Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the farewell of the President of the German Raiffeisen Association, Mr. Manfred Nüssel, on June 30, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the farewell ceremony for German Raiffeisen Association President Manfred Nüssel on June 30, 2017, in Berlin, honoring his nearly 18-year tenure.
- Main themes
- Cooperative movement, agricultural sector, farewell tribute to Manfred Nüssel, German Raiffeisen Association, competitiveness of German economy, cooperative enterprises, structural change in agriculture, export orientation, Friedrich Wilhelm Raiffeisen legacy, intangible cultural heritage, responsibility and leadership
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,569
- Sentences
- 108
- Readability
- 49
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 20 paragraphs
Dear President Nüssel,
dear Nüssel family,
dear Federal Ministers Christian Schmidt and Gerd Müller,
dear colleagues from the German Bundestag – I would like to especially welcome Gerda Hasselfeldt –, dear Mr. Bockelmann, dear Mr. Kirsch, ladies and gentlemen, dear companions of the outgoing president,
I was not yet Chancellor when I first attended a general meeting of the Raiffeisen Association. That was 14 years ago. Dear President Nüssel, at that time you had already been in office for four years. That has now turned into almost 18 years. And today you are celebrating your farewell. Thus, an era is coming to an end for the Raiffeisen Association. This is also somewhat true for all those outside the association whose paths crossed with yours. As far as I am concerned, I fondly remember our encounters and conversations since our first meeting. You have dedicated yourself with full force to the cooperatives in the agricultural sector. As an expert in the field, hardly anyone could outdo you.
Your life journey began in Bad Berneck in Upper Franconia. It was almost in your genes to look far beyond your own plate – given that your father was Secretary of State and eventually Minister of Agriculture in Bavaria for many years. In your youth, you not only took care of the family business but also got involved in the Bavarian Young Farmers' Association. You became its state chairman in your mid-twenties. To list all the stations of your diverse work would require a book rather than my brief contribution here. But it can be summarized: For you, responsibility is something you do not shy away from, but – on the contrary – take on with vigor. You have always wanted to make a difference. You wanted to advance agriculture. You have succeeded in this in various offices and functions. Many owe you a great deal for this. This has also been echoed in the contributions here. I would like to explicitly join this expression of gratitude.
When I visited you in 2003, the question of how we can strengthen the competitiveness of both small and large enterprises was already on the agenda. However, at that time, this question arose in a particularly acute manner due to difficult economic conditions. Germany was in a very different position back then than it is today. We were far from being considered the most competitive country in the European Union. We had growth – but not in gross domestic product, rather in our mountain of debt. At that time, we even violated the deficit criterion of the European Stability Pact. But that is history. Yet sometimes comparisons help to illustrate what we have achieved in recent years.
Germany's economy is now doing very well in comparison to Europe and the international arena. Today, Germany is no longer seen as the sick man of Europe, but as a stability anchor. However, it is not a given that we will remain so tomorrow. We must continue to think about competitiveness continuously and permanently. This is a permanent task. This applies to all sectors – and of course also to the agricultural and food industry.
With your many cooperative enterprises, you know the economic realities. You are aware of the challenges, but you also know your strengths. The Raiffeisen Association describes itself – I quote: "Achieving more together is the simple and extremely successful principle of cooperative action." This principle has been convincing since Friedrich Wilhelm Raiffeisen founded the so-called "Loan Fund Association" in Heddesdorf over 150 years ago. The cooperative idea is not only convincing here at home but also worldwide. There are around 800 million cooperative members in over 100 countries. The cooperative idea also convinced UNESCO, which included it in the list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity at the end of last year.
The cooperatives of the German Raiffeisen Association have certainly played a significant role in this success, also because they rely on trustworthy collaboration and openness to new ideas. And this pays off. The approximately 82,000 employees generated an annual turnover of around 60 billion euros in 2016. This does not come from nowhere. To name just a few examples: About half of the market fruits in Germany pass through the hands of Raiffeisen cooperatives. One-third of the exports of animal products are credited to them. About 30 percent of German wine also comes from cooperatives. All of this together results in a balance sheet that is certainly impressive.
Dear Mr. Nüssel, this is particularly your merit. This is not least because you have advocated for thinking beyond national borders in agriculture. Under your leadership, the Raiffeisen cooperatives have increasingly focused on export. This was accompanied by a process of concentration and structural change that was certainly not easy. But this allowed the cooperative enterprises to meet the demands of the global market.
Such processes require strength; they require time. We have especially experienced this in the tremendous upheavals in agriculture in the eastern German states after reunification. Despite all the difficulties, we can today say: The transformation process is a success story – of course not only, but also for the German Raiffeisen Association.
You have long since turned your attention to new challenges. These include climate protection and global food security. You have written about this, Mr. Nüssel – I quote you: "The industry's responses to population growth and climate change are a free international agricultural trade and a new 'Green Revolution' in plant production." I can only agree with your analysis. Like all other sectors, the agricultural sector must also contribute to climate protection. We already discussed this as a topic at the Farmers' Day this week. In any case, climate change also has direct consequences for agriculture and its main task: the production of food.
On a national level, I say: A country like Germany must be able to provide for itself with food. On a global level, we must ask how the rapidly growing world population can also be fed. The key lies in open markets, the reduction of trade barriers, and research or innovative technology. In particular, digitalization offers new opportunities for this – for example, to precisely determine when and where to apply how much seed or which fertilizer. The keyword here is: precision agriculture. Overall, biological and technological progress enables us to have highly efficient agriculture that conserves resources, the climate, and the natural foundations of life. This is also in line with the global agreements that the international community adopted in 2015: the Paris Climate Agreement and the 2030 Agenda.
For us Europeans, the internal market offers excellent conditions for sustainable economic development. In the concert of global market forces, we must work together – not only to be heard in the world but also to be better than others if possible. Of course, the Common Agricultural Policy plays a central role for our farmers. But this – we will also discuss this in the coming years – must be simplified. I have already addressed this in more detail elsewhere.
Better cooperation is also needed internationally regarding trade and standards. Unfortunately, we are currently seeing a tendency towards protectionism in the world again. This fundamentally contradicts the cooperative idea. "Achieving more together" – this is a motto that could just as well stand over the global agenda. How such a motto can be brought to life is demonstrated by the many cooperatives from purchasing to marketing to cooperative banks. However, it always requires persistent persuasion, both on a small and large scale.
Dear Mr. Nüssel, you have advocated for major directional decisions during your term. You have, of course, also encountered resistance. But these could not have been so great as to obscure your view of the interests and well-being of the members. After all, your work has received much recognition. It is no coincidence that the cooperative enterprises and the Raiffeisen Association are what they are: serious players in the national and international agricultural markets and sought-after discussion partners for politics at all levels.
Therefore, I sincerely thank you for your contributions. I wish you all the best for the time to come. I also include your wife in this gratitude. I suspect she has had to do many things alone, not just in the business. Therefore, a heartfelt thank you also to you, to your wife, and to the whole family.
Dear Mr. Holzenkamp, you are taking over the baton from Mr. Nüssel. To be honest, I was recently surprised why you were stepping down as a member of parliament; but now everything is clear to me. You are stepping up to lead the Raiffeisen Association. You bring a lot of experience – both as an agricultural entrepreneur and as a politician. You have been a member of the German Bundestag for twelve years. Your ability to convince is demonstrated by your direct mandate and also by some discussions in the faction. I wish you much joy in this new exciting task, of course, also a lucky hand and interesting encounters.
The German Raiffeisen Association and the cooperative network are already looking forward to the anniversary year 2018, which marks the 200th birthday of Friedrich Wilhelm Raiffeisen. This is a wonderful opportunity to emphasize once again: The cooperative idea has history and – I am convinced of this – it has a future. In this sense, I wish you continued success.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Nüssel,
sehr geehrte Familie Nüssel,
liebe Bundesminister Christian Schmidt und Gerd Müller,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag – allen voran darf ich Gerda Hasselfeldt begrüßen –,
sehr geehrter Herr Bockelmann,
sehr geehrter Herr Kirsch,
sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Weggefährten des scheidenden Präsidenten,
ich war noch nicht Bundeskanzlerin, als ich erstmals bei einer Mitgliederversammlung des Raiffeisenverbands zu Gast war. Das ist 14 Jahre her. Lieber Herr Präsident Nüssel, damals waren Sie bereits seit vier Jahren im Amt. Daraus sind inzwischen fast 18 Jahre geworden. Und heute feiern Sie Ihren Abschied. Für den Raiffeisenverband geht also eine Ära zu Ende. Ein bisschen gilt das natürlich auch für alle außerhalb des Verbands, deren Wege sich mit Ihren kreuzten. Was mich anbelangt, so erinnere ich mich gerne an unsere Begegnungen und Gespräche, die wir seit unserem ersten Zusammentreffen hatten. Sie haben sich mit ganzer Kraft den Genossenschaften in der Agrarwirtschaft gewidmet. Fachlich konnte Ihnen als Kenner der Materie kaum einer etwas vormachen.
Begonnen hat Ihr Lebensweg in Bad Berneck in Oberfranken. Es war Ihnen quasi in die Wiege gelegt, weit über den eigenen Tellerrand hinaus zu schauen – angesichts eines Vaters, der viele Jahre lang Staatssekretär und schließlich Landwirtschaftsminister in Bayern war. Sie haben sich in jungen Jahren nicht nur um den elterlichen Betrieb gekümmert, sondern sich auch in der Bayerischen Jungbauernschaft engagiert. Sie wurden deren Landesvorsitzender mit Mitte 20. Um alles aufzuzählen, was dann an Stationen Ihres vielfältigen Wirkens folgte, wäre ein Buch geeigneter als hier mein kurzer Beitrag. Aber zusammenfassend lässt sich festhalten: Für Sie ist Verantwortung etwas, das Sie nicht scheuen, sondern – im Gegenteil – tatkräftig übernehmen. Sie wollten immer etwas bewirken. Sie wollten die Landwirtschaft voranbringen. Das ist Ihnen in den verschiedensten Ämtern und Funktionen auch gelungen. Sehr viele haben Ihnen daher auch sehr vieles zu verdanken. Das ist ja hier in den Beiträgen auch angeklungen. Ich möchte mich diesem Dank ausdrücklich anschließen.
Als ich 2003 bei Ihnen zu Gast war, ging es natürlich auch schon um die Frage, wie wir die Wettbewerbsfähigkeit kleiner wie auch großer Betriebe stärken können. Damals aber stellte sich diese Frage in ganz besonderer Weise angesichts schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen. Deutschland stand damals ganz anders da als heute. Wir waren weit davon entfernt, als wettbewerbsfähigstes Land der Europäischen Union zu gelten. Wir hatten zwar Wachstum – aber nicht beim Bruttoinlandsprodukt, sondern beim Schuldenberg. Wir haben damals sogar gegen das Defizitkriterium des europäischen Stabilitätspakts verstoßen. Aber das ist Geschichte. Doch manchmal hilft der Vergleich, um sich vor Augen zu führen, was wir in den vergangenen Jahren erreicht haben.
Deutschlands Wirtschaft steht im europäischen und internationalen Vergleich inzwischen sehr gut da. Heute gilt Deutschland nicht mehr als kranker Mann, sondern als Stabilitätsanker in Europa. Aber dass wir das auch morgen sein werden, das ist nicht naturgegeben. Um die Wettbewerbsfähigkeit müssen wir uns weiter und permanent Gedanken machen. Das ist eine Daueraufgabe. Das gilt für alle Branchen – und natürlich auch für die Agrar- und Ernährungswirtschaft.
Mit Ihren vielen genossenschaftlichen Unternehmen kennen Sie die wirtschaftlichen Realitäten. Sie wissen um die Herausforderungen, aber Sie wissen auch um Ihre Stärke. Der Raiffeisenverband schreibt über sich – ich zitiere: "Gemeinsam mehr erreichen, so lautet das einfache und überaus erfolgreiche Prinzip kooperativen Handelns." Dieses Prinzip überzeugt, seit Friedrich Wilhelm Raiffeisen vor über 150 Jahren in Heddesdorf den sogenannten "Darlehnskassen-Verein" gründete. Die genossenschaftliche Idee überzeugt nicht nur hierzulande, sondern auch weltweit. Es gibt rund 800 Millionen Genossenschaftsmitglieder in über 100 Ländern. Die Genossenschaftsidee überzeugte auch die Unesco, die sie Ende vergangenen Jahres in die Liste des Immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufnahm.
An diesem Erfolg haben natürlich auch die Genossenschaften des Deutschen Raiffeisenverbands einen großen Anteil, auch weil sie auf vertrauensvolle Zusammenarbeit und Offenheit für Neues setzen. Und das macht sich bezahlt. Die rund 82.000 Beschäftigten haben 2016 einen Jahresumsatz von rund 60 Milliarden Euro erzielt. Das kommt eben nicht von ungefähr. Um nur einige Beispiele zu nennen: Rund die Hälfte der Marktfrüchte in Deutschland geht durch die Hände in Raiffeisen-Genossenschaften. Ein Drittel der Exporte von tierischen Erzeugnissen geht auf ihr Konto. Auch etwa 30 Prozent des deutschen Weins stammen aus Genossenschaften. All das zusammen ergibt eine Bilanz, die sich durchaus sehen lassen kann.
Lieber Herr Nüssel, das ist ganz besonders auch Ihr Verdienst. Das liegt nicht zuletzt daran, dass Sie sich in der Agrarwirtschaft dafür stark gemacht haben, über nationale Grenzen hinaus zu denken. Mit Ihnen haben die Raiffeisen-Genossenschaften den Export verstärkt ins Blickfeld genommen. Das ging mit einem Konzentrationsprozess und Strukturwandel einher, der gewiss nicht einfach war. Aber so konnten die genossenschaftlichen Unternehmen den Anforderungen des Weltmarkts gerecht werden.
Solche Prozesse erfordern Kraft, sie erfordern Zeit. Das haben wir vor allem auch in den gewaltigen Umbrüchen der Landwirtschaft in den ostdeutschen Bundesländern nach der Wiedervereinigung erlebt. Bei allen Schwierigkeiten können wir heute sagen: Der Transformationsprozess ist eine Erfolgsgeschichte – natürlich nicht nur, aber eben auch für den Deutschen Raiffeisenverband.
Längst haben Sie neue Herausforderungen in den Blick genommen. Dazu zählen auch der Klimaschutz und die globale Ernährungssicherheit. Sie haben dazu geschrieben, Herr Nüssel – ich zitiere Sie –: "Die Antworten der Branche auf Bevölkerungswachstum und Klimawandel sind ein freier internationaler Agrarhandel und eine neue 'Grüne Revolution' in der Pflanzenproduktion." Ihrer Analyse kann ich nur zustimmen. Wie alle anderen Branchen muss auch der Agrarsektor seinen Beitrag zum Klimaschutz leisten. Wir hatten das in dieser Woche ja auch schon auf dem Bauerntag als Thema. Ohnehin hat der Klimawandel auch direkte Folgen für die Landwirtschaft und ihre Hauptaufgabe: die Produktion von Lebensmitteln.
In nationaler Hinsicht sage ich: Ein Land wie Deutschland muss sich selbst mit Lebensmitteln versorgen können. Auf globaler Ebene müssen wir uns fragen, wie auch die weiter rasant wachsende Weltbevölkerung ernährt werden kann. Der Schlüssel liegt in offenen Märkten, im Abbau von Handelshemmnissen und in der Forschung beziehungsweise innovativen Technik. Dafür bietet insbesondere auch die Digitalisierung neue Chancen – zum Beispiel, um genau zu bestimmen, wann und wo wieviel Saatgut oder welcher Dünger auszubringen ist. Das Stichwort hierzu lautet: Präzisionslandwirtschaft. Der biologisch-technische Fortschritt insgesamt ermöglicht uns eine hocheffiziente Landwirtschaft, die Ressourcen, das Klima und die natürlichen Lebensgrundlagen schont. Das ist auch im Sinne der globalen Abkommen, die die Staatengemeinschaft 2015 verabschiedet hat: das Klimaabkommen in Paris und die Agenda 2030.
Für uns Europäer bietet der Binnenmarkt hervorragende Bedingungen für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung. Im Konzert der globalen Marktkräfte müssen wir zusammenspielen – nicht nur um in der Welt hörbar, sondern auch möglichst besser als andere zu sein. Dabei spielt natürlich die Gemeinsame Agrarpolitik für unsere Landwirte eine zentrale Rolle. Aber diese – darüber werden wir in den nächsten Jahren ja auch reden – muss vereinfacht werden. Ich habe an anderer Stelle schon ausführlicher dazu Stellung bezogen.
Auch international ist bessere Zusammenarbeit gefragt, was Handel und Standards anbelangt. Leider sehen wir derzeit in der Welt wieder eine Tendenz zur Abschottung. Dies steht im Grunde auch im Widerspruch zur Genossenschaftsidee. "Gemeinsam mehr erreichen" – das ist ein Motto, das genauso gut über der globalen Agenda stehen könnte. Wie ein solches Motto mit Leben erfüllt werden kann, das zeigen die vielen Genossenschaften vom Einkauf über Vermarktung bis hin zu den genossenschaftlichen Banken. Dabei kommt es aber – im Kleinen wie im Großen – immer wieder auch auf hartnäckige Überzeugungsarbeit an.
Lieber Herr Nüssel, Sie haben sich in Ihrer Amtszeit für große Richtungsentscheidungen eingesetzt. Sie sind dabei natürlich auch auf Widerstände gestoßen. Aber diese konnten gar nicht so hoch sein, dass sie Ihnen den Blick auf die Interessen und das Wohlergehen der Mitglieder verstellt hätten. Schließlich hat Ihre Arbeit viel Anerkennung gefunden. Es kommt nicht von ungefähr, dass die genossenschaftlichen Unternehmen und der Raiffeisenverband das sind, was sie sind: Ernstzunehmende Größen auf den nationalen und internationalen Agrarmärkten sowie gefragte Gesprächspartner für die Politik auf allen Ebenen.
Deshalb sage ich Ihnen aufrichtig ganz herzlichen Dank für Ihre Verdienste. Ich wünsche Ihnen für die kommende Zeit alles Gute. Ich schließe in den Dank auch Ihre Frau mit ein. Ich vermute einmal, sie hat so manche Stunde manches allein machen dürfen, nicht nur im Betrieb. Deshalb ein ganz herzliches Dankeschön auch an Sie, an Ihre Frau und die ganze Familie.
Lieber Herr Holzenkamp, Sie übernehmen den Staffelstab von Herrn Nüssel. Ehrlich gesagt, hatte ich mich neulich kurzfristig gewundert, warum Sie als Abgeordneter aufhören; aber jetzt ist mir alles klar. Sie treten an die Spitze des Raiffeisenverbands. Sie bringen viel Erfahrung mit – sowohl als landwirtschaftlicher Unternehmer als auch als Politiker. Seit zwölf Jahren sind Sie Mitglied des Deutschen Bundestags. Dass Sie überzeugen können, zeigen Ihr Direktmandat und auch manche Diskussion in der Fraktion. Ich wünsche Ihnen viel Freude an der neuen spannenden Aufgabe, natürlich auch eine glückliche Hand und interessante Begegnungen.
Der Deutsche Raiffeisenverband und der genossenschaftliche Verbund schauen bereits auf das Jubiläumsjahr 2018, in dem sich der Geburtstag von Friedrich Wilhelm Raiffeisen zum 200. Mal jährt. Das ist eine schöne Gelegenheit noch einmal zu betonen: Die Genossenschaftsidee hat Geschichte und – davon bin ich überzeugt – sie hat Zukunft. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen weiterhin viel Erfolg.