Trip to the Gulf Region from May 24 to May 27, 2010 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the meeting of the German-Emirati Joint Economic Commission on May 25, 2010, in Abu Dhabi:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the eighth German-Emirati Joint Economic Commission on May 25, 2010, in Abu Dhabi, during a Gulf region trip to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- German-Emirati economic partnership, bilateral trade relations, economic diversification in UAE, renewable energy cooperation, Masdar City and IRENA, infrastructure and system solutions, EU-Gulf free trade agreement, double taxation agreement, small and medium-sized enterprises, modernization strategy, energy and environmental technologies
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,172
- Sentences
- 57
- Readability
- 41
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. Al Mansouri,
dear Mr. Pfaffenbach,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here today with our economic delegation at the meeting of the eighth German-Emirati Joint Economic Commission. The fact that this eighth meeting is already taking place is a reflection of the strategic partnership between the United Arab Emirates and the Federal Republic of Germany. We carefully considered the establishment of this strategic partnership at the time. It is aimed at mutual benefit. On the one hand, the United Arab Emirates is Germany's most important economic partner in the region, and on the other hand, we also have a relatively balanced trade balance and an interesting engagement of the United Arab Emirates in Germany in mind.
Anyone who has observed the relations between our two countries over the past years can see that there is a very high level of dynamism in these relations. This is due to the fact that you in the United Arab Emirates plan and implement modernization very strategically. I am always impressed that you have very clear ideas for the coming years and decades and on what path you will carry out the modernization.
An important component of this modernization is also diversification; that is, to put the economy on broader footing and to prepare for the time when raw materials are no longer the actual and only source of wealth. We want to be helpful in this regard, as I believe that Germany can contribute significantly to this modernization.
Our trade volume has now reached 6.6 billion euros; it can certainly increase further. This means that I would like us to have increased it when I come to this region next time. The engagement – as can be seen from our economic delegation – is very broad. On the one hand, there are large companies from Germany involved – I would like to mention Siemens or Linde here, but that does not exclude others – and on the other hand, there are small and medium-sized enterprises that are a very good complement to the large economic companies in Germany. The sectors are diverse: construction industry, machinery and plant engineering, increasingly also petrochemicals, the entire aviation industry and air traffic, energy sector, environmental technologies, healthcare – certainly with increasing importance. There are many more examples to mention where cooperation is already functioning very successfully.
I was just able to visit Masdar City, a truly ambitious project. We were not so happy that we did not get IRENA, the International Renewable Energy Agency. However, we fought hard and, as I see it, found a pretty good solution: The agency is to be based in Masdar City, but also with a connection to Germany. I believe this could become symbolic for the entire area of energy cooperation. In this regard, I was also very pleased when I was able to see the first natural gas filling station, which was inaugurated here by the company Bauer and by ADNOC, the National Oil Company of Abu Dhabi.
Of course, we know that we are not the only partners of the United Arab Emirates in the world. This means we must continually strive. Your strategically advantageous location here means that you can look both towards Europe and towards Asia. In this context, our growing cooperation certainly presents us with a significant task, namely to act quickly, to act intensively, and to make attractive offers. I believe that by offering system solutions – from construction to operation, with large logistical content, with service and more – when it comes to infrastructure projects, we can make very good overall offers in many areas. However, competition is also an incentive for us to ensure that Europe as a whole, and Germany in particular, must become faster.
We know that you have a very clear view towards Europe. We have also noted that we have been negotiating a free trade agreement between Europe and the Gulf Cooperation Council for about 18 years, while you have managed to do this with Asian partners in two or three rounds of negotiations. I will therefore insist once again that the last few millimeters we still need be finally achieved, so that this does not become a project for the museum, but a project for practical life.
We also need to take another look at the double taxation agreement. We are also just millimeters from the goal there, but somehow still not quite there. – The ambassador has just conveyed to me the good news that the agreement was finalized yesterday. I can only say "Congratulations!" I am happy that one thing has finally been cleared. Such matters really need to be brought to a conclusion, as they are of great importance for legal certainty. Mr. Pfaffenbach also spoke about the possibilities of legal cooperation between our countries.
I am always very impressed by the way and the confidence with which you develop your country. I believe that we have a great future ahead of us and that the engagement of the United Arab Emirates in Germany will also gain in significance. It was already interesting to talk in Masdar City about the Thuringian company that manufactures solar collectors for this project in Erfurt and creates many jobs in Germany. I invited Sheikh Mohammed yesterday to travel with me to Dresden the next time he comes to Germany, so that we can take a look at chip production at AMD there.
We are ready to invest even more in the area of knowledge society, that is, in education and training. We know that Sorbonne already has a small branch here; I think Humboldt University or another large German university could also have something like this here. We believe that we can also make very good offers with our universities of applied sciences. For example, Wildau signed a memorandum of understanding here yesterday and was able to provide the United Arab Emirates with a good educational offer. We – all our companies – are very proud of our vocational training. I think vocational training and skilled worker training will continue to play an important role.
So you should know: On the German side, we greatly appreciate the cooperation. This is evidenced by the fact that today leading business representatives are present. We face the competition, but we also believe that a combination of reliable and friendly political relations, good economic cooperation, intensive educational cooperation, and also cultural cooperation provides an outstanding foundation to further develop our relations.
Therefore, thank you very much for allowing me to be here today. I would also like to thank the Economic Commission and its members, who – often not in the public eye – are constantly working to improve our relations. Because one thing is also true: In the 21st century, there are many scarce goods, but the scarcest good is probably the time one devotes to and spends with each other. That you always find time for the relations between Germany and the United Arab Emirates is very good.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Al Mansouri,
sehr geehrter Herr Pfaffenbach,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, heute gemeinsam mit unserer Wirtschaftsdelegation hier bei der Sitzung der achten Deutsch-Emiratischen Gemischten Wirtschaftskommission zu Gast zu sein. Die Tatsache, dass bereits diese achte Sitzung stattfindet, ist ein Ausdruck der strategischen Partnerschaft zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und der Bundesrepublik Deutschland. Wir haben es uns damals sehr gut überlegt, diese strategische Partnerschaft zu gründen. Sie ist ausgerichtet auf beiderseitigen Nutzen. Denn zum einen sind die Vereinigten Arabischen Emirate der wichtigste Wirtschaftspartner in der Region für Deutschland, zum anderen haben wir auch eine tendenziell ausgeglichene Handelsbilanz und ein interessantes Engagement der Vereinigten Arabischen Emirate in Deutschland im Blick.
Jeder, der über die letzten Jahre die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern beobachtet hat, sieht, dass in diesen Beziehungen eine sehr hohe Dynamik herrscht. Das hat damit zu tun, dass Sie in den Vereinigten Arabischen Emiraten die Modernisierung sehr strategisch planen und durchführen. Ich finde es immer wieder beeindruckend, dass Sie für die nächsten Jahre und Jahrzehnte sehr klare Vorstellungen haben und auf welchem Weg Sie die Modernisierung durchführen werden.
Ein wichtiger Bestandteil dieser Modernisierung heißt auch Diversifizierung; das heißt, die eigene Wirtschaft auf breitere Beine zu stellen und Vorbereitungen für die Zeit zu treffen, in der Rohstoffe nicht mehr die eigentliche und einzige Quelle des Wohlstandes sind. Wir wollen dabei hilfreich sein, denn ich glaube, dass Deutschland sehr viele Beiträge zu dieser Modernisierung leisten kann.
Unser Handelsvolumen hat jetzt eine Höhe von 6,6 Milliarden Euro erreicht; das kann gut mehr werden. Das heißt, ich möchte, dass wir das durchaus gesteigert haben werden, wenn ich das nächste Mal in diese Region komme. Das Engagement – das sieht man auch an unserer Wirtschaftsdelegation – ist ja sehr breit. Auf der einen Seite sind hier große Unternehmen aus Deutschland engagiert – ich nenne an dieser Stelle zum Beispiel Siemens oder Linde; damit ist aber kein anderer ausgeschlossen –, auf der anderen Seite sind es kleine und mittlere Unternehmen, die eine sehr gute Ergänzung zu den großen Wirtschaftsunternehmen Deutschlands sind. Die Branchen sind vielfältig: Bauindustrie, Maschinen- und Anlagenbau, zunehmend auch die Petrochemie, der ganze Bereich der Luftfahrtindustrie und des Luftverkehrs, Energiewirtschaft, Umwelttechnologien, Gesundheitswirtschaft – sicherlich mit einer zunehmenden Bedeutung. Es wären noch sehr viel mehr Beispiele zu nennen, bei denen die Kooperation schon sehr erfolgreich funktioniert.
Ich konnte mir eben Masdar City, ein wirklich sehr ambitioniertes Projekt, anschauen. Wir waren zwar nicht so glücklich darüber, dass wir IRENA, die Internationale Agentur für erneuerbare Energien, nicht bekommen haben. Wir haben aber hart gekämpft und, wie ich finde, eine recht gute Lösung gefunden: Die Agentur soll in Masdar City angesiedelt sein, aber eben auch mit einer Verbindung nach Deutschland. Ich glaube, das könnte symbolisch für den gesamten Bereich der Energie-Zusammenarbeit werden. In dieser Hinsicht war ich auch sehr zufrieden, als ich mir eben die erste Erdgastankstelle anschauen konnte, die hier durch die Firma Bauer und durch ADNOC, der Nationalen Ölgesellschaft von Abu Dhabi, eingeweiht wurde.
Wir wissen natürlich, dass wir nicht die einzigen Partner der Vereinigten Arabischen Emirate auf der Welt sind. Das heißt, wir müssen uns immer wieder anstrengen. Ihre strategisch günstige Lage hier bedingt ja, dass Sie Ihren Blick sowohl nach Europa als auch nach Asien wenden können. In diesem Zusammenhang kommt uns bei unserer gewachsenen Zusammenarbeit sicherlich eine große Aufgabe zu, nämlich schnell zu handeln, intensiv zu handeln und attraktive Angebote zu machen. Ich glaube, dass wir dadurch, dass wir Systemlösungen – vom Bau bis zum Betrieb, mit großen logistischen Inhalten, mit Service und anderem – anbieten können, wenn es zum Beispiel um Infrastrukturprojekte geht, in vielen Bereichen sehr gute Gesamtangebote machen können. Der Wettbewerb ist für uns aber natürlich auch ein Ansporn dafür, dass Europa insgesamt und auch Deutschland schneller werden müssen.
Wir wissen, dass Sie einen sehr klaren Blick in Richtung Europa haben. Wir haben auch zur Kenntnis genommen, dass wir jetzt seit etwa 18 Jahren über ein Freihandelsabkommen zwischen Europa und dem Golf-Kooperationsrat verhandeln, während Sie das mit asiatischen Partnern in zwei oder drei Verhandlungsrunden hinbekommen haben. Ich werde daher noch einmal darauf dringen, dass die letzten Millimeter, die wir jetzt noch brauchen, endlich geschafft werden, damit das Ganze nicht ein Projekt fürs Museum, sondern ein Projekt für das praktische Leben wird.
Wir müssen auch noch einmal einen Blick auf das Doppelbesteuerungsabkommen werfen. Auch dort sind wir Millimeter vorm Ziel, aber irgendwie immer noch nicht ganz angekommen. – Der Botschafter überbringt mir gerade die gute Nachricht, das Abkommen sei gestern fertig geworden. Da kann ich nur "Congratulations!" sagen. Ich bin happy, dass einmal eine Sache abgeräumt wurde. Solche Dinge müssen wirklich auch einmal zu einem Schlusspunkt gebracht werden, weil sie für die Rechtssicherheit natürlich von großer Bedeutung sind. Herr Pfaffenbach hat auch über die Möglichkeiten der rechtlichen Kooperation zwischen unseren Ländern gesprochen.
Ich bin immer wieder sehr beeindruckt von der Art und Weise, von der Zuversicht, mit der Sie Ihr Land entwickeln. Ich glaube, dass wir eine große Zukunft vor uns haben und dass auch das Engagement der Vereinigten Arabischen Emirate in Deutschland an Bedeutung gewinnen wird. Es war schon interessant, in Masdar City über die thüringische Firma zu reden, die in Erfurt die Sonnenkollektoren für dieses Projekt herstellt und die viele Arbeitsplätze in Deutschland schafft. Ich habe Scheich Mohammed gestern eingeladen, mit mir nach Dresden zu fahren, wenn er das nächste Mal nach Deutschland kommt, damit wir uns dort bei AMD die Chip-Produktion anschauen.
Wir sind bereit, noch mehr in den Bereich Wissensgesellschaft, das heißt, in Bildung und Ausbildung zu investieren. Wir wissen, dass die Sorbonne hier schon eine kleine Dependance hat; ich denke, die Humboldt-Universität oder eine andere große deutsche Universität könnte so etwas hier auch haben. Wir glauben, dass wir auch mit unseren Fachhochschulen sehr gute Angebote machen können. Zum Beispiel hat Wildau hier gestern ein Memorandum of Understanding unterschrieben und den Vereinigten Arabischen Emiraten ein gutes Bildungsangebot geben können. Wir – alle unsere Firmen – sind sehr stolz auf unsere Berufsausbildung. Ich denke, die Berufsausbildung und die Facharbeiterausbildung werden auch weiterhin eine wichtige Rolle spielen.
Sie sollen also wissen: Auf deutscher Seite schätzen wir die Kooperation außerordentlich. Ausdruck dessen ist, dass heute führende Wirtschaftsvertreter mit dabei sind. Wir stellen uns dem Wettbewerb, aber wir glauben auch, dass eine Kombination aus verlässlichen und freundschaftlichen politischen Beziehungen, guter wirtschaftlicher Zusammenarbeit, intensiver Bildungszusammenarbeit und auch kultureller Zusammenarbeit eine insgesamt herausragende Grundlage ist, um unsere Beziehungen fortzuentwickeln.
Deshalb herzlich Dank dafür, dass ich heute hier sein darf. Herzlichen Dank auch an die Wirtschaftskommission und ihre Mitglieder, die – oft nicht im Lichte der Öffentlichkeit – permanent für die Verbesserung unserer Beziehungen arbeiten. Denn eines ist auch richtig: Im 21. Jahrhundert gibt es viele knappe Güter, aber das knappste Gut ist wahrscheinlich die Zeit, die man füreinander aufbringt und miteinander verbringt. Dass Sie für die Beziehungen zwischen Deutschland und den Vereinigten Arabischen Emiraten immer wieder Zeit finden, ist sehr gut.