Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the measures to stabilize the Euro before the German Bundestag on May 19, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on May 19, 2010, presenting a government statement on the 750-billion-euro package to stabilize the Euro amid the eurozone sovereign debt crisis.
- Main themes
- Eurozone stability crisis, European financial rescue package, German budgetary responsibility, prevention of transfer union, financial market regulation, European integration, stability culture, Greece bailout, G20 cooperation, structural reforms in EU
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,083
- Sentences
- 222
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other222 sentences in 67 paragraphs
Ladies and gentlemen!
It was not even two weeks ago that the German Bundestag, with a large majority, approved the stabilization measures for Greece. With the package adopted on May 7, we have made it clear both economically and politically-legally: We are helping Greece because we are thereby helping the stability of our common currency as a whole. We are protecting the money of the citizens of our country – nothing more and nothing less is the mandate of the Federal Government as well as of this esteemed House here.
Today we have come together to make a decision that is even more significant for the future of Germany and Europe; for each of us feels: The current crisis of the Euro is the greatest test that Europe has faced in decades, indeed since the signing of the Treaty of Rome in 1957. This test is existential, and I add: It must be passed.
Let us get to the point. The Euro, which along with the internal market represents the foundation for growth and prosperity even in Germany, is in danger. If we do not avert this danger, the consequences for Europe are incalculable, and then the consequences beyond Europe are also incalculable. We got a glimpse of what could happen on Thursday evening before our debate on Greece with the almost hysterical turbulence in the international markets.
What became visible there – you all followed it – was dramatic. Therefore, just a few days later, there was no reasonable alternative to securing the stability of the entire Euro financial system. The Ultima Ratio had been reached; this means nothing other than that the Euro as a whole was in danger. But what unfolded in those days was only the economic foreboding of what would come to Germany, Europe, and the world if action were not taken or if it were taken incorrectly. The political consequences, on the other hand, are not even imaginable in thought.
Let us therefore set aside for a moment the technical key data of the present bill: the loans amounting to 750 billion euros that are available if necessary, of which 60 billion euros are covered by the European Union, for which the Euro states guarantee proportionally for up to 440 billion euros, and Germany in turn for 123 billion euros, possibly 20 percent more. The International Monetary Fund wants to contribute an amount of at least half of the European share. That would be up to 250 billion euros. Those are the figures and key data. But let us set them aside for a moment; for we know: It is about much more than these numbers; it is about much more than a currency. The monetary union is a community of fate. Therefore, it is about nothing more and nothing less than the preservation and validation of the European idea. That is our historical task; for if the Euro fails, then Europe fails. If we avert this danger, then the Euro and Europe will be stronger than before.
We must achieve two things:
first
the management of the acute crisis situation and second the precaution for the future.
To this end, I want us to first ensure together with our partners that all of Europe commits to a new culture of stability, a culture of stability that ensures the consolidation of state budgets and the long-term stability of our common currency.
I want
second
that we, together with all G20 countries, take precautions through the regulation of financial markets to protect the world economy from a renewed crisis.
I want
third
that the European Union ruthlessly uncovers its own structural weaknesses and then focuses on the great tasks to shape our common future.
In the discussions of the heads of state and government on May 7 and the finance ministers of the European Union on May 9, there was – to put it mildly – not immediate agreement in Europe on what the rescue path out of the current crisis could look like. Proposals were discussed that I, as German Chancellor, and the Federal Government as a whole were not willing to support. Specifically, the path to a transfer union was threatened, in which a direct and binding liability of all for the self-responsible decisions of individual member states would have been introduced. That had to be prevented.
Had that not succeeded, Europe would have made a fatal misjudgment. The consequences would have been obvious: In such a model, the incentives for necessary self-efforts for budget consolidation and structural reforms would have been extremely low. Economically more successful member states would have been weakened without the weaker ones truly becoming stronger. That, however, would have been neither legally tenable nor economically sensible. From that perspective, it would have been politically irresponsible. Therefore, such a path was at no time feasible with Germany, neither in the case of Greece nor now.
The price for our stance was to be criticized as hesitant or slow. But the Federal Government is happy to pay this price if, in the end, the right decisions are made. Another decision could never have been rectified. I honestly cannot imagine that you, if you had been in such a situation, would have knowingly done something that is legally unacceptable and at the same time would not have advanced us all economically.
In this respect, Germany only gave its approval to the comprehensive package for the preservation of financial stability in Europe in the night from May 9 to 10 when the package was structured in such a way that it corresponds to our economic and legal principles, and not because we had become arrogant, but because we are convinced that these are principles that serve the matter.
The
first
principle is: We help on the condition that the affected state commits to comprehensive self-efforts. With this, we provide assistance to stabilize our common currency and not to relieve deficit sinners of their obligations. By involving the International Monetary Fund, it is ensured that the countries applying for loans implement an effective restructuring program. This gives us the best assurance that they will be effectively monitored in their implementation.
The
second
principle. We help on the condition that we decide for ourselves about every use of the funds, as far as it concerns bilateral funds from the states. There is no automatism of European loans. For the larger part of the rescue package, the Euro states guarantee proportionally. They retain full control. The loans from the Euro states will be technically processed through a special purpose vehicle. You know the key points of this special purpose vehicle: unanimous decisions, time limitation, a foundation under Luxembourg law.
The contract – you know this; we have informed you about it – is being worked on. It has not yet been completed. But if desired, we will find means and ways to ensure that no money flows before the contract for the special purpose vehicle is known.
Parliament will be involved in the decisions. The mechanism for the loans of the Euro states is thus designed in such a way that the budget sovereignty of the Bundestag is fully taken into account. The basis and prerequisite for a decision to be made unanimously in Brussels on the granting of a loan is an assessment by the International Monetary Fund, the European Central Bank, and the European Commission. The granting is therefore tied to strict conditions. However, these loans from the Euro states will only come into play when the new community instrument is no longer sufficient; for loans amounting to a total of 60 billion euros, the European Union itself guarantees. It acts on the basis of Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union. Union action on this legal basis is now possible because some member states are seriously threatened by a spreading chain reaction and thus by exceptional events that are beyond their control.
The
third
principle. We help on the condition that the measures adopted ensure long-term stability. Germany advocates for permanent stability in Europe. That was the case at the founding of the Economic and Monetary Union, and it is the case today and will be in the future. We will not spare anyone in Europe from this. I say: At the core of the dispute that we have over every detail is precisely this culture of stability. I believe it is important and right that we fight for the ideas that were laid down at the founding of the Euro to prevail in the long term.
This also includes defending the independence of the European Central Bank. It was created after the model of the Deutsche Bundesbank and has successfully guaranteed price stability in the Euro area since then. The safeguarding of price stability is and remains the highest mandate of the European Central Bank. This constitutes the core of its credibility. I therefore have no doubt that it will continue to fulfill this task with the same consistency as before.
With our package for the stabilization of the Euro and with the agreement to decisively consolidate state finances, we facilitate the European Central Bank's role in making an important contribution to the long-term stability of the Euro area. Long-term stability is unthinkable without healthy public finances. It is that simple. At the same time, it is so difficult; for we all know the reality of our countries. – It is really funny how quickly one can forget in a few months.
Too many competitively weak members of the Euro zone have lived beyond their means and have thus fallen into the debt trap. That is the real cause of the problem. Therefore, we must tackle the problem at its roots. At my suggestion, the heads of state and government committed on May 7, 2010, to accelerate the consolidation of their budgets within the framework of the Stability Pact. Spain and Portugal have already presented additional measures last week. I welcome that, and I add, first:
That was indispensable.
And
second:
The measures must now also be implemented and monitored consistently.
It is my firm conviction: All member states must accelerate the consolidation of their national budgets. Only then can the rescue attempts be effective. For the continuation of the concealment of the true cause of the crisis would not help Europe in the long term. It would only harm all member states. That must come to an end. I do not want to beat around the bush: We Germans have also – by the way, not just since yesterday, but for over 40 years – incurred more debt than is good for us. We too live on credit. But we have found the strength to break this cycle. We have enshrined the debt brake in the constitution. Exactly that will be reflected in the presentation of the budget for 2011. You know that the budget discussions in Parliament take place annually in September. The budget will be presented in June, early July. We will take that into account. We will then, when the debt brake takes full effect, only spend what we also have. This means: From 2011 onwards, we must save, and in a way that we have solid finances while at the same time shaping the future of our country and generating growth. That will be the principle by which we conduct our budget discussions.
All of this will not yet be enough to actually ensure long-term stability. Without measures that we take to prepare for the future, we will not succeed. With such measures, however, the Euro will be stronger after the crisis than before.
Europe needs a new culture of stability. However, we will only achieve it if we improve economic and financial policy coordination and mutual monitoring for all member states. I want to remind you once again that the Stability and Growth Pact applies not only to the Euro states but to all member states. Therefore, the adoption of the growth strategy EU 2020 in June of this year is of significant importance. It will be about making it clear at this point where we want to develop this Europe. It goes without saying that we will, of course, ensure that the principle of stability is first adhered to. Therefore, I find the Commission's proposals, which foresee an early submission of budget drafts also in Brussels, to be correct; for this does not restrict the budget sovereignty of national parliaments but gives the European Commission the opportunity to comment.
It remains imperative: We must finally catch up on what has been neglected so far, what was neither achieved with the Maastricht Treaty nor with the Lisbon Treaty: the necessary economic integration of the European Union. It must follow the monetary union. Without it, the monetary union will not be able to exist in the long term.
When I state this, I also add unequivocally: Such a stronger interlinking will only be successful if the conditions for this interlinking are right. Specifically: The rules must not be tailored to the weakest, but they must be oriented towards the strong. I know that this is a tough message. Economically, however, it is an absolute necessity. Otherwise, we would be going from bad to worse. This will also have implications for the tasks of the European Union as a whole. I believe we will have fewer directives on the salt content in bread, the renaming of apple wine, or the distribution of fruit in schools, and we will focus more on sensible infrastructure, research policy, and the future viability of the European continent as a whole.
I predict to you that, once again, there will initially be few supporters for this issue, and we will have to fight hard again. But neither can nor will that be the criterion for the federal government when it comes to deciding whether we will follow our principles or not. Too much is at stake, as we can see from today’s debate.
It is, not least, the culture of stability of the currency as well as of public finances that has always been part of the self-understanding of the Federal Republic of Germany since its founding. However, that alone would not be a sufficient argument. Much more important is: Our culture of stability has proven itself more than adequately, and because it has proven itself, I will not deviate one iota from it, no matter how tough, arduous, lengthy, and time-consuming the debates in Brussels may be.
Therefore, we also need a comprehensive reform of the Stability and Growth Pact. The tightening of the rules must primarily serve one goal: The member states must fulfill their own responsibility for sound budget management. This is the crux of all efforts and cannot be emphasized often enough. Since we are already discussing this somewhat controversially, I want to point out: The change and weakening of the Stability Pact in 2004 was a major mistake. Today, it is important to say that once again.
I therefore attach great importance to the group of finance ministers chaired by President Van Rompuy. Federal Minister Schäuble will present extensive German proposals at the first meeting of the group on Friday. From the perspective of the federal government, the following measures are necessary, among others: a faster and stricter application of sanctions against Euro member states that do not meet their obligations to reduce the deficit. These sanctions include, for example, withholding structural funds from the EU budget. Additional consolidation efforts are also necessary from member states with high debt levels; because these pose particular risks for crisis susceptibility. A temporary withdrawal of voting rights from notorious deficit offenders is necessary, and above all, the development of a procedure for an orderly state insolvency is essential. This would create an important incentive for Euro member states to keep their budgets in order.
When I say this, I am of course aware: Real reforms towards a new culture of stability across Europe require treaty changes. The path to this will, as always in Europe, not be short; but that cannot be an argument for refraining from doing what is right. Therefore, the federal government will continue to advocate for treaty changes.
In all the measures and principles that we must apply, it is fundamentally about something else, something much more important. Banking crisis, economic downturn, stimulus programs, and now the currency crisis, all of this fundamentally revolves around the question: How can we enforce the primacy of politics? We see after the banking crisis of 2008 once again how the absence of boundaries and rules can lead to behavior driven solely by profit-seeking on the financial markets being destructive, how it can become an existential threat to financial stability in Europe, indeed worldwide. The market alone – to be very clear – will not correct these misdevelopments. It is therefore the task of politics – of parliaments and governments – to intervene, to regulate, and, if necessary, to prohibit, in order to keep the risks manageable.
Once again: The causes of the financing crisis are truly not only due to the financial markets; however, the financial markets have acted like an accelerant. To prevent worse, to ensure the functioning of our division of labor economy, the countries of the Euro area had to act. The beneficiaries of this action are not only the citizens but all participants in economic life, including those financial market actors who contributed to exacerbating the crisis in the first place.
This may all be explained economically, but for the citizens, it is hardly comprehensible. They simply want one thing – I think they are right in this –: They want fairness. That is exactly what we must achieve. That embodies the spirit and essence of the social market economy: In the social market economy, the state has always been the guardian of order, and as such, it intervenes.
Therefore, we pursue two goals:
first
a sharper regulation and supervision and second a fair distribution of burdens that involves the financial sector in the costs of crisis management.
Words on financial market regulation must be followed by actions, more actions, and more decisive actions than before.
It is true: We have already achieved quite a bit – since representatives of yours, who are now in the opposition, were involved, I would not discredit that if I were you –: Compensation in the financial sector will in the future be more aligned with the long-term success of the company. In Germany, corresponding regulations have been in place since last year, initially mandated by the financial supervisory authority.
The Bundestag and Bundesrat are expected to complete their deliberations on the federal government’s draft law from February in September. Rating agencies will in the future be subject to financial supervision in Europe. Work is underway on a European financial supervision. The debates are currently taking place in the European Parliament. Unfortunately, the statements of the European Parliament contradict in some respects the statements of the national parliaments. Therefore, we are called upon to quickly find a common regulation here; because rating agencies cannot be subjected to any supervision unless a European financial market supervision is established. This is now the main task in this area.
But of course, not enough has been achieved yet. Therefore, the most important next step is the presentation of a directive that will achieve increased transparency and supervision of the derivatives markets and through which the role of ratings and rating agencies will be defined. At yesterday’s meeting of the finance ministers' council, the timetable for this was presented by the Commission.
In areas where a national solo effort by Germany does not cause harm, we will also act unilaterally. You have seen this in that BaFin has prohibited certain transactions by general decree since midnight: uncovered short sales in shares of the ten largest German financial companies, uncovered short sales of government bonds of the Eurozone, the purchase of credit default swaps on government bonds of the Euro area, provided the buyer has no justified hedging interest. – All of this will remain in effect until alternative regulations have been found at the European level.
Where we cannot act nationally, we naturally need European or international regulations. It was achieved yesterday through a decision of the Ecofin Council to establish stricter control and more transparency for hedge funds. The Council of EU finance ministers has achieved a breakthrough and cleared the way for a rapid agreement with the European Parliament. Fund managers – not only from hedge funds but also from private equity firms – will in the future be subject to supervision and certain codes of conduct. Above all, they must disclose their investment strategies, which is a very important step.
In addition, we must ensure – initial considerations are also being made for this – that a resolution and restructuring of banks becomes possible. This excludes the possibility that the state can be blackmailed by large banks and that taxpayers will be asked to pay again in the future. In addition, we naturally need a contribution to the costs. Therefore, the industry must in the future fund a fund through its own risk-based levies, which can finance such restructurings of banks. In March, we adopted key points on both issues in the cabinet in the presence of the French finance minister. The draft law will follow, and then we can debate it here.
Furthermore, we believe that financial institutions should contribute to the costs of crisis management. We have – as I have already stated – asked the International Monetary Fund for proposals on this by the next summit in June.
I do not want to revisit, as in the last debate, the advantages and disadvantages of the financial activity tax and the financial market transaction tax; they are well known to all of us. However, I have certainly taken note of the mandate from the coalition factions, which say: We need a taxation of the financial markets, whether through a financial market transaction tax or a financial activity tax. We will advocate for such taxation of the financial markets at the European and international levels. I say this to the coalition factions and regarding the financial market transaction tax also to the opposition factions.
We know that the discussion about the financial market transaction tax has long ceased to be just about the technical details of the tax. Rather, it is about the question of how justice can be achieved regarding those who have made large profits from all these excesses in the markets. When people fear for their jobs, when they have concerns about the stability of the currency, and when they also have to endure austerity measures, they ask themselves what we are doing to achieve at least a piece of justice in this burden-sharing.
But it is of no use that they rightly ask this. Rather, we must also do something to make it happen. Therefore, I and the entire federal government will advocate at the G20 meeting that we present a common European stance on financial market taxation. Therefore, the financial market transaction tax was already discussed among the finance ministers yesterday. If we do not reach an agreement on an international tax there – it will not be due to Germany – then we will have this discussion in Europe: How can we shape the contribution of the financial sector so that people can feel this piece of justice?
I said here not quite two weeks ago: Europe stands at a crossroads. – That remains unchanged. Europe stands at a crossroads, and it is now up to us to choose the right path to pass the existential test that Europe is facing. We know that we need Europe to successfully tackle the major future challenges that we as member states cannot manage alone. A path back from Europe is not a path in times of globalization. European unification was, is, and remains the most compelling, the greatest, and the most promising idea that Europe has ever seen. It is the legacy of the political generations before us. The task of our political generation today is to protect this legacy and to make the 21st century Europe’s century.
Our decision today is another indispensable step on this path, on the way to a long-term stable European Union that can guarantee not only a secure currency but also prosperity and peace for the people.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Es ist keine zwei Wochen her, dass der Deutsche Bundestag mit großer Mehrheit die Stabilisierungsmaßnahmen für Griechenland beschlossen hat. Mit dem am 7. Mai verabschiedeten Paket haben wir ökonomisch genauso wie politisch-rechtlich deutlich gemacht: Wir helfen Griechenland, weil wir so der Stabilität unserer gemeinsamen Währung insgesamt helfen. Wir schützen das Geld der Bürgerinnen und Bürger unseres Landes – nicht mehr und nicht weniger ist der Auftrag der Bundesregierung genauso wie des Hohen Hauses hier.
Heute sind wir zusammengekommen, um eine Entscheidung zu fällen, die für die Zukunft Deutschlands und Europas noch bedeutender ist; denn jeder von uns spürt: Die gegenwärtige Krise des Euro ist die größte Bewährungsprobe, die Europa seit Jahrzehnten, ja wohl seit Unterzeichnung der Römischen Verträge im Jahre 1957 zu bestehen hat. Diese Bewährungsprobe ist existenziell, und ich füge hinzu: Sie muss bestanden werden.
Bringen wir es auf den Punkt. Der Euro, der zusammen mit dem Binnenmarkt das Fundament für Wachstum und Wohlstand auch in Deutschland darstellt, ist in Gefahr. Wenden wir diese Gefahr nicht ab, dann sind die Folgen für Europa unabsehbar, und dann sind auch die Folgen über Europa hinaus unabsehbar. Eine Ahnung von dem, was dann geschehen könnte, haben wir am Donnerstagabend vor unserer Griechenland-Debatte mit den schon fast hysterisch anmutenden Turbulenzen auf den internationalen Märkten bekommen.
Was dort sichtbar wurde – Sie alle haben es mitverfolgt –, war dramatisch. Deshalb gab es zur Sicherung der Stabilität des gesamten Euro-Finanzsystems wenige Tage später keine vernünftige Alternative. Die Ultima Ratio war erreicht; das heißt nichts anderes, als dass der Euro insgesamt in Gefahr war. Aber das, was sich in jenen Tagen abspielte, war nur die ökonomische Ahnung dessen, was auf Deutschland, Europa und die Welt zukäme, wenn nicht oder falsch gehandelt würde. Die politischen Folgen dagegen sind noch nicht einmal in Gedanken vorstellbar.
Legen wir deshalb einen Moment die technischen Eckdaten des vorliegenden Gesetzentwurfs beiseite: die Kredite in Höhe von 750 Milliarden Euro, die notfalls zur Verfügung stehen, von denen 60 Milliarden Euro von der Europäischen Union gedeckt werden, für die die Euro-Staaten anteilig für bis zu 440 Milliarden Euro bürgen und Deutschland wiederum für 123 Milliarden Euro, gegebenenfalls 20 Prozent mehr. Der Internationale Währungsfonds will zusätzlich einen Betrag von mindestens der Hälfte des europäischen Anteils tragen. Das wären bis zu 250 Milliarden Euro. Das sind die Zahlen und Eckdaten. Aber legen wir sie kurz beiseite; denn wir wissen: Es geht um viel mehr als um diese Zahlen; es geht um viel mehr als um eine Währung. Die Währungsunion ist eine Schicksalsgemeinschaft. Es geht deshalb um nicht mehr und nicht weniger als um die Bewahrung und Bewährung der europäischen Idee. Das ist unsere historische Aufgabe; denn scheitert der Euro, dann scheitert Europa. Wenden wir diese Gefahr aber ab, dann werden der Euro und Europa stärker als zuvor sein.
Wir müssen
zweierlei
schaffen:
erstens
die Bewältigung der akuten Krisensituation und
zweitens
die Vorsorge für die Zukunft.
Dazu will ich, dass wir
erstens
gemeinsam mit unseren Partnern dafür sorgen, dass sich ganz Europa einer neuen Stabilitätskultur verschreibt, einer Stabilitätskultur, die für die Konsolidierung der Staatshaushalte und für die langfristige Stabilität unserer gemeinsamen Währung sorgt.
Ich will
zweitens
, dass wir über Europa hinaus gemeinsam mit allen G20-Staaten durch die Regulierung der Finanzmärkte Vorsorge dafür treffen, die Weltwirtschaft vor einer erneuten Krise zu schützen.
Ich will
drittens
, dass die Europäische Union ihre eigenen strukturellen Schwächen schonungslos aufdeckt und sich dann auf die großen Aufgaben konzentriert, um unsere gemeinsame Zukunft zu gestalten.
In den Beratungen der Staats- und Regierungschefs am 7. Mai und der Finanzminister der Europäischen Union am 9. Mai bestand in Europa – zurückhaltend gesagt – nicht sofort Einigkeit darüber, wie der Rettungsweg aus der aktuellen Krise aussehen könnte. Es wurden Vorschläge diskutiert, die ich als deutsche Bundeskanzlerin und die Bundesregierung insgesamt nicht bereit waren mitzutragen. Konkret drohte der Weg zu einer Transferunion, in der eine unmittelbare und verbindliche Haftung aller für selbstverantwortete Entscheidungen einzelner Mitgliedstaaten eingeführt worden wäre. Das galt es zu verhindern.
Wäre das nicht gelungen, dann hätte Europa eine fatale Fehlentscheidung getroffen. Die Folgen lägen auf der Hand: In einem solchen Modell wären die Anreize für notwendige Eigenanstrengungen zur Haushaltskonsolidierung und zu Strukturreformen äußerst gering gewesen. Wirtschaftlich erfolgreichere Mitgliedstaaten wären geschwächt worden, ohne dass die schwächeren wirklich stärker geworden wären. Das aber wäre weder rechtlich haltbar noch ökonomisch vernünftig gewesen. Von daher wäre es politisch unverantwortlich gewesen. Deshalb war ein solcher Weg mit Deutschland zu keinem Zeitpunkt machbar, weder in der Frage Griechenland noch jetzt.
Der Preis für unsere Haltung war, als zögerlich oder langsam gescholten zu werden. Aber diesen Preis zahlt die Bundesregierung gerne, wenn am Ende die richtigen Entscheidungen stehen. Eine andere Entscheidung hätte nie wieder gutgemacht werden können. Ich kann mir, ehrlich gesagt, nicht vorstellen, dass Sie, wenn Sie in einer solchen Lage gewesen wären, sehenden Auges etwas gemacht hätten, was rechtlich nicht akzeptabel ist und gleichzeitig uns alle ökonomisch nicht vorangebracht hätte.
Insofern hat Deutschland seine Zustimmung zum umfassenden Paket zur Wahrung der Finanzstabilität in Europa in der Nacht vom 9. auf den 10. Mai erst gegeben, als das Paket so gestaltet war, dass es unseren ökonomischen wie rechtlichen Grundsätzen entspricht, und zwar nicht, weil wir überheblich geworden wären, sondern weil wir überzeugt sind, dass es sich um Grundsätze handelt, die der Sache dienen.
Da lautet der
erste
Grundsatz: Wir helfen unter der Bedingung, dass sich der betroffene Staat zu umfassenden Eigenanstrengungen verpflichtet. Damit leisten wir Hilfe zur Stabilisierung unserer gemeinsamen Währung und nicht, um Defizitsünder aus der Pflicht zu nehmen. Durch die Einbindung des Internationalen Währungsfonds ist gewährleistet, dass die Länder, die Kredite beantragen, ein wirkungsvolles Sanierungsprogramm anwenden. Damit haben wir die beste Gewähr, dass sie bei der Umsetzung effektiv überwacht werden.
Zweiter
Grundsatz. Wir helfen unter der Bedingung, dass wir über jeden Einsatz der Mittel selbst entscheiden, soweit es um bilaterale Mittel der Staaten geht. Es gibt keinen Automatismus europäischer Kredite. Für den größeren Teil des Rettungspaketes bürgen anteilig die Euro-Staaten. Sie behalten die volle Kontrolle. Die Kredite der Eurostaaten werden über eine Zweckgesellschaft technisch abgewickelt. Die Eckpunkte dieser Zweckgesellschaft kennen Sie: einstimmige Entscheidungen, Befristung, eine Gründung nach luxemburgischem Recht.
An dem Vertrag – das wissen Sie; das haben wir Ihnen in der Unterrichtung gesagt – wird gearbeitet. Er konnte bis jetzt noch nicht fertiggestellt werden. Aber wenn es gewünscht wird, werden wir Mittel und Wege finden, dass kein Geld fließt, bevor der Vertrag über die Zweckgesellschaft nicht bekannt ist.
Das Parlament wird in die Entscheidungen eingebunden. Der Mechanismus für die Kredite der Euro-Staaten ist somit so gestaltet, dass der Budgethoheit des Bundestages in vollem Umfang Rechnung getragen wird. Grundlage und Voraussetzung für eine in Brüssel einstimmig zu treffende Entscheidung über die Vergabe eines Kredits ist eine Einschätzung des Internationalen Währungsfonds, der Europäischen Zentralbank und der Europäischen Kommission. Die Vergabe ist also an strenge Konditionen geknüpft. Diese Kredite der Euro-Staaten kommen aber erst zum Einsatz, wenn das neue Gemeinschaftsinstrument nicht mehr ausreicht; denn für Kredite im Umfang von insgesamt 60 Milliarden Euro bürgt die Europäische Union selbst. Dabei handelt sie auf Grundlage des Artikels 122 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union. Unionshandeln auf dieser Rechtsgrundlage ist jetzt möglich, weil einige Mitgliedstaaten von einer sich ausbreitenden Kettenreaktion und damit von außergewöhnlichen Ereignissen, die sich ihrer Kontrolle entziehen, ernstlich bedroht sind.
Dritter
Grundsatz. Wir helfen unter der Bedingung, dass die beschlossenen Maßnahmen für langfristige Stabilität sorgen. Deutschland tritt für dauerhafte Stabilität in Europa ein. Das war so bei der Gründung der Wirtschafts- und Währungsunion, und das ist auch heute so und wird in Zukunft so sein. Niemandem in Europa werden wir das ersparen. Ich sage: Im Kern der Auseinandersetzung, die wir um jedes Detail führen, geht es um genau diese Stabilitätskultur. Ich glaube, es ist wichtig und richtig, dass wir darum kämpfen, dass sich die Vorstellungen, die bei der Gründung des Euro angelegt waren, auch langfristig durchsetzen.
Dazu gehört natürlich auch die Verteidigung der Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank. Sie wurde nach dem Vorbild der Deutschen Bundesbank geschaffen und garantiert seitdem erfolgreich die Preisstabilität im Euro-Raum. Die Sicherung der Preisstabilität ist und bleibt das oberste Gebot der Europäischen Zentralbank. Das macht den Kern ihrer Glaubwürdigkeit aus. Ich habe daher keine Zweifel, dass sie diese Aufgabe weiterhin mit derselben Konsequenz wie bisher erfüllen wird.
Mit unserem Paket zur Stabilisierung des Euro und mit der Vereinbarung, die Staatsfinanzen entschlossen zu konsolidieren, erleichtern wir der Europäischen Zentralbank ihre Rolle, einen wichtigen Beitrag zur langfristigen Stabilität des Euro-Raums zu leisten. Langfristige Stabilität ist ohne gesunde Staatsfinanzen undenkbar. So einfach ist das. Zugleich ist es so schwer; denn wir alle kennen die Realität unserer Länder. – Es ist wirklich komisch, wie schnell man in ein paar Monaten vergessen kann.
Zu viele wettbewerbsschwache Mitglieder der Euro-Zone haben über ihre Verhältnisse gelebt und sind damit den Weg in die Schuldenfalle gegangen. Das ist die eigentliche Ursache des Problems. Deshalb müssen wir das Problem bei den Wurzeln packen. Auf meinen Vorschlag hin haben sich die Staats- und Regierungschefs am 7. Mai 2010 dazu verpflichtet, ihre Haushalte im Rahmen des Stabilitätspaktes beschleunigt zu konsolidieren. Spanien und Portugal haben dazu in der letzten Woche bereits zusätzliche Maßnahmen vorgestellt. Ich begrüße das, und ich ergänze,
erstens:
Das war unverzichtbar.
Und
zweitens:
Die Maßnahmen müssen jetzt auch konsequent umgesetzt und überprüft werden.
Es ist meine feste Überzeugung: Alle Mitgliedstaaten müssen die Konsolidierung der nationalen Haushalte beschleunigen. Erst dann können die Rettungsversuche wirken. Denn die Fortsetzung der Verschleierung der wahren Ursache der Krise würde Europa langfristig nicht helfen. Das würde allen Mitgliedstaaten nur schaden. Damit muss Schluss sein. Ich will gar nicht darum herumreden: Auch wir Deutschen haben – im Übrigen nicht erst seit gestern, sondern seit über 40 Jahren – mehr Schulden gemacht, als uns guttut. Auch wir leben auf Pump. Aber wir haben die Kraft gefunden, diesen Kreislauf zu durchbrechen. Wir haben die Schuldenbremse in die Verfassung aufgenommen. Genau das wird sich bei der Vorlage des Haushaltes für 2011 niederschlagen. Sie wissen ja, dass die Haushaltsberatungen im Parlament jährlich im September stattfinden. Der Haushalt wird im Juni, Anfang Juli vorgelegt. Wir werden genau das beherzigen. Wir werden dann, wenn die Schuldenbremse umfassend wirkt, nur das ausgeben, was wir auch haben. Das bedeutet: Wir müssen von 2011 an sparen, und zwar mit Verstand und so, dass wir solide Finanzen haben und gleichzeitig die Zukunft unseres Landes gestalten können und Wachstum erzeugen. Das wird der Grundsatz sein, nach dem wir unsere Haushaltsberatungen führen.
All dies wird aber noch nicht ausreichen, um tatsächlich langfristige Stabilität zu sichern. Ohne Maßnahmen, mit denen wir Vorsorge für die Zukunft treffen, werden wir keinen Erfolg haben. Mit solchen Maßnahmen wird der Euro nach der Krise aber stärker sein als zuvor.
Europa braucht eine neue Stabilitätskultur. Erreichen werden wir sie aber nur, wenn wir die wirtschafts- und finanzpolitische Koordinierung und die gegenseitige Überwachung verbessern, und zwar für alle Mitgliedstaaten. Ich will noch einmal daran erinnern, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht nur für die Euro-Staaten gilt, sondern für alle Mitgliedstaaten. Deshalb kommt der Verabschiedung der Wachstumsstrategie EU 2020 im Juni dieses Jahres eine erhebliche Bedeutung zu. Es wird darum gehen, dass wir an dieser Stelle deutlich machen, wohin wir dieses Europa entwickeln wollen. Es versteht sich von selbst, dass wir natürlich darauf achten werden, dass der Grundsatz der Stabilität erst einmal eingehalten wird. Deshalb finde ich die Vorschläge der Kommission, die eine frühzeitige Vorlage der Haushaltsentwürfe auch in Brüssel vorsehen, richtig; denn das schränkt nicht die Budgethoheit der nationalen Parlamente ein, gibt der Europäischen Kommission aber die Möglichkeit, Stellung zu nehmen.
Es bleibt unumgänglich: Wir müssen das nachholen, und zwar endlich, was bislang versäumt wurde, was weder mit dem Maastricht-Vertrag noch mit dem Lissabon-Vertrag geschafft wurde: die notwendige wirtschaftliche Verzahnung der Europäischen Union. Sie muss der Währungsunion folgen. Ohne sie wird die Währungsunion auf Dauer nicht bestehen können.
Wenn ich das feststelle, ergänze ich aber auch unmissverständlich: Erfolgreich wird eine solche stärkere Verzahnung nur sein, wenn die Bedingungen für diese Verzahnung stimmen. Konkret: Die Regeln dürfen sich nicht nach den Schwächsten richten, sondern sie müssen sich nach den Starken richten. Ich weiß, dass das eine harte Botschaft ist. Ökonomisch ist sie aber ein absolutes Muss. Sonst kämen wir vom Regen in die Traufe. Das wird auch Folgerungen für die Aufgaben der Europäischen Union insgesamt haben. Ich glaube, wir werden weniger Richtlinien über den Salzgehalt im Brot, die Umbenennung des Apfelweins oder die Obstverteilung in Schulen haben und uns mehr mit einer vernünftigen Infrastruktur, mit Forschungspolitik und der Zukunftsfähigkeit des europäischen Kontinents insgesamt befassen.
Ich sage Ihnen voraus, dass es auch bei dieser Frage am Anfang wieder wenige Unterstützer geben wird und wir uns wieder hart einsetzen werden. Doch weder kann noch wird das das Kriterium für die Bundesregierung sein, wenn es darum geht, zu entscheiden, ob wir unseren Grundsätzen folgen oder nicht. Dazu steht viel zu viel auf dem Spiel, wie wir an der heutigen Debatte sehen.
Es ist nicht zuletzt die Stabilitätskultur der Währung wie auch der Staatsfinanzen, die seit ihrer Gründung immer zum Selbstverständnis der Bundesrepublik Deutschland gehört hat und gehört. Das allein wäre aber noch kein ausreichendes Argument. Viel wichtiger ist: Unsere Stabilitätskultur hat sich mehr als bewährt, und weil sie sich bewährt hat, werde ich davon, so zäh, so mühsam, so langwierig und so zeitraubend die Debatten in Brüssel auch immer sein mögen, kein Jota abweichen.
Deshalb brauchen wir auch eine umfassende Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts. Die Verschärfung der Spielregeln muss vor allem einem Ziel dienen: Die Mitgliedstaaten müssen ihrer Eigenverantwortung für eine solide Haushaltsführung gerecht werden. Das ist der Dreh- und Angelpunkt aller Anstrengungen und kann gar nicht oft genug gesagt werden. Weil wir hier schon ein wenig kontrovers diskutieren, will ich darauf hinweisen: Die Veränderung und Abschwächung des Stabilitätspakts im Jahr 2004 war ein großer Fehler. Heute gilt es, auch das einmal zu sagen.
Ich messe daher der Gruppe der Finanzminister unter dem Vorsitz von Präsident Van Rompuy große Bedeutung zu. Bundesminister Schäuble wird bereits am Freitag, bei der ersten Sitzung der Gruppe, umfangreiche deutsche Vorschläge unterbreiten. Notwendig sind aus Sicht der Bundesregierung unter anderem folgende Maßnahmen: eine schnellere und straffere Anwendung von Sanktionen gegen Euro-Mitgliedstaaten, die ihren Verpflichtungen zur Senkung des Defizits nicht nachkommen. Zu diesen Sanktionen zählt zum Beispiel, Strukturmittel aus dem EU-Haushalt einzubehalten. Notwendig sind auch zusätzliche Konsolidierungsanstrengungen von Mitgliedstaaten mit hohen Schuldenständen; denn diese bergen besondere Risiken für die Krisenanfälligkeit. Notwendig ist ein vorübergehender Entzug des Stimmrechts von notorischen Defizitsündern, und vor allem notwendig ist die Entwicklung eines Verfahrens für eine geordnete staatliche Insolvenz. Damit würden wir einen wichtigen Anreiz für die Euro-Mitgliedstaaten schaffen, ihre Haushalte in Ordnung zu halten.
Wenn ich dies sage, bin ich mir natürlich bewusst: Wirkliche Reformen hin zu einer neuen Stabilitätskultur in ganz Europa erfordern Vertragsänderungen. Der Weg dorthin wird – wie immer in Europa – nicht kurz sein; aber das kann doch kein Argument sein, darauf zu verzichten, das Richtige zu tun. Deshalb wird sich die Bundesregierung weiter für Vertragsänderungen einsetzen.
Bei all den Maßnahmen und Prinzipien, die wir anwenden müssen, geht es im Grundsatz noch um etwas anderes, um etwas viel Wichtigeres. Bankenkrise, Wirtschaftseinbruch, Konjunkturprogramme und jetzt die Währungskrise, bei all dem geht es im Grunde um die Frage: Wie können wir das Primat der Politik durchsetzen? Wir sehen nach der Bankenkrise von 2008 erneut, wie durch das Fehlen von Grenzen und Regeln ein durch bloßes Gewinnstreben geprägtes Verhalten auf den Finanzmärkten zerstörerisch sein kann, wie es zu einer existenziellen Gefahr für die Finanzstabilität in Europa, ja weltweit werden kann. Der Markt allein – um das ganz klar zu sagen – wird diese Fehlentwicklungen nicht korrigieren. Es ist deshalb die Aufgabe der Politik – der Parlamente und Regierungen –, einzugreifen, zu regeln, im Zweifel zu verbieten, um die Risiken beherrschbar zu halten.
Noch einmal: Die Ursachen für die Finanzierungskrise liegen wahrlich nicht nur an den Finanzmärkten; doch die Finanzmärkte haben wie ein Brandbeschleuniger gewirkt. Um Schlimmeres zu verhindern, um das Funktionieren unserer arbeitsteiligen Wirtschaft zu sichern, mussten die Länder des Euro-Raums handeln. Nutznießer dieses Handelns sind nicht nur die Bürgerinnen und Bürger, sondern alle Teilnehmer am Wirtschaftsleben, also auch jene Finanzmarktakteure, die zur Verschärfung der Krise erst beigetragen haben.
Das mag ökonomisch alles erklärt werden können, für die Bürger ist es jedoch kaum nachvollziehbar. Sie wollen schlichtweg eines – ich finde, da haben sie recht –: Sie wollen, dass es gerecht zugeht. Genau das müssen wir erreichen. Das macht den Geist und das Wesen der Sozialen Marktwirtschaft aus: In der Sozialen Marktwirtschaft ist der Staat seit jeher der Hüter der Ordnung, und als solcher greift er ein.
Deshalb verfolgen wir
zwei
Ziele:
erstens
eine schärfere Regulierung und Aufsicht und
zweitens
eine verursachergerechte Lastenteilung, die den Finanzsektor an den Kosten der Krisenbewältigung beteiligt.
Den Worten zur Finanzmarktregulierung müssen Taten folgen, mehr Taten und entschlossenere Taten als bisher.
Es ist wahr: Wir haben bereits einiges erreicht – da auch Vertreter von Ihnen, die Sie jetzt in der Opposition sind, dabei waren, würde ich das an Ihrer Stelle nicht diskreditieren –: Vergütungen im Finanzsektor werden künftig stärker am langfristigen Erfolg des Unternehmens ausgerichtet. In Deutschland sind entsprechende Regelungen schon seit dem vergangenen Jahr, zunächst durch die Finanzaufsicht, vorgeschrieben.
Bundestag und Bundesrat werden ihre Beratungen über den Gesetzentwurf der Bundesregierung vom Februar voraussichtlich im September abschließen. Ratingagenturen werden in Europa künftig der Finanzaufsicht unterworfen. Es wird an einer europäischen Finanzaufsicht gearbeitet. Die Debatten finden im Augenblick im Europäischen Parlament statt. Die Einlassungen des Europäischen Parlaments widersprechen leider in manchem den Einlassungen der nationalen Parlamente. Deshalb sind wir gefordert, hier schnell eine gemeinsame Regelung zu finden; denn die Ratingagenturen können keiner Aufsicht unterstellt werden, sofern nicht eine europäische Finanzmarktaufsicht beschlossen ist. Das ist jetzt die Hauptaufgabe auf diesem Gebiet.
Aber natürlich ist noch nicht genug erreicht. Deshalb ist der wichtigste nächste Schritt die Vorlage einer Richtlinie, mit der wir eine verstärkte Transparenz und Beaufsichtigung der Derivatemärkte erreichen und durch die die Rolle von Ratings und Ratingagenturen festgelegt wird. Beim gestrigen Treffen des Finanzministerrats ist der Zeitplan dafür von der Kommission vorgelegt worden.
In den Bereichen, in denen ein nationaler Alleingang Deutschlands keinen Schaden hervorruft, werden wir auch im nationalen Alleingang handeln. Sie haben das daran gesehen, dass die BaFin durch eine Allgemeinverfügung seit heute Mitternacht bestimmte Geschäfte verboten hat: ungedeckte Leerverkäufe in Aktien der zehn bedeutendsten deutschen Finanzunternehmen, ungedeckte Leerverkäufe von Staatsanleihen der Euro-Zone, den Kauf von Credit Default Swaps auf Staatsanleihen des Euro-Raums, sofern der Käufer kein begründetes Absicherungsinteresse hat. – Dies alles wird so lange in Kraft bleiben, bis anderweitige Regelungen auf der europäischen Ebene gefunden wurden.
Dort, wo wir national nicht handeln können, brauchen wir natürlich europäische oder internationale Regelungen. Es ist gestern durch einen Beschluss des Ecofin-Rates gelungen, eine strengere Kontrolle und mehr Transparenz bei Hedgefonds festzulegen. Der Rat der EU-Finanzminister hat den Durchbruch erzielt und den Weg für eine rasche Einigung mit dem Europäischen Parlament frei gemacht. Fondsmanager – nicht nur von Hedgefonds, sondern auch von Private-Equity-Gesellschaften – werden künftig einer Aufsicht unterstellt und bestimmten Verhaltensvorschriften unterliegen. Sie müssen vor allen Dingen ihre Anlagestrategien offenlegen, was ein ganz wichtiger Schritt ist.
Außerdem müssen wir sicherstellen – auch dazu werden erste Überlegungen angestellt –, dass eine Abwicklung und Restrukturierung von Banken möglich wird. Damit schließen wir aus, dass der Staat von großen Banken erpresst werden kann und der Steuerzahler in Zukunft wieder zur Kasse gebeten wird. Daneben brauchen wir natürlich auch eine Beteiligung an den Kosten. Deshalb muss die Branche in Zukunft durch eigene risikobasierte Abgaben einen Fonds speisen, mit dem solche Restrukturierungen von Banken finanziert werden können. Im März haben wir im Kabinett in Anwesenheit auch der französischen Finanzministerin zu beidem Eckpunkte verabschiedet. Der Gesetzentwurf wird folgen, und dann können wir hier darüber debattieren.
Darüber hinaus müssen die Finanzinstitute nach unserer Auffassung zur Bewältigung der Kosten der Krisenbewältigung beitragen. Wir haben – ich hatte das schon dargestellt – den Internationalen Währungsfonds um Vorschläge dazu bis zum nächsten Gipfel im Juni gebeten.
Ich will hier nicht wieder, wie in der letzten Debatte, die Vorteile und Nachteile der Finanzaktivitätssteuer und der Finanzmarkttransaktionssteuer beleuchten; sie sind uns allen bekannt. Ich habe aber den Auftrag der Koalitionsfraktionen sehr wohl wahrgenommen, die sagen: Wir brauchen eine Besteuerung der Finanzmärkte, sei es durch eine Finanzmarkttransaktionssteuer, sei es durch eine Finanzaktivitätssteuer. Für eine solche Besteuerung der Finanzmärkte werden wir uns europäisch und international einsetzen. Das sage ich den Koalitionsfraktionen und hinsichtlich der Finanzmarkttransaktionssteuer auch den Oppositionsfraktionen zu.
Wir wissen, dass es bei der Diskussion über die Finanzmarkttransaktionssteuer schon lange nicht mehr nur um die technischen Details der Steuer geht. Es geht den Menschen vielmehr um die Frage, wie hier im Hinblick auf diejenigen, die bei all diesen Exzessen auf den Märkten die großen Gewinne gemacht haben, Gerechtigkeit erreicht werden kann. Wenn die Menschen um ihren Arbeitsplatz bangen, wenn sie Sorgen um die Stabilität der Währung haben und wenn sie natürlich auch Sparmaßnahmen ertragen müssen, dann fragen sie sich, was wir tun, um wenigstens ein Stück Gerechtigkeit bei dieser Lastenteilung zu erreichen.
Es nützt aber nichts, dass sie das zu Recht fragen. Vielmehr müssen wir auch etwas tun, damit daraus etwas wird. Deshalb werde ich mich und wird sich die ganze Bundesregierung auf dem G20-Treffen dafür einsetzen, dass wir mit einer gemeinsamen europäischen Haltung zu der Finanzmarktbesteuerung auftreten. Daher wurde die Finanzmarkttransaktionssteuer gestern unter den Finanzministern schon diskutiert. Wenn wir dort keine Einigung über eine internationale Steuer erreichen sollten – das wird nicht an Deutschland liegen –, dann werden wir in Europa diese Diskussion führen: Wie können wir den Beitrag der Finanzbranche so gestalten, dass die Menschen dieses Stück Gerechtigkeit auch empfinden?
Ich habe an dieser Stelle vor nicht ganz zwei Wochen gesagt: Europa steht am Scheideweg. – Das gilt unverändert. Europa steht am Scheideweg, und es liegt jetzt an uns, den richtigen Weg einzuschlagen, um die existenzielle Bewährungsprobe zu bestehen, in der Europa sich befindet. Wir wissen, dass wir Europa brauchen, um die großen Zukunftsaufgaben, die wir als Mitgliedstaaten nicht alleine bewältigen können, mit Erfolg anzugehen. Ein Weg zurück aus Europa ist in Zeiten der Globalisierung kein Weg. Die europäische Einigung war, ist und bleibt die bestechendste, die großartigste und die verheißungsvollste Idee, die Europa je gesehen hat. Sie ist das Vermächtnis der politischen Generationen vor uns. Der Auftrag unserer politischen Generation heute ist es, dieses Vermächtnis zu schützen und das 21. Jahrhundert zu Europas Jahrhundert zu machen.
Unsere heutige Entscheidung ist ein weiterer unabdingbarer Schritt auf diesem Weg, auf dem Weg zu einer langfristig stabilen Europäischen Union, die den Menschen nicht nur eine sichere Währung, sondern auch Wohlstand und Frieden garantieren kann.