Address by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the European Memorial Service in Honor of Former Federal Chancellor Dr. Helmut Kohl on July 1, 2017, in Strasbourg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a European Memorial Service in Strasbourg on July 1, 2017, honoring the life and legacy of former German Chancellor Helmut Kohl.
- Main themes
- Legacy of Helmut Kohl, German reunification, European integration, Franco-German reconciliation, personal tributes and anecdotes, NATO and EU expansion, the Euro currency, postwar European peace, political reliability and conviction, historical memory of World War II
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,457
- Sentences
- 103
- Readability
- 55
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 25 paragraphs
Dear Presidents and Prime Ministers,
Excellencies,
esteemed members of parliament,
ladies and gentlemen,
dear Mrs. Kohl-Richter,
dear Kohl family,
today we bid farewell to Helmut Kohl, the Chancellor of German Unity, the recipient of the Charlemagne Prize, and an honorary citizen of Europe. He, who once studied history as a young man, has now taken his place in the history books. Helmut Kohl embodies an era. He has driven domestic and foreign policies that continue to provide stability to this day. His chancellorship is associated with many years of economic prosperity.
Yet, amidst all this, he never lost sight of the bigger picture beyond Germany. He thought beyond the day. In this way, Helmut Kohl shaped upheavals and decisively contributed to the Germany and Europe in which we all live today. Much of what we take for granted can be traced back to him. The unification of Eastern and Western Europe, the existence of a common market, the absence of border controls between EU states, the fact that most of these states share a common currency, and the very existence of the European Union in its current form are all fundamentally linked to the name Helmut Kohl.
He shaped an entire generation. Many were divided in their opinions about him. Not a few worked hard to oppose him. Many of us, including myself, can attest to that. But this pales in comparison to his outstanding life’s work. That is precisely why even political opponents pay him respect.
How can this be explained? What personally impressed me most about Helmut Kohl was his keen and fine sense of what was politically feasible, as well as, and this is no contradiction, his unwavering convictions that guided him in his decisions. Helmut Kohl was reliable.
From the very beginning, he also brought people into his team who surprised many in his party. He allowed his cabinet members considerable freedom, certainly much more than outsiders might have thought. I experienced this myself.
Of course, it was not always easy to get through with one’s own arguments. Sometimes it even seemed almost impossible. But he never hesitated to support his cabinet members with advice and sometimes even with action, in very concrete life situations. For example, he helped me in 1992, after a serious leg injury, to coordinate medical treatment with my ministerial duties for months. Yes, Helmut Kohl reached out to people. He was interested in them. He sought and maintained close contacts. In this way, he succeeded in establishing reliable relationships in Germany, in Europe, and in the world, building trust and forming friendships. He was a world politician who was approachable to people.
When Helmut Kohl became Chancellor in 1982, he first traveled to Paris. An advisor to President François Mitterrand later reported that the French side initially practiced great restraint, but then – I quote – "we were immediately fired up." The personal, warm relationship shaped and reflected the friendly German-French relationship.
Deeply etched in the memory of our nations is the image of both statesmen standing hand in hand before the graves of Verdun. This gesture of reconciliation and connection marked a new chapter in our shared history. Helmut Kohl knew how to build bridges. They reached to Paris and Warsaw, to Washington and Moscow. Tirelessly, he worked for a good coexistence of Germany with its neighbors and partners in the world.
As a child and teenager, he experienced the Second World War, the immeasurable suffering that Germany inflicted on Europe and the world during National Socialism, and the fears during bombing nights. It was precisely these experiences that drove him to engage in the newly founded Christian Democratic Union at a young age. It was these experiences that ultimately founded his foreign policy maxim, which was unequivocally: We must advocate for a Europe in which there is never again war.
This thinking in historical contexts shaped his political actions. At the same time, Helmut Kohl remained grounded. He stayed closely connected to his homeland, the Palatinate, throughout his life. Firmly rooted, as he was in this region in the heart of Europe, he also had a special sense for the perspectives and feelings in our neighborhood, and that always came from the heart. His conversation partners felt this. They knew they could rely on him. What he said or promised, he stood by without hesitation.
When Helmut Kohl became Chancellor, Germany and Europe were divided. Armed confrontation on European soil was always a present nightmare scenario. By the end of his term, Germany was united and, for the first time in its history, connected in peace, freedom, and friendship with all its neighboring states. The path for the expansion of the European Union and NATO into Central and Eastern Europe had already been largely paved. The introduction of the Euro as a common currency had been decided.
When Helmut Kohl became Chancellor in 1982, I was living in East Germany. I heard and saw his table speech during Erich Honecker's visit in Bonn in 1987, when he told Honecker in front of the cameras – I quote: "The people in Germany are suffering from the division. They are suffering from a wall that literally stands in their way and repels them. If we tear down what separates people, we are responding to the unmistakable desire of the Germans. They want to be able to come together because they belong together."
These words of Chancellor Helmut Kohl gave us strength in East Germany. The civil rights movement in Poland and other states of the former Eastern Bloc, as well as the new wind blowing from Moscow at that time, encouraged us in East Germany. Hundreds of thousands dared to take to the streets, demonstrated for freedom, and brought down the wall. It was Helmut Kohl who wanted unity when others were still hesitating or even dismissing it. He set about paving the way for unity while always keeping the interests of our neighbors and partners in mind. His deep European conviction and the trust he enjoyed worldwide helped him to dispel concerns and fears regarding a united Germany. This will forever remain the overwhelmingly unique historical achievement of Helmut Kohl. Together with his partners, he embedded German unity in European unification. A work of peace, a work of freedom, and a work of unity.
In doing so, he connected with Konrad Adenauer, Jean Monnet, Robert Schuman, and other great Europeans. Europe is the work of generations. Each of them faces new challenges. Each must find its own answers on how to make Europe future-proof. Time and again, it comes down to what particularly distinguished Helmut Kohl: the knowledge of history, the foresight to think in long timelines, the closeness to people, and the eye for what is feasible and reasonable.
Today, there is an obituary from the "Memorial to the Murdered Jews of Europe" support group for Helmut Kohl. It recalls what Helmut Kohl did for this memorial in the center of Berlin. It stands as a symbol of his actions. He is quoted in it with the following words he found when the memorial had to be pushed through against fierce opposition: "It is not the next generation, but ours that must build it. We, now, today, here and not sometime." And so it was decided in the German Bundestag with a two-thirds majority.
We will accompany Helmut Kohl back to Germany later. His path will once again lead through his hometown of Ludwigshafen. Here he was at home, for many years together with his first wife Hannelore, who stood by him in good times and bad. We also remember her with gratitude.
Dear Mrs. Kohl-Richter, you accompanied your husband Helmut Kohl with dedication and love throughout these last years, until the end. My sympathy goes to you. My sympathy goes to all who mourn him in Helmut Kohl's family.
The memorial service today will conclude in Speyer. In doing so, we once again draw the connection from France to Germany, to the homeland, to the Palatinate, from the honorary citizen of Europe to the Chancellor of Unity, as we Germans and many others will forever remember him. Without Helmut Kohl, the lives of millions of people who lived behind the wall until 1990 would have been completely different, including my own.
Dear Chancellor Helmut Kohl, my being here is largely due to you. Thank you for the opportunities you gave me. Thank you for the opportunities you opened for many others. Thank you for the opportunities we as Germans and Europeans received through you. You achieved an immense amount. May you rest in peace. Now it is up to us to preserve your legacy. I bow to you and your memory with gratitude and humility.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Präsidenten und Ministerpräsidenten,
Exzellenzen,
sehr geehrte Abgeordnete,
sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Frau Kohl-Richter,
liebe Familie Kohl,
wir nehmen heute Abschied von Helmut Kohl, dem Kanzler der Deutschen Einheit, Karlspreisträger und Ehrenbürger Europas. Er, der einst als junger Mann Geschichte studierte, hat jetzt selbst einen Platz in den Geschichtsbüchern eingenommen. Helmut Kohl verkörpert eine Epoche. Er hat mit seiner Innen- und Außenpolitik Pflöcke eingeschlagen, die bis heute Halt bieten. Seine Bundeskanzlerschaft ist verbunden mit vielen Jahren wirtschaftlicher Prosperität.
Doch bei all dem verlor er nie den Blick für das große Ganze über Deutschland hinaus. Er dachte über den Tag hinaus. So hat Helmut Kohl Umbrüche mitgestaltet und entscheidend das Deutschland und das Europa mitgeschaffen, in dem wir alle heute leben. Vieles, was für uns selbstverständlich ist, geht auf ihn zurück. Dass Ost- und Westeuropa vereint sind, dass wir einen gemeinsamen Markt haben, dass es keine Grenzkontrollen zwischen EU-Staaten gibt, dass die meisten dieser Staaten über eine gemeinsame Währung verfügen, dass es die Europäische Union in ihrer heutigen Form überhaupt gibt, all das ist und bleibt ganz wesentlich mit dem Namen Helmut Kohl verbunden.
Er hat eine ganze Generation geprägt. So manche Geister schieden sich an ihm. Nicht wenige haben sich an ihm abgearbeitet und gerieben. Viele von uns, auch ich, können davon erzählen. Doch das tritt zurück hinter dem überragenden Lebenswerk. Genau deshalb zollen ihm auch politische Kontrahenten Respekt.
Wie lässt sich das erklären? Was mir persönlich an Helmut Kohl besonders imponierte, das waren sein ausgeprägtes und feines Gespür für das politisch Machbare wie auch, und das ist eben kein Widerspruch, seine unerschütterlichen Überzeugungen, die ihn in seinen Entscheidungen leiteten. Auf Helmut Kohl war Verlass.
Von Anfang an holte er auch Menschen in seine Mannschaft, mit denen er manche in seiner Partei überraschte. Seinen Kabinettsmitgliedern ließ er durchaus weitgehend freie Hand, jedenfalls erheblich mehr, als Außenstehende denken mochten. Dies konnte ich auch erfahren.
Natürlich war es nicht immer leicht, mit eigenen Argumenten durchzudringen. Manchmal schien es sogar schier unmöglich. Aber er ließ es sich nie nehmen, seinen Kabinettsmitgliedern mit Rat und manchmal auch mit Tat beiseitezustehen, und zwar in ganz konkreten Lebenssituationen. Mir zum Beispiel half er 1992 nach einem schweren Beinbruch monatelang, ärztliche Behandlung mit meinem Ministeramt noch vereinbaren zu können. Ja, Helmut Kohl ging auf Menschen zu. Er interessierte sich für sie. Er suchte und pflegte enge Kontakte. So gelang es ihm, in Deutschland, in Europa und in der Welt verlässliche Beziehungen zu knüpfen, Vertrauen aufzubauen und Freundschaften zu schließen. Er war ein den Menschen zugewandter Weltpolitiker.
Als Helmut Kohl 1982 Bundeskanzler wurde, fuhr er als Erstes nach Paris. Ein Berater von Präsident François Mitterand berichtete später, dass sich die französische Seite zunächst in großer Zurückhaltung geübt habe, aber dann – ich zitiere – "waren wir sofort Feuer und Flamme". Das persönliche, herzliche Verhältnis prägte und spiegelte zugleich das freundschaftliche deutsch-französische Verhältnis wider.
Tief in das Gedächtnis unserer Nationen eingeschrieben ist das Bild beider Staatsmänner, die Hand in Hand vor den Gräbern von Verdun standen. Diese Geste der Versöhnung und Verbundenheit markierte ein neues Kapitel gemeinsamer Geschichte. Helmut Kohl verstand es, Brücken zu bauen. Sie reichten nach Paris und Warschau, nach Washington und Moskau. Unermüdlich arbeitete er an einem guten Miteinander Deutschlands mit seinen Nachbarn und Partnern in der Welt.
Er hatte als Kind und Jugendlicher noch selbst den Zweiten Weltkrieg erlebt, das unermesslich große Leid, das Deutschland im Nationalsozialismus über Europa und die Welt gebracht hatte, und auch die Ängste in Bombennächten. Es waren gerade diese Erfahrungen, die ihn antrieben, sich schon in jungen Jahren in der neu gegründeten Christlich Demokratischen Union zu engagieren. Es waren diese Erfahrungen, in denen schließlich auch seine außenpolitische Maxime gründete, die unmissverständlich lautete: Wir müssen uns für ein Europa starkmachen, in dem es nie wieder Krieg gibt.
Dieses Denken in geschichtlichen Zusammenhängen prägte sein politisches Wirken. Zugleich bewahrte sich Helmut Kohl seine Bodenhaftung. Er blieb seiner Heimat, der Pfalz, ein Leben lang aufs Engste verbunden. Fest verwurzelt, wie er in dieser Region inmitten Europas war, hatte er auch einen besonderen Sinn für die Sicht und die Gefühle in unserer Nachbarschaft, und das kam immer von Herzen. Das spürten seine Gesprächspartner. Sie wussten, dass sie sich auf ihn verlassen konnten. Was er sagte oder zusagte, dazu stand er ohne Wenn und Aber.
Als Helmut Kohl Bundeskanzler wurde, waren Deutschland und Europa geteilt. Eine bewaffnete Konfrontation auf europäischem Boden war stets ein präsentes Schreckensszenario. Am Ende seiner Amtszeit war Deutschland vereint und zum ersten Mal in seiner Geschichte mit allen seinen Nachbarstaaten in Frieden, Freiheit und Freundschaft verbunden. Der Weg zur Erweiterung der Europäischen Union und der Nato nach Mittel- und Osteuropa war bereits weitgehend geebnet. Die Einführung des Euros als gemeinsamer Währung war beschlossen.
Als Helmut Kohl 1982 Bundeskanzler wurde, habe ich in der DDR gelebt. Ich habe seine Tischrede beim Besuch Erich Honeckers 1987 in Bonn im Fernsehen gehört und gesehen, als er Honecker vor laufenden Kameras sagte – ich zitiere: "Die Menschen in Deutschland leiden unter der Trennung. Sie leiden an einer Mauer, die ihnen buchstäblich im Wege steht und die sie abstößt. Wenn wir abbauen, was Menschen trennt, tragen wir dem unüberhörbaren Verlangen der Deutschen Rechnung. Sie wollen zueinander kommen können, weil sie zueinander gehören."
Diese Worte des Bundeskanzlers Helmut Kohl gaben uns in der DDR Kraft. Die Bürgerrechtsbewegung in Polen und anderen Staaten des einstigen Ostblocks sowie der neue Wind, der damals aus Moskau wehte, machten uns in der DDR Mut. Hunderttausende wagten sich auf die Straße, demonstrierten für Freiheit und brachten die Mauer zu Fall. Helmut Kohl war es, der die Einheit wollte, als andere noch zögerten oder gar abwinkten. Er machte sich daran, den Weg zur Einheit zu ebnen und hatte dabei stets die Interessen unserer Nachbarn und Partner im Blick. Seine tiefe europäische Überzeugung und das Vertrauen, das er weltweit genoss, halfen ihm, Sorgen und Bedenken gegenüber einem vereinten Deutschland zu zerstreuen. Das wird für immer die alles überragende einmalige historische Leistung Helmut Kohls bleiben. Gemeinsam mit seinen Partnern bettete er die deutsche Einheit in die europäische Einigung ein. Ein Werk des Friedens, ein Werk der Freiheit und ein Werk der Einheit.
Damit knüpfte er an Konrad Adenauer, Jean Monnet, Robert Schuman und andere große Europäer an. Europa ist das Werk von Generationen. Jede davon steht vor neuen Herausforderungen. Jede muss ihre eigenen Antworten finden, wie sie Europa zukunftsfest macht. Immer wieder kommt es dabei auf das an, was Helmut Kohl in besonderer Weise auszeichnete: auf das Wissen um die Geschichte, auf die Weitsicht, in langen Zeitlinien zu denken, auf die Nähe zu den Menschen, auf den Blick für das Machbare und das Zumutbare.
Heute gibt es eine Todesanzeige des Förderkreises "Denkmal für die ermordeten Juden Europas" für Helmut Kohl. Darin wird daran erinnert, was Helmut Kohl für dieses Denkmal in der Mitte Berlins geleistet hat. Es steht stellvertretend für sein Handeln. Er wird darin mit folgenden Worten zitiert, die er fand, als das Denkmal gegen heftigen Widerstand durchgesetzt werden musste: "Nicht die nächste Generation, sondern unsere muss es bauen. Wir, jetzt, heute, hier und nicht irgendwann." Und so wurde es dann beschlossen im Deutschen Bundestag mit Zweidrittelmehrheit.
Wir werden Helmut Kohl nachher nach Deutschland zurückbegleiten. Sein Weg wird noch einmal durch seine Heimatstadt Ludwigshafen führen. Hier war er zu Hause, lange Jahre zusammen mit seiner ersten Frau Hannelore, die ihm in guten wie in schlechten Zeiten stets zur Seite stand. Wir gedenken auch ihrer in Dankbarkeit.
Liebe Frau Kohl-Richter, Sie haben Ihren Ehemann Helmut Kohl in all den letzten Jahren voller Hingebung und Liebe begleitet, bis zuletzt. Ihnen gehört mein Mitgefühl. Mein Mitgefühl gehört allen, die in Helmut Kohls Familie um ihn trauern.
Den Schlusspunkt finden die Trauerfeierlichkeiten heute in Speyer. Damit schlagen wir noch einmal den Bogen von Frankreich nach Deutschland, in die Heimat, in die Pfalz, vom Ehrenbürger Europas zum Kanzler der Einheit, als den wir Deutsche und viele andere ihn auf immer im Gedächtnis behalten werden. Ohne Helmut Kohl wäre das Leben von Millionen Menschen, die bis 1990 hinter der Mauer lebten, völlig anders verlaufen, natürlich auch meines.
Lieber Bundeskanzler Helmut Kohl, dass ich hier stehe, daran haben Sie entscheidenden Anteil. Danke für die Chancen, die Sie mir gegeben haben. Danke für die Chancen, die Sie vielen anderen eröffnet haben. Danke für die Chancen, die wir als Deutsche und Europäer durch Sie erhalten haben. Sie haben unendlich viel erreicht. Mögen Sie in Frieden ruhen. Jetzt ist es an uns, Ihr Vermächtnis zu bewahren. Ich verneige mich vor Ihnen und Ihrem Angedenken in Dankbarkeit und Demut.