Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Cardinal Höffner Circle on June 26, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Cardinal Höffner Circle in Berlin on June 26, 2017, reflecting on value-based politics and European integration near the end of the legislative period.
- Main themes
- European unity and integration, refugee and migration policy, religious freedom, Christian persecution worldwide, EU-Turkey agreement, value-based politics, dignity of the individual, illegal migration and human smuggling, Germany's role in Europe, Brexit, Cardinal Höffner Circle legacy, Pope Francis on Europe
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,743
- Sentences
- 83
- Readability
- 52
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 18 paragraphs
Dear Karl Schiewerling,
dear colleagues,
I am pleased to be here today. The first two times – in 2009 and four years later, in 2013, for the 20th anniversary of the Cardinal Höffner Circle – it was also towards the end of the legislative period; there was a need for discussion each time. In Cologne, where Cardinal Höffner was Archbishop for almost two decades, it is said: What has happened twice is a tradition; from the third time on, it is custom. In this respect, we are now approaching custom.
If we compare the time eight and four years ago with today, we see that much has changed that also concerns you. I understand the Cardinal Höffner Circle as one that repeatedly poses probing questions about the value orientation of our politics. There are indeed many points of approach that we find in our daily work.
I want to say right at the beginning that I am very grateful that you do not simply go through the motions, but rather, building on a solid value framework, say: The opportune solution is not always the best solution. There are many questions that we certainly need to reconsider. This includes, in particular, the question of caring for Christians around the world; Karl Schiewerling just made a remark about this. This question is often associated with very distressing experiences, as we see that in so many places in the world, Christians cannot freely practice their faith.
It is all the more important that we live what is also stated in our Basic Law, namely religious freedom in our country – of course based on the Basic Law – and set a good example for others. This raises a multitude of questions, for example – even though this was not in this legislative period – the circumcision debate with regard to Judaism. Or: Where are the limits of religious practice with regard to Islam? Where do salafist tendencies begin? At what points are these incompatible with religious freedom? All of these are questions that concern us.
We are embedded in something that was taken for granted for decades. After the Second World War, Germany's integration into Europe was completely natural. Helmut Kohl, whom we are particularly thinking of these days, always said: "German unity and European unity are two sides of the same coin." Today we find that we must also fight for a European Union again – in light of the fact that Great Britain wants to leave the European Union; in light of the fact that we had elections in France and the Netherlands, where we were very concerned that people or parties could gain the upper hand that are explicitly against European unification.
Therefore, I want to say that it was very moving for me that on the occasion of the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, which we celebrated in Rome, the Pope was willing to speak to the heads of state and government of the European Union. He also wrote some things in our book. He made a very clear commitment to Europe; I quote him: "The founding fathers remind us that Europe is not a sum of rules to be followed, not a handbook of protocols and procedures to be adhered to. It is a life; a way of understanding the human being based on his transcendent and inalienable dignity."
It has once again become clear how much value and significance Pope Francis places on the dignity of the individual human being. He observes the refugee policy and the questions of migration under this premise, which have occupied us strongly in recent years and certainly you in the Cardinal Höffner Circle as well. On the one hand, the dignity of every individual in need must be respected; the Pope has also found very harsh words about the treatment of refugees in some places. On the other hand, the question arises of what we can achieve together and how we can combat illegal migration and human smuggling, which is essentially carried out at the expense of those in need. I am deeply and firmly convinced that illegal migration must be combated and that we must move towards legal mechanisms. When we see how many people lose their lives in the Mediterranean and also in the Aegean, it becomes clear that this is all the more important.
But we also know how this puts us under great strain at times. Is the EU-Turkey agreement now better than a situation with illegal migration? This question has often and long been asked. Are we becoming dependent or not? I still believe that the EU-Turkey agreement is a step that we must also try to follow up with countries in North Africa. But all these questions also touch the foundations of our convictions and put us in difficult decision-making situations that you have certainly all experienced here and that have occupied us very much in this legislative period.
I believe we agree that advocating for a united Europe is the right answer. However, we must also recognize: We granted ourselves freedom of movement without thinking about how to ensure external border protection. In retrospect, this seems a bit reckless when we see the threats and dangers today. We also experienced during the Euro crisis: Even the currency area, which we find correct, had not yet been built on a sufficiently solid foundation, just like the area of free movement. We are now working on these foundations. Therefore, the European idea is not wrong, but I also tell you: I am pushing for us to have a European entry and exit register so that we know who is staying with us. I have also done everything to ensure that we quickly establish a European border protection police. You have also been very supportive in this regard.
We are also faced with a multitude of economic questions that will occupy us in the coming years in connection with digitalization, which affects the future world of work and the question of what role humans will play in this world. Globalization and digitalization sometimes create the impression – similar to the development of the financial markets during the great financial crisis – that it is no longer humans who control economic matters; that Catholic social teaching is no longer applied in terms of the dignity of the individual human being. It must absolutely be our intention – and I can only encourage you in this – to further develop Catholic social teaching, but always to say: The economy is there for the people; they should determine the economic framework conditions. Even in a globalized world, as difficult as that is, this must be the case.
This topic runs through the social encyclicals of the popes; starting at the end of the 19th century, when the first encyclicals on the dignity of the working person were written. This dignity is not some utopia, but something for which we must fight day by day and for which we must conquer unknown territories and then set boundaries again. The international financial crisis has made it very clear to me: If you simply let economic powers act without setting boundaries, some will benefit and many will suffer. In this respect, Catholic social teaching is more relevant than ever; I want to state that explicitly. Karl Schiewerling is indeed doing politics precisely from this ethos. Wherever he has left his mark in social policy during this legislative period, I find that this has driven him. Karl-Josef Laumann is also someone who always weighs things according to the fundamental principles of the social market economy. And that is, in my view, very, very important.
With our G20 presidency, we now have the opportunity, despite all the difficulties we have with participants from different political systems, to show a little: Together, globalization can succeed better. The G20 at the level of heads of state and government has only been meeting since the international financial crisis. Until then, there were only meetings of finance ministers. We said at that time: This crisis is so fundamental that we can only get out of it if we try together to set framework conditions: for banks, for shadow banks, and for more transparency in tax systems, which is known under the term "BEPS" – a project in which we have made progress. It may be slow, but significant progress has been made.
In connection with digitalization, we are also particularly concerned with social media. In questions such as "What is allowed? What is not allowed? How must we prohibit what? What mechanisms must we apply?" we are again searching for global rules. As a country, one can take a step forward; as Europe, one can make a joint effort. But in the end, one must find a global understanding, even if that is very difficult.
Lastly, I want to initiate a discussion about the many ethical questions we face, as I cannot elaborate on this in full. The possibilities of digitalization or the possibilities of biomedicine present us with challenges that we will have to discuss very intensively in the coming years – similar to pre-implantation diagnostics, euthanasia, or in connection with organ transplantation. The discussion about all these topics will massively increase with the new technological possibilities – for example, regarding the cultivation of organs or better understanding brain functions. The question arises: Where are the ethical boundaries – what can be done, what must not be done? I can only encourage you to continually engage in this discussion.
This means: The dignity of the human being is at the center of the discussion everywhere. This is directly related to many laws we make. Therefore, I would also like to conclude with a word from Cardinal Höffner, because we must not stand idly by when the dignity of a human being is disregarded and trampled upon, whether it is at the beginning of life or at the end of life. He once said: "The Christian must not stand grumpily by the fence of today's world and angrily watch what is happening inside. He must climb over the fence and be present in the world of today, acting and helping, as salt and leaven." With this beautiful quote from Cardinal Höffner, we know what we have to do, even if not yet in detail.
I thank you for the invitation and now look forward to the discussion.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Karl Schiewerling,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich bin gern heute hierhergekommen. Die ersten beiden Male – 2009 und vier Jahre später, 2013, zum 20. Jubiläum des Kardinal-Höffner-Kreises – war es auch gegen Ende der Legislaturperiode; da bestand jedes Mal Gesprächsbedarf. In Köln, wo Kardinal Höffner fast zwei Jahrzehnte Erzbischof war, gilt: Was zweimal stattgefunden hat, ist eine Tradition; ab dem dritten Mal ist es Brauchtum. Insofern nähern wir uns jetzt also dem Brauchtum.
Wenn wir einmal die Zeit vor acht und vor vier Jahren mit heute vergleichen, so sehen wir, dass sich doch vieles geändert hat, was auch Sie umtreibt. Ich verstehe den Kardinal-Höffner-Kreis als einen, der immer wieder bohrende Fragen nach der Wertegebundenheit unserer Politik stellt. Dafür gibt es ja eine Vielzahl von Ansatzpunkten, die wir in unserer täglichen Arbeit finden.
Ich will gleich zu Beginn sagen, dass ich sehr dankbar dafür bin, dass Sie nicht einfach in den Tag hineinleben, sondern, auf einem festen Wertegerüst aufbauend, sagen: Die opportune Lösung muss nicht immer die beste Lösung sein. Es gibt viele Fragen, bei denen wir durchaus noch einmal nachdenken müssen. Dazu zählt insbesondere auch die Frage, sich um die Christen auf der Welt zu kümmern; Karl Schiewerling hat gerade eine Bemerkung dazu gemacht. Diese Frage ist oft mit sehr betrüblichen Erfahrungen verbunden, weil wir sehen, dass an so vielen Stellen auf der Welt Christen ihren Glauben nicht frei ausüben können.
Umso wichtiger ist es, dass wir das, was auch in unserem Grundgesetz steht, nämlich die Religionsfreiheit in unserem Land – natürlich auf der Basis des Grundgesetzes – leben, anderen vorleben, mit gutem Beispiel vorleben. Das wirft wiederum eine Vielzahl von Fragen auf, zum Beispiel – auch wenn das nicht in dieser Legislaturperiode war – die Beschneidungsdiskussion mit Blick auf das Judentum. Oder: Wo sind die Grenzen einer Religionsausübung mit Blick auf den Islam? Wo beginnen salafistische Tendenzen? An welchen Stellen sind diese mit Religionsfreiheit nicht vereinbar? All das sind Fragen, die uns umtreiben.
Wir sind eingebettet in etwas, das jahrzehntelang als selbstverständlich galt. Nach dem Zweiten Weltkrieg war die Einbettung Deutschlands in Europa ganz selbstverständlich. Helmut Kohl, an den wir in diesen Tagen besonders viel denken, hat immer gesagt: "Deutsche Einigung und europäische Einigung sind zwei Seiten ein und derselben Medaille." Heute stellen wir fest, dass wir doch auch wieder für eine Europäische Union kämpfen müssen – angesichts der Tatsache, dass Großbritannien aus der Europäischen Union austreten will; angesichts der Tatsache, dass wir in Frankreich und in den Niederlanden Wahlen hatten, bei denen wir große Sorge hatten, dass Menschen oder Parteien die Oberhand gewinnen könnten, die dezidiert gegen die europäische Einigung auftreten.
Deshalb will ich sagen, dass es für mich sehr bewegend war, dass im Rahmen des 60. Jahrestags der Unterzeichnung der Römischen Verträge, den wir in Rom begangen haben, der Papst bereit war, zu den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union zu sprechen. Er hat uns auch einiges ins Stammbuch geschrieben. Er hat sich sehr klar zu Europa bekannt; ich zitiere ihn: "Die Gründerväter erinnern uns daran, dass Europa nicht eine Summe von einzuhaltenden Regeln, nicht ein Handbuch von zu befolgenden Protokollen und Verfahrensweisen ist. Es ist ein Leben; eine Art, den Menschen ausgehend von seiner transzendenten und unveräußerlichen Würde zu begreifen."
Es hat sich also einmal mehr herausgestellt, welch starken Wert und welche starke Bedeutung Papst Franziskus der Würde des einzelnen Menschen beimisst. Er beobachtet unter dieser Maßgabe auch die Flüchtlingspolitik und die Fragen der Migration, die uns in den letzten Jahren und sicherlich auch Sie im Kardinal-Höffner-Kreis sehr stark beschäftigt haben. Auf der
einen
Seite ist die Würde jedes einzelnen Menschen zu achten, der in Not ist; der Papst hat auch sehr harte Worte über den Umgang mit Flüchtlingen an manchen Stellen gefunden. Auf der
anderen
Seite stellt sich die Frage, was wir gemeinsam leisten können und wie wir gegen illegale Migration und gegen Schleusertum vorgehen können, das im Grunde auf dem Rücken der Menschen, die in Not sind, ausgetragen wird. Ich bin der tiefen und festen Überzeugung, dass illegale Migration bekämpft werden muss und wir zu legalen Mechanismen kommen müssen. Wenn wir sehen, wie viele Menschen im Mittelmeer und auch in der Ägäis ihr Leben verlieren, wird klar, dass das allemal wichtig ist.
Aber wir wissen auch, wie uns das zum Teil großen Zerreißproben aussetzt. Ist das EU-Türkei-Abkommen nun besser als eine Situation mit illegaler Migration? Diese Frage ist oft und lange gestellt worden. Begeben wir uns in Abhängigkeiten oder nicht? Ich glaube nach wie vor, dass das EU-Türkei-Abkommen ein Schritt ist, den wir auch mit Ländern Nordafrikas noch nachzuvollziehen versuchen müssen. Aber all diese Fragen berühren auch die Grundfesten unserer Überzeugung und bringen uns in schwierige Entscheidungssituationen, die Sie sicherlich hier auch schon alle durchlebt und die uns in dieser Legislaturperiode sehr beschäftigt haben.
Ich glaube, wir sind uns einig, dass ein Eintreten für ein einheitliches Europa die richtige Antwort ist. Wir müssen aber auch feststellen: Die Freizügigkeit haben wir uns gegeben, ohne nachzudenken, wie man denn den Außengrenzenschutz gewährleistet. Im Rückblick erscheint das ein bisschen leichtfertig, wenn man heute die Bedrohungen und Gefahren sieht. Wir hatten auch während der Euro-Krise erlebt: Auch den Währungsraum, den wir ja richtig finden, hatten wir genauso wie den Raum der Freizügigkeit noch nicht auf ein ausreichend festes Fundament gebaut. An diesen Fundamenten arbeiten wir jetzt. Deshalb wird die europäische Idee nicht etwa falsch, aber ich sage Ihnen auch: Ich mache Druck, dass wir ein europäisches Einreise- und Ausreiseregister bekommen, sodass wir wissen, wer sich bei uns aufhält. Ich habe auch alles darangesetzt, dass wir schnell eine europäische Grenzschutzpolizei bekommen. Auch dabei sind Sie sehr unterstützend tätig gewesen.
Uns stellt sich auch eine Vielzahl wirtschaftlicher Fragen, die uns in den nächsten Jahren im Zusammenhang mit der Digitalisierung beschäftigen werden, die die zukünftige Arbeitswelt betreffen und die Frage, welche Rolle der Mensch in dieser Welt spielen wird. Globalisierung und Digitalisierung erwecken zum Teil – ähnlich wie die Finanzmarktentwicklung während der großen Finanzkrise – den Eindruck, dass nicht mehr der Mensch die wirtschaftlichen Dinge beherrscht; dass die katholische Soziallehre gar nicht mehr zur Anwendung kommt im Sinne der Würde des einzelnen Menschen. Es muss absolut unser Ansinnen sein – und ich kann Sie da immer nur ermutigen –, die katholische Soziallehre weiterzuentwickeln, aber immer zu sagen: Die Wirtschaft ist für die Menschen da; sie sollen die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen bestimmen. Auch in einer globalisierten Welt, so schwierig das ist, muss das der Fall sein.
Dieses Thema zieht sich sozusagen auch durch die Sozialenzykliken der Päpste; beginnend Ende des 19. Jahrhunderts, als die ersten Enzykliken über die Würde des arbeitenden Menschen geschrieben wurden. Diese Würde ist nicht irgendeine Utopie, sondern etwas, wofür wir Tag für Tag kämpfen müssen und wofür wir auch unbekannte Gebiete erobern und dann wieder Leitplanken setzen müssen. Die internationale Finanzkrise hat mir sehr klar vor Augen geführt: Wenn man die wirtschaftlichen Mächte einfach agieren lässt, ohne Leitplanken zu setzen, werden einige davon profitieren und viele darunter leiden. Insofern ist für mich die katholische Soziallehre aktueller denn je; das will ich ausdrücklich sagen. Karl Schiewerling macht ja genau aus diesem Ethos heraus Politik. Wo immer er in dieser Legislaturperiode seine Handschrift in der Sozialpolitik hinterlassen hat, so finde ich, hat ihn das angetrieben. Karl-Josef Laumann ist auch jemand, der sozusagen die Dinge immer nach den Grundprinzipien der Sozialen Marktwirtschaft abwägt. Und das ist aus meiner Sicht sehr, sehr wichtig.
Wir haben mit unserer G20-Präsidentschaft jetzt die Möglichkeit, bei all den Schwierigkeiten, die wir mit Teilnehmern aus unterschiedlichen politischen Systemen haben, auch ein wenig zu zeigen: Gemeinsam kann Globalisierung besser gelingen. Die G20 auf Staats- und Regierungschefebene tagt erst seit der internationalen Finanzkrise. Bis dahin gab es nur Finanzministertreffen. Wir haben damals gesagt: Diese Krise ist so elementar, dass wir aus dieser Krise nur herauskommen, wenn wir gemeinsam versuchen, Rahmenbedingungen zu setzen: für Banken, für Schattenbanken und für mehr Transparenz der Steuersysteme, was unter dem Wort "BEPS" bekannt ist – ein Projekt, bei dem wir Fortschritte erzielt haben. Mag es so langsam gehen, wie es geht, aber es sind erhebliche Fortschritte erzielt worden.
Im Zusammenhang mit der Digitalisierung beschäftigen wir uns insbesondere auch mit den sozialen Medien. Bei Fragen wie "Was ist erlaubt? Was ist nicht erlaubt? Wie müssen wir was verbieten? Welche Mechanismen müssen wir anwenden?" sind wir wieder auf der Suche nach globalen Regeln. Dabei kann man als Land ein Stück weit vorangehen; dabei kann man gemeinsam als Europa einen Aufschlag machen. Aber zum Schluss muss man eine globale Verständigung finden, auch wenn das sehr schwierig ist.
Ich will als Letztes nur noch, weil ich das jetzt nicht in aller Breite ausführen kann, eine Diskussion über die vielen ethischen Fragen, vor denen wir stehen, anstoßen. Die Möglichkeiten der Digitalisierung oder auch die Möglichkeiten der Biomedizin stellen uns vor Herausforderungen, über die wir in den nächsten Jahren noch sehr intensiv diskutieren werden müssen – ähnlich wie bei der Präimplantationsdiagnostik, wie bei der Sterbehilfe oder wie auch im Zusammenhang mit der Organtransplantation. Die Diskussion über all diese Themen wird mit den neuen technologischen Möglichkeiten noch massiv zunehmen – was zum Beispiel das Züchten von Organen anbelangt oder das bessere Verstehen von Hirnfunktionen. Da stellt sich die Frage: Wo sind die ethischen Grenzen – was kann man machen, was darf man nicht machen? Ich kann Sie nur ermutigen, sich immer wieder in diese Diskussion einzubringen.
Das heißt also: Überall steht die Würde des Menschen im Zentrum der Diskussion. Das hat mit sehr, sehr vielen Gesetzen, die wir machen, unmittelbar zu tun. Deshalb möchte ich auch mit einem Wort von Kardinal Höffner schließen, weil wir eben nicht tatenlos zusehen dürfen, wenn die Würde eines Menschen missachtet und mit Füßen getreten wird, wenn sie am Anfang des Lebens oder am Ende des Lebens in Gefahr gerät. Er sagte einmal: "Der Christ darf nicht mürrisch am Zaun der Welt von heute stehen und ärgerlich zusehen, was da drinnen geschieht. Er muss über den Zaun steigen und handelnd und helfend mitten in der Welt von heute gegenwärtig sein, als Salz und Sauerteig." Mit diesem schönen Zitat von Kardinal Höffner wissen wir, was wir zu tun haben, wenn auch noch nicht im Detail.
Ich bedanke mich für die Einladung und freue mich jetzt auf die Diskussion.