Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 19th Girls' Day on March 27, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed students and guests at the 19th Girls' Day kickoff event in Berlin on March 27, 2019, promoting gender-equal career opportunities.
- Main themes
- Girls' Day, gender stereotypes in career choices, STEM professions for girls, skilled workforce development, women in technical fields, youth career exploration, gender equality in education, Initiative D21, dual training programs, IT sector gender gap
- Duration
- ~5 min
- Words
- 599
- Sentences
- 43
- Readability
- 51
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 11 paragraphs
Ladies and gentlemen,
dear guests,
above all: dear students and Mr. Schwaderer,
welcome. I would like to use this event to remind you that tomorrow will be the 19th Girls' Day. We are kicking off today to show that we consider Girls' Day important. It is not only important as a day – as it is called – but above all because it ultimately concerns the professional opportunities that can provide you with perspectives for a long life journey, because it is about companies that think about their future wanting to have good skilled workers. This is also about our society as a whole.
Of course, many preparations precede such a day. Therefore, I would like to sincerely thank Mr. Schwaderer. Companies are participating, institutions are participating. Mr. Schwaderer, as the president of the Initiative D21, stands for this. And so, once again, thank you.
For many girls like you who participate, this is also, so to speak, the entry into closer reflection on the question: How will my life continue? Every third participant has completed training or an internship with the company they got to know on Girls' Day in recent years. That is actually a good balance. Many other participants have also gained important experiences.
Our common approach with the industry is, of course, that you also get to know professions such as "Technical Model Builder," of which you may not have heard anything in your previous life. How are airplanes repaired? How is software developed for all sorts of applications? Chemist, mechanic, programmer, mechatronics engineer – for these and other professions, one might need to have seen what is actually behind them. Girls' Day provides the opportunity for that.
I naturally wish that all students make their study and career choices independent of gender stereotypes. The "educator" should be just as self-evident and recognized as the "software programmer" or the "engineer." Girls' Day is somewhat awkwardly called "Mädchen-Zukunftstag" in German. The professions you will get to know are in the technical, mathematical, and scientific fields. Girls' Day has also somewhat developed into a day where boys are shown where women work today. Therefore, no gender should miss out on these experiences.
Every year we have a prize question. This time, the prize question is also related to qualified young talent. Every time, the winner and her classmates can expect an excursion – this time to the science park "Campus Berlin-Buch." There, you can take a peek into the "Glass Laboratory" – quite literally. Because there you will learn, for example, how to make fragrance oils from natural materials and what these fragrance oils can be used for. The question – with the correct answer, you can win the prize – this time is: What was the percentage of women among the trainees who began a dual training program as IT specialists in 2018? The answer – I look quite sadly – is: 7.6 percent.
The winner is Lotte Götzmann. Who is that? – Great; she guessed 8.3 percent. That is still too positive, but it was the closest. Congratulations. I believe we agree that 7.6 percent does not exactly evoke cheers when it comes to an equal distribution of career choice wishes. Nevertheless, perhaps the excursion with your classmates will help. Who belongs to Lotte Götzmann's school? – So, a nice trip to Buch, a good sniff at the fragrance oils, and perhaps a bit of fun with professions related to that.
With that, we are already at the point where Mr. Schwaderer will take the floor and say what it is about from his perspective.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
liebe Gäste,
vor allem: liebe Schülerinnen und Schüler sowie Herr Schwaderer,
herzlich willkommen. Ich möchte mit dieser Veranstaltung daran erinnern, dass morgen der 19. Girls' Day stattfinden wird. Wir machen dafür schon heute den Auftakt und zeigen damit, dass wir den Girls' Day für wichtig halten. Er ist aber nicht nur als Tag wichtig – so, wie er heißt –, sondern vor allen Dingen deshalb, weil es dabei ja letztlich um berufliche Chancen geht, die für Euch oder Sie die Perspektiven für eine lange Lebensstrecke sein können, weil es darum geht, dass Unternehmen, die an ihre Zukunft denken, natürlich gute Fachkräfte haben wollen. Damit geht es auch insgesamt um unsere Gesellschaft.
Einem solchen Tag gehen natürlich immer viele Vorbereitungen voraus. Deshalb möchte ich Herrn Schwaderer auch ganz herzlich danken. Es nehmen Unternehmen daran teil, es nehme Institutionen daran teil. Herr Schwaderer als Präsident der Initiative D21 steht stellvertretend dafür. Und deshalb nochmals ein Dankeschön.
Für viele Mädchen wie Sie, die daran teilnehmen, ist das ja sozusagen auch der Eintritt in das nähere Nachdenken über die Frage: Wie geht es in meinem Leben weiter? Jede dritte Teilnehmerin hat in den letzten Jahren eine Ausbildung oder ein Praktikum bei dem Unternehmen gemacht, das sie am Girls' Day kennengelernt hat. Das ist eigentlich eine gute Bilanz. Auch viele andere Teilnehmerinnen haben wichtige Erfahrungen gemacht.
Unser gemeinsamer Ansatz mit der Industrie ist natürlich, dass Sie auch Berufe wie zum Beispiel "Technische Modellbauerin" kennenlernen, von denen Sie in Ihrem bisherigen Leben vielleicht noch gar nichts gehört haben. Wie werden Flugzeuge repariert? Wie wird Software für alle möglichen Einsatzbereiche entwickelt? Chemikerin, Mechanikerin, Programmiererin, Mechatronikerin – bei diesen und anderen Berufen muss man vielleicht einmal gesehen haben, was sich überhaupt dahinter verbirgt. Der Girls' Day gibt dazu die Möglichkeit.
Ich wünsche mir natürlich, dass alle Schülerinnen und Schüler ihre Studien- und Berufswahl unabhängig von Geschlechterklischees vornehmen. Der "Erzieher" sollte genauso selbstverständlich und anerkannt wie die "Software-Programmiererin" oder die "Ingenieurin" sein. Der Girls' Day heißt auf Deutsch etwas sperrig "Mädchen-Zukunftstag". Die Berufe, die Sie kennenlernen, liegen im technischen, mathematischen und naturwissenschaftlichen Bereich. Der Girls' Day hat sich inzwischen auch ein bisschen zu einem Tag entwickelt, an dem man auch Jungen zeigt, wo heute Frauen arbeiten. Deshalb sollte sich kein Geschlecht die Erfahrungen entgehen lassen.
Wir haben jedes Jahr eine Preisfrage. Auch diesmal hat diese Preisfrage etwas mit qualifiziertem Nachwuchs tun. Jedes Mal erwartet die Gewinnerin und ihre Mitschülerinnen ein Ausflug – diesmal in den Wissenschaftspark "Campus Berlin-Buch". Dort kann man in das "Gläserne Labor" hineinschnuppern – und zwar wortwörtlich. Denn dort werden Sie zum Beispiel erfahren, wie man aus Naturmaterialien Duftöle herstellt und wofür man diese Duftöle dann auch einsetzen kann. Die Frage – mit der richtigen Beantwortung kann man den Preis gewinnen – lautet diesmal: Wie hoch war der Anteil von Frauen unter den Auszubildenden, die im Jahr 2018 eine duale Ausbildung zur Fachinformatikerin begonnen haben? Die Antwort – ich gucke ganz traurig – lautet: 7,6 Prozent.
Die Gewinnerin ist Lotte Götzmann. Wer ist das? – Super; sie hat nämlich auf 8,3 Prozent getippt. Das ist immer noch zu positiv, lag aber am dichtesten dran. Herzlichen Glückwunsch. Wir sind uns, glaube ich, einig, dass 7,6 Prozent noch nicht so richtig Jubel hervorruft, wenn es uns um eine gleiche Verteilung der Berufswahlwünsche geht. Aber nichtsdestotrotz hilft ja vielleicht der Ausflug von Ihnen mit Ihren Mitschülerinnen. Wer gehört zu der Schule von Lotte Götzmann dazu? – Also eine schöne Reise nach Buch, ein gutes Schnuppern an den Duftölen und vielleicht dann auch ein bisschen Spaß an Berufen, die damit zu tun haben.
Damit sind wir auch schon so weit, dass Herr Schwaderer das Wort bekommt und aus seiner Perspektive sagt, worum es geht.