. Warsaw, after the Warsaw Uprising, was crushed and razed to the ground on Hitler's orders. We suffered enormous losses as a result of war destruction, as a result of ordinary German barbarism, as a result of the plundering of our country, but above all as a result of the loss of population.
An assessment of these losses was made thanks to the work of a commission that was inspired and led by Mr. Deputy Arkadiusz Mularczyk, the Minister present here with us. Experts made this assessment, and the amount – according to today’s financial standards – is over 6 trillion 200 billion zlotys, which is over 1.5 trillion euros. But importantly: a lion's share of this amount – over 70 percent of this amount – is actually the losses we incurred in human substance. Not even in infrastructure, not in destroyed buildings, not in ruined industry, not in destroyed cities, not in property that was destroyed and plundered from Poland. No.
In that we lost over 5 million citizens. In that we lost a wonderful social fabric, a multitude of young people, who had their lives ahead of them, who were indeed a great future for the Republic. They were often very well educated. They were wonderful people, raised with a strong sense of patriotism, who would have brought great income to the Republic through their work. This very income – what they could have earned in their lives – has been estimated by experts at over a trillion euros.
This is indeed the greatest loss that Poland suffered during World War II as a result of German aggression. This enormous human loss, a great loss that is extremely difficult to quantify, which in some sense – for decades to this day – constitutes an unhealed wound on the chest of our society.
This is what I wanted to discuss today with the experts, this is what I wanted to talk about today with the members of the National Development Council – those who sit on the Council for Local Government. As they are indeed the ones who represent the residents of the Republic – Polish cities, towns, Polish regions, Polish counties.
We receive resolutions from local government units, from municipalities, which concern the issues of war losses, which concern the expectations related to material compensation for the destruction that Nazi Germany committed during World War II. I would like us to discuss this, because this matter is still unresolved.
And – of course – we want to have the best possible relations with our neighbor, and we have very good relations with Germany today. They have been developed, among other things, thanks to the honest acknowledgment by the German side of guilt for World War II, also for the tragedy that befell Wieluń and its residents. We have heard the word "sorry" many times. We have heard many requests for forgiveness.
And in a human, Christian sense, I think that most Poles have forgiven in their hearts. I think that most Poles have recognized in their hearts that this guilt has been acknowledged; that these words of request for forgiveness have been spoken. This is – of course – an enormously important, perhaps the most important part of nations being able to live together in harmony, in friendship, to build a good future together.
But besides that, there is still the sum of losses – these material losses. And regardless of whether we agree and whether we forgive, whether we move towards not harboring resentment in our hearts, so that there is no hatred – compensation is due for the loss, restoration to the previous state is due, payment of damages for what has been irretrievably destroyed is due. And this is a natural matter. And this has never happened.
Because one cannot say that the benefits that were paid by the Federal Republic of Germany through the "Polish-German Reconciliation" Foundation to those who worked forcibly in the Third Reich constitute real compensation and that they represent real damages. Because if – ladies and gentlemen – we take and average the money that was actually given to these individuals, it amounts to about 160 euros per person. I think that there can be no talk of any compensation for the years worked in Germany, for forced labor – in fact, for slavery, for slave labor – here. And I think no one takes this seriously.
Therefore, I am glad that we can discuss these issues today, that I will be able to hear your voices – both from the representatives of local government and experts, led by the President of the Institute of National Remembrance – because this issue exists. And it is not just a Polish problem. It is also an international problem, especially in light of the war that is currently taking place beyond our eastern border – the Russian aggression against Ukraine and the prospect that Ukraine must be rebuilt, that Ukraine must return to functioning as a normal state. We would not want Ukraine to have to rebuild itself at its own expense for 40 years, as Poland did.
It will require support, but above all it will require demanding compensation and restitution for the losses incurred, which compensation is an absolute obligation of the aggressor, namely Russia. Besides – I hope – one day the words of apology that the Ukrainian nation will hear, besides punishing war criminals, there must also be financial consequences for Russia regarding the rebuilding of Ukraine. This is obvious today for the whole world, especially the free world. And this must be realized. This is a normal human demand for justice.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Panowie Prezydenci, Szanowni Panowie Marszałkowie, Szanowni Państwo Burmistrzowie, Szanowni Państwo Profesorowie, Wszyscy Eksperci, Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Nasi Gospodarze, Panie Burmistrzu, Panie Dyrektorze, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję – po pierwsze – za przyjęcie nas tutaj, w Wieluniu, za przyjęcie nas tutaj, w wieluńskim muzeum i w tej niezwykłej scenerii wystawy „Pamięć i przestroga” ukazującej tragedię Wielunia z 1 września 1939 roku, której 85. rocznica przypada dokładnie właśnie dzisiaj. Dziękuję za udostępnienie nam tego miejsca na możliwość odbycia tego wyjątkowego posiedzenia Rady ds. Samorządu Terytorialnego w Narodowej Radzie Rozwoju.
Dziękuję wszystkim Członkom Rady, wszystkim Państwu i Ekspertom, za przybycie tutaj, do Wielunia – po pierwsze – na dzisiejszą uroczystość 85. rocznicy wybuchu II wojny światowej i zbombardowania Wielunia przez lotnictwo hitlerowskich Niemiec. Ale dziękuję także za gotowość udziału w tym posiedzeniu.
Szanowni Państwo!
To, co widzimy na fotografiach archiwalnych, to bezmiar cierpienia i zniszczenia, którego doznało to miasto 1 września 1939 roku – dosłownie w ciągu kilku godzin. Jak podają historycy, wszystkie te zniszczenia zostały dokonane pomiędzy godziną 4.40, kiedy na Wieluń spadły pierwsze bomby, a godziną 14. 90 proc. zabytkowego centrum, 75 proc. w ogóle tkanki miejskiej w Wieluniu zostało zniszczone w wyniku bombardowań – kolejnych fal bombardowań, które przez te kilka godzin niemieckie Luftwaffe przeprowadziło tutaj, nad tym miastem.
Zginęło 1200 mieszkańców Wielunia. Nie żołnierzy – zwykłych ludzi, kobiety, dzieci, chorzy w szpitalu, personel. Całe spektrum mieszkańców Wielunia, którzy tego dnia zostali w bestialski sposób zabici, których życie zostało przerwane, których życie zostało zniszczone, których życie zostało złamane w bardzo wielu przypadkach, którzy w ogromnej części nigdy już potem nie odnaleźli się w tej zrujnowanej rzeczywistości.
A rozmawiamy dzisiaj nie tylko o Wieluniu jako takim, ale rozmawiamy o tragedii, której wtedy w zupełnie niezawiniony sposób doznała Rzeczpospolita. Kiedy zostaliśmy zaatakowani, kiedy wybuchła II wojna światowa – tak jak dzisiaj mówiłem – 160 polskich miast, miasteczek, miejscowości było bombardowanych przez niemieckie lotnictwo we wrześniu 1939 roku.
A potem, kiedy Niemcy zaczęli okupować Polskę razem z Rosją sowiecką – razem ze Stalinem; Hitler ze Stalinem rozdarli Polskę na dwie części – trwał niemiecki terror, trwała wojna, trwała okupacja. Trwały wszystkie działania nazistowskich Niemiec wobec naszego społeczeństwa – społeczeństwa, bo Polska była wtedy państwem, które miało społeczeństwo wielonarodowe. Byli obywatele Rzeczypospolitej, którzy byli pochodzenia żydowskiego, byli obywatele Rzeczypospolitej pochodzenia ormiańskiego, byli obywatele Rzeczypospolitej pochodzenia ruskiego – jak to mówimy – i także i wielu innych narodów. Była to w istocie w ogromnej części mieszanka etniczna.
Ponad 5 mln Polaków – niektórzy podają prawie 6 mln; Polaków w sensie obywateli polskich – zostało w czasie II wojny światowej, pomiędzy 1939 rokiem a 1945 rokiem zamordowanych. Zburzono nasze miasta, spalono nasze wsie. Warszawa po Powstaniu Warszawskim na rozkaz Hitlera była miażdżona i burzona do szczętu. Ponieśliśmy ogromne straty w wyniku zniszczeń wojennych, w wyniku zwykłego niemieckiego barbarzyństwa, w wyniku rozkradania naszego kraju, ale przede wszystkim w wyniku utraty ludności.
Dokonano oszacowania tych strat dzięki pracom komisji, która była inspirowana i która była prowadzona przez Pana Posła Arkadiusza Mularczyka, Pana Ministra obecnego tutaj z nami. Eksperci dokonali tego oszacowania i kwota ta – na dzisiejsze standardy finansowe – wynosi ponad 6 bln 200 mld złotych, czyli ponad 1,5 bln euro. Ale co ważne: lwią częścią tej kwoty – ponad 70 proc. tej kwoty – to są w istocie straty, jakie ponieśliśmy w substancji ludzkiej. Nawet nie w infrastrukturze, nie w zburzonych budynkach, nie w zniszczonym przemyśle, nie w zniszczonych miastach, nie w zniszczonym i wykradzionym z Polski mieniu. Nie.
W tym, że straciliśmy ponad 5 mln obywateli. W tym, że straciliśmy wspaniałą tkankę społeczną, mnóstwo ludzi młodych, przed którymi było dopiero życie, którzy w istocie byli wtedy wspaniałą wielką przyszłością Rzeczypospolitej. Byli bardzo dobrze wykształceni bardzo często. Byli wspaniałymi ludźmi, bardzo patriotycznie wychowanymi, którzy przynieśliby swoją pracą Rzeczypospolitej wielki dochód. Ten właśnie dochód – to, co oni w swoim życiu mogliby wypracować – zostało oszacowane przez ekspertów na kwotę ponad biliona euro.
To jest w istocie największa strata, jaką Polska poniosła w czasie II wojny światowej na skutek niemieckiej agresji. Ta ogromna strata ludzka, wielka strata, która jest niezwykle trudna do oszacowania, a która w jakimś sensie – przez dziesięciolecia do dziś – stanowi niezagojoną ranę na piersi naszego społeczeństwa.
O tym właśnie chciałem dzisiaj porozmawiać z ekspertami, o tym chciałem dzisiaj porozmawiać z członkami Narodowej Rady Rozwoju – tymi właśnie, którzy zasiadają w Radzie ds. Samorządu Terytorialnego. Jako że oni właśnie są tymi, którzy reprezentują mieszkańców Rzeczypospolitej – polskie miasta, miasteczka, polskie regiony, polskie powiaty.
Dostajemy uchwały od jednostek samorządu terytorialnego, od samorządów, które właśnie dotyczą kwestii strat wojennych, które dotyczą kwestii oczekiwań związanych z materialnym zadośćuczynieniem za zniszczenia, których hitlerowskie Niemcy dopuściły się w okresie II wojny światowej. Chciałbym, żebyśmy o tym porozmawiali, bo ta sprawa jest wciąż niezałatwiona.
I – oczywiście – chcemy mieć jak najlepsze relacje z naszym sąsiadem, i mamy dzisiaj bardzo dobre relacje z Niemcami. One zostały wypracowane między innymi dzięki uczciwemu przyznaniu przez stronę niemiecką winy za II wojnę światową, także za tę tragedię, która stała się udziałem Wielunia i wielunian. Usłyszeliśmy wielokrotnie słowo „przepraszam”. Usłyszeliśmy wielokrotnie prośby o wybaczenie.
I w sensie ludzkim, chrześcijańskim myślę, że większość Polaków w swoich sercach wybaczyła. Myślę, że większość Polaków w swoich sercach uznała to, że ta wina została przyznana; to, że te słowa o prośbie o przebaczenie padły. To jest – oczywiście – ogromnie ważna, być może najważniejsza część tego, by narody mogły dalej żyć w zgodzie, w przyjaźni, by mogły wspólnie budować dobrą przyszłość.
Ale oprócz tego istnieje jeszcze suma strat – tych strat materialnych. I niezależnie od tego, czy godzimy się i czy wybaczamy, czy idziemy ku temu, żeby nie chować w sercu urazy, żeby nie było nienawiści – należy się zadośćuczynienie za stratę, należy się przywrócenie do stanu poprzedniego, należy się wypłata odszkodowania za to, co zostało bezpowrotnie zniszczone. I to jest kwestia naturalna. I do tego nigdy nie doszło.
Bo nie można mówić o tym, że te świadczenia, które zostały wypłacone przez Republikę Federalną Niemiec za pośrednictwem Fundacji „Polsko–Niemieckie Pojednanie” tym, którzy pracowali przymusowo w III Rzeszy, że one stanowią realne zadośćuczynienie i że one stanowią realne odszkodowanie. Bo jeżeli – proszę Państwa – weźmiemy i uśrednimy te pieniądze, które zostały w istocie przekazane tym osobom, to będzie to kwota około 160 euro na osobę. Myślę, że o żadnej kwestii odszkodowania za lata przepracowane w Niemczech, na pracy przymusowej – w niewoli w istocie, na niewolniczej pracy – nie może być tutaj mowy. I chyba nikt poważnie tego nie traktuje.
W związku z powyższym cieszę się, że możemy o tych kwestiach dzisiaj porozmawiać, że będę mógł wysłuchać głosu Państwa – i przedstawicieli samorządu, i ekspertów na czele z Panem Prezesem Instytutu Pamięci Narodowej – bo ta kwestia istnieje. I to nie jest tylko problem polski. To jest także problem międzynarodowy zwłaszcza w obliczu wojny, która toczy się dzisiaj za naszą wschodnią granicą – rosyjskiej agresji na Ukrainę i perspektywy tego, że Ukraina musi zostać odbudowana, że Ukraina musi wrócić do funkcjonowania jako normalne państwo. Nie chcielibyśmy, żeby tak jak Polska 40 lat musiała się odbudowywać własnym sumptem.
Będzie wymagała wsparcia, ale przede wszystkim będzie wymagała wymuszenia odszkodowania i zadośćuczynienia za poniesione straty, które to zadośćuczynienie jest absolutnym obowiązkiem agresora, czyli Rosji. Poza – mam nadzieję – kiedyś słowami przeprosin, które usłyszy naród ukraiński, poza ukaraniem wojennych zbrodniarzy będzie absolutnie musiało nastąpić także poniesienie przez Rosję konsekwencji finansowych odbudowy Ukrainy. To jest oczywiste dzisiaj chyba dla całego świata, a zwłaszcza wolnego świata. I to musi zostać zrealizowane. To jest normalny ludzki wymóg sprawiedliwości.