Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration for the 80th birthday of former Federal Chancellor Dr. Helmut Kohl on May 5, 2010, in Ludwigshafen:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at a celebration in Ludwigshafen on May 5, 2010, honoring former Chancellor Helmut Kohl's 80th birthday.
- Main themes
- German reunification, European integration, Helmut Kohl's legacy, peace and freedom, NATO double-track decision, Euro and Stability Pact, political vision and courage, personal gratitude, Palatinate roots, historical memory, World War II, East Germany (GDR)
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,432
- Sentences
- 72
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
dear Mr. President of the Bundestag,
dear Mr. Minister-President Kurt Beck,
dear Minister-Presidents,
dear ladies and gentlemen,
dear Mrs. Kohl-Richter,
and above all: dear Mr. Federal Chancellor, dear Helmut Kohl,
I am very pleased to be here today to once again congratulate you from the bottom of my heart on your milestone birthday. Above all, I am here to thank you - as the Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany, but also very personally.
As Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany, you have achieved something that has been at the core of our country's raison d'état since Konrad Adenauer: the unwavering commitment to Germany's and Europe's future in peace, freedom, and unity. It is thanks to you that Germany can today be a strong and reliable partner in the European Union and in the world as a united nation. Thank you very much.
Your historical achievement remains that you, together with your then partners, shaped the path to German unity peacefully, in great mutual trust, and embedded in European unification. Germany, Europe, and the international community owe you a great deal. You have accomplished outstanding things for our country over six decades of political work. Without your historic contribution, the lives of millions of people, like me who lived in the GDR until 1990, would have been completely different. The new opportunities and chances I received in my personal and professional life after 1990 are inextricably linked to your name. For this, I would like to thank you personally, but also on behalf of millions of people who lived in the former GDR.
What is the foundation of your life's work as a pioneer of the peaceful reunification of our nation and a promoter of the European unification process? As a child and teenager, you experienced the terrible suffering that the Second World War brought to Germany, Europe, and the world, triggered by the inhumane National Socialism. As a high school student in 1944, you were part of a so-called student rescue team that had to recover bodies from the ruins. This immediate experience of war, death, and destruction has shaped you throughout your life. From this emerged your most important political conviction: What has happened must never happen again. We want to learn from history. This thinking in historical contexts has made you a person who shapes politics not only from the present but also keeps both the historical roots and future challenges in mind.
A Europe of peace, freedom, and partnership – this was merely a vision for many politicians after the end of the war, one that seemed far away. You, dear Helmut Kohl, have shown how the vision of a young man could become a new reality for an entire continent – not only with the ability to have a vision but also with the courage and strength to pursue it against resistance and with the instinct to seize the right opportunity. Only in this way can a vision become reality. Only in this way could you adhere to the NATO double-track decision, even though you were criticized for it. Only in this way could you commit to German unity at a time when others mocked you for it. And only in this way could you introduce our common currency in Europe, the Euro, without fear and against great resistance. How right it was that you fought for the introduction of the Stability and Growth Pact in 1997, we are experiencing firsthand these days.
Through your firm will for German unity and your strong belief in European unification, you have prepared Germany, stable and embedded in European integration, well for the 21st century, for an increasingly interconnected and multipolar world.
Despite all your historical foresight, you, dear Helmut Kohl, have always acted as a politician who remains grounded. You always knew, for example, how much money one received from the dairy for a liter of milk. Those who did not know this, for you, were not truly living. Or: When you asked me in 1990 to become the Minister for Women in your cabinet, you did not ask me about any programs or goals, but simply: Do you get along with women? To stand in the midst of life, not to become detached – that is what you demand of yourself, but also of others.
Equally important to you – as has already been expressed here – was your rootedness in your Palatinate homeland. Thanks to this down-to-earthness, you were able to link long-term thinking with a view to what is feasible in the short term. Thus, with your goal of German unity in mind, you practically expanded travel between the two parts of Germany as much as possible before 1990. And so, with your goal of a Europe of peace and freedom in mind, you laid the foundations for the European internal market, for the Economic and Monetary Union, and for the Schengen Agreement. Because you always knew: The European idea is most convincing where it is concretely tangible for the citizens.
In implementing all these historical changes, your focus on the human aspect in politics also helped you. You always saw the person first and then the politician. I experienced this personally in 1992 when I suffered a severe leg fracture in January, and you continuously and very intensely inquired about my well-being. One never forgets such things. Many people have experienced similar gestures.
This also applies on a larger scale. Thanks to this appreciation of the personal in politics, you had the ability to create reliable and resilient personal bonds and to shape world politics within these bonds. Only in this way could you convey trust in the future reliability of German politics in the short time between the fall of the Wall and the state reunification. Only in this way could you dispel existing fears of a reunified Germany and gain the approval of the Allies and European partners for German unity. And only in this way could you become an important engine of Franco-German friendship. Because you knew: Franco-German friendship plays a key role in European unification. Today, close coordination between Germany and France is taken for granted. But at the beginning was your commitment to reconciliation with France. The joint commemoration of you and François Mitterrand at the graves of Verdun is the best image of this.
With your historical foresight, your view of what is feasible, and your appreciation of the personal in politics, much has become possible – not only through you as Federal Chancellor but also as party chairman, a position you held for 25 years. As a modernizer and reformer of Konrad Adenauer's party, you transformed the CDU into a member party and provided it with a programmatic, future-oriented value foundation. You decisively continued the course you had set even through difficult phases. For this, you deserve great thanks, which I would like to convey to you as party chairwoman on behalf of all members of the Christian Democratic Union.
Dear Helmut Kohl, thanks to your life's work, our country has every reason to look to the future with confidence and to be able to meet the challenges of our time after the catastrophes of the 20th century. These are not small. Just think of the stabilization of Europe, the enlargement of the European Union, the management of the economic and financial crisis, and the future of NATO and its missions. But you have shown: Germany has already overcome much greater challenges. We are aware of the good path of the Federal Republic, which you have significantly shaped – whether as a member of the state parliament of Rhineland-Palatinate and the German Bundestag, as Minister-President, or as Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany.
From this awareness, we, who are active today, draw the strength to also master the current challenges. You, dear Helmut Kohl, remain an example for all of us here. Because today, it is also about what you embody like no one else: the knowledge of our historical and cultural roots, the courage for long-term concepts, the grounded view of what is feasible, reliability and consistency in the values and standards by which one's own actions are guided. Only in this way can the future of Germany as a center of power in a Europe of peace, freedom, and partnership be positively shaped. It is comforting to continue to be able to rely on your advice and support.
For the new decade of life, I wish you all the best, personal well-being, and God's abundant blessings.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
sehr geehrter Herr Bundestagspräsident,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Kurt Beck,
sehr geehrte Ministerpräsidenten,
sehr geehrte Damen und Herren,
sehr geehrte Frau Kohl-Richter,
und vor allem: sehr geehrter Herr Bundeskanzler, lieber Helmut Kohl,
sehr gerne bin ich heute hierher gekommen, um Ihnen noch einmal von ganzem Herzen zu Ihrem runden Geburtstag zu gratulieren. Vor allem bin ich hier, um Ihnen zu danken - als Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland, aber auch ganz persönlich.
Als Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland ist Ihnen etwas gelungen, was den Kern der Staatsräson unseres Landes seit Konrad Adenauer ausmacht: das unerschütterliche Festhalten an Deutschlands und Europas Zukunft in Frieden, Freiheit und Einheit. Ihnen ist es zu verdanken, dass Deutschland heute wieder als geeinte Nation ein starker und verlässlicher Partner in der Europäischen Union und in der Welt sein kann. Danke schön.
Es bleibt Ihre historische Leistung, dass Sie gemeinsam mit Ihren damaligen Partnern den Weg zur Deutschen Einheit friedlich, in großem gegenseitigen Vertrauen und eingebettet in die europäische Einigung gestaltet haben. Deutschland, Europa und die internationale Staatengemeinschaft haben Ihnen viel zu verdanken. Sie haben in sechs Jahrzehnten politischer Arbeit Herausragendes für unser Land geleistet. Ohne Ihren historischen Beitrag wäre das Leben von Millionen Menschen, die wie ich bis 1990 in der DDR gelebt haben, völlig anders verlaufen. Die neuen Möglichkeiten und Chancen, die ich nach 1990 in meinem persönlichen wie auch beruflichen Leben erhalten habe, sind untrennbar mit Ihrem Namen verbunden. Dafür möchte ich Ihnen persönlich danken, aber auch im Namen von Millionen Menschen, die in der ehemaligen DDR gelebt haben.
Worauf gründet Ihr Lebenswerk als Wegbereiter der friedlichen Wiedervereinigung unserer Nation und Förderer des europäischen Einigungsprozesses? Als Kind und Jugendlicher haben Sie das schreckliche Leid erlebt, das der Zweite Weltkrieg über Deutschland, Europa und die Welt gebracht hatte, ausgelöst durch den menschenverachtenden Nationalsozialismus. Sie gehörten als Gymnasiast 1944 zu einem so genannten Schülerlöschtrupp, der Leichen aus den Ruinen bergen musste. Dieses unmittelbare Erleben von Krieg, Tod und Zerstörung hat Sie Ihr ganzes Leben lang geprägt. Daraus ist Ihre wichtigste politische Überzeugung entstanden: Was geschehen ist, darf nie wieder geschehen. Wir wollen aus der Geschichte lernen. Dieses Denken in geschichtlichen Zusammenhängen hat Sie zu einem Menschen werden lassen, der Politik nicht nur aus dem Jetzt heraus gestaltet, sondern der die historischen Wurzeln wie die künftigen Herausforderungen gleichermaßen im Auge behält.
Ein Europa des Friedens, der Freiheit und der Partnerschaft – das war für viele Politiker nach dem Ende des Krieges lediglich eine Vision, die in weiter Ferne schien. Sie, lieber Helmut Kohl, haben dagegen vorgemacht, wie aus der Vision eines jungen Mannes eine neue Wirklichkeit für einen ganzen Kontinent werden konnte – nicht nur mit der Fähigkeit, eine Vision zu haben, sondern auch mit dem Mut und der Kraft, sie gegen Widerstände zu verfolgen und mit dem Gespür, die passende Gelegenheit dafür zu ergreifen. Nur so kann eine Vision zur Realität werden. Nur so konnten Sie am Nato-Doppelbeschluss festhalten, obwohl Sie dafür angefeindet wurden. Nur so konnten Sie sich zu einer Zeit zur Deutschen Einheit bekennen, in der andere Sie dafür müde belächelt haben. Und nur so konnten Sie unsere gemeinsame Währung in Europa, den Euro, ohne Furcht und gegen größte Widerstände einführen. Wie richtig es war, dass Sie 1997 für die Einführung des Wachstums- und Stabilitätspakts gekämpft haben, spüren wir in diesen Tagen hautnah.
Durch Ihren festen Willen zur Deutschen Einheit, Ihren festen Glauben an die europäische Einigung haben Sie Deutschland, stabil und eingebettet in die europäische Integration, gut auf das 21. Jahrhundert, auf eine immer stärker zusammenwachsende und multipolare Welt vorbereitet.
Bei aller historischen Weitsicht haben Sie, lieber Helmut Kohl, aber stets als ein Politiker agiert, der die Bodenhaftung behält. Immer wussten Sie zum Beispiel, wie viel Geld man für einen Liter Milch von der Molkerei bekam. Wer dies nicht wusste, stand für Sie nicht mitten im Leben. Oder: Als Sie mich 1990 baten, Frauenministerin in Ihrem Kabinett zu werden, haben Sie mich nicht nach irgendwelchen Programmen und Zielen gefragt, sondern einfach nur: Verstehen Sie sich mit Frauen? Mitten im Leben zu stehen, nicht abzuheben – das also verlangen Sie von sich, aber eben auch von anderen.
Genauso wichtig war Ihnen – das kam hier schon zum Ausdruck – die Verwurzelung in Ihrer pfälzischen Heimat. Dank dieser Bodenständigkeit gelang es Ihnen, das Denken in langfristigen Zusammenhängen mit dem Blick für das kurzfristig Machbare zu verknüpfen. So haben Sie, Ihr Ziel der Deutschen Einheit vor Augen, vor 1990 ganz praktisch den Reiseverkehr zwischen den beiden Teilen Deutschlands so weit wie möglich ausgebaut. Und so haben Sie, Ihr Ziel eines Europas des Friedens und der Freiheit vor Augen, die Grundlagen für den europäischen Binnenmarkt, für die Wirtschafts- und Währungsunion und das Schengener Abkommen geschaffen. Denn Sie wussten immer: Der europäische Gedanke ist dort am überzeugendsten, wo er für die Bürgerinnen und Bürger konkret greifbar ist.
Dabei, all diese historischen Veränderungen durchzusetzen, hat Ihnen auch Ihr Blick für das Menschliche in der Politik geholfen. Sie haben immer zuerst den Menschen und erst dann den Politiker gesehen. Ich durfte das 1992 ganz persönlich erleben, als ich mir im Januar einen schweren Beinbruch zugezogen habe und Sie sich permanent und sehr intensiv nach meinem Befinden erkundigten. So etwas vergisst man nie. Ähnliches haben viele Menschen erlebt.
Das gilt eben auch im Großen. Denn dank dieser Wertschätzung des Persönlichen in der Politik hatten Sie die Fähigkeit, verlässliche und belastbare persönliche Bindungen zu schaffen und innerhalb dieser Bindungen Weltpolitik zu gestalten. Nur so konnten Sie in der kurzen Zeitspanne zwischen dem Fall der Mauer und der staatlichen Wiedervereinigung Vertrauen in die zukünftige Zuverlässigkeit deutscher Politik vermitteln. Nur so konnten Sie noch bestehende Ängste vor einem wiedervereinten Deutschland zerstreuen und die Zustimmung der Alliierten sowie der europäischen Partner zur Deutschen Einheit erreichen. Und nur so konnten Sie zu einem wichtigen Motor der deutsch-französischen Freundschaft werden. Denn Sie wussten: Der deutsch-französischen Freundschaft kommt eine Schlüsselrolle für die europäische Einigung zu. Heute ist die enge Abstimmung zwischen Deutschland und Frankreich selbstverständlich. Doch am Anfang stand Ihr Eintreten für die Aussöhnung mit Frankreich. Das gemeinsame Gedenken von Ihnen und François Mitterand an den Gräbern Verduns ist dafür das beste Bild.
Mit Ihrer historischen Weitsicht, Ihrem Blick für das Machbare und Ihrer Wertschätzung des Persönlichen in der Politik ist vieles möglich geworden – nicht nur durch Sie als Bundeskanzler, sondern auch als Parteivorsitzender, der Sie 25 Jahre lang waren. Als Modernisierer und Reformer der Partei Konrad Adenauers haben Sie die CDU zu einer Mitgliederpartei gemacht und ihr ein programmatisches, zukunftsorientiertes Wertefundament gegeben. Sie haben den eingeschlagenen Kurs auch durch schwierige Phasen hindurch entschieden weitergeführt. Dafür gebührt Ihnen großer Dank, den ich Ihnen als Parteivorsitzende auch im Namen aller Mitglieder der Christlich Demokratischen Union überbringen möchte.
Lieber Helmut Kohl, dank Ihres Lebenswerks hat unser Land nach den Katastrophen des 20. Jahrhunderts allen Grund, mit Zuversicht in die Zukunft zu blicken und die Herausforderungen unserer Zeit meistern zu können. Diese sind nicht klein. Denken wir nur an die Stabilisierung Europas, an die Erweiterung der Europäischen Union, an die Bewältigung der Wirtschafts- und Finanzkrise, an die Zukunft der Nato und ihrer Einsätze. Aber Sie haben gezeigt: Deutschland hat schon ganz andere Herausforderungen bewältigt. Wir wissen um den guten Weg der Bundesrepublik, der ganz maßgeblich von Ihnen mitgestaltet wurde – ob als Abgeordneter im Landtag von Rheinland-Pfalz und im Deutschen Bundestag, als Ministerpräsident oder als Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland.
Aus diesem Bewusstsein schöpfen wir, die wir heute aktiv sind, die Kraft, auch die aktuellen Herausforderungen meistern zu können. Sie, lieber Helmut Kohl, bleiben uns allen hier ein Beispiel. Denn es kommt auch heute auf das an, was Sie wie kein Zweiter verkörpern: das Wissen um unsere historischen und kulturellen Wurzeln, den Mut zu langfristigen Konzepten, den bodenständigen Blick für das Machbare, Verlässlichkeit und Beständigkeit in den Werten und Maßstäben, an denen das eigene Handeln ausgerichtet ist. Nur so lässt sich die Zukunft Deutschlands als Kraftzentrum in einem Europa des Friedens, der Freiheit und der Partnerschaft positiv gestalten. Es tut gut, dabei weiterhin auf Ihren Rat und Ihre Unterstützung bauen zu können.
Für das neue Lebensjahrzehnt wünsche ich Ihnen alles erdenklich Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes reichen Segen.