Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the measures to maintain the stability of the currency union and the upcoming special summit of the Euro countries on May 7, 2010, in Brussels ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on May 5, 2010, presenting a government statement on emergency measures to stabilize the eurozone amid the Greek debt crisis ahead of a Brussels euro summit.
- Main themes
- Eurozone stability, Greek financial crisis, EU bailout package, Germany's financial responsibility, future of Europe, IMF program, currency union preservation, European solidarity, national legal obligations, political-historical significance
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,325
- Sentences
- 182
- Readability
- 41
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other182 sentences in 62 paragraphs
Ladies and gentlemen!
The Federal Government has passed a law for the stabilization of the currency union in Europe on Monday against the backdrop of the crisis triggered by Greece. The basis for this law is an ultima ratio, that is, an emergency situation. The emergency situation consists in the fact that Greece has effectively lost access to the financial markets. This would have had repercussions on the stability of the Euro as a whole. The existence of this emergency situation was determined by the European Central Bank, the European Commission, and the International Monetary Fund. This emergency situation is to be addressed with a program from the IMF, the EU Commission, and the ECB.
The program has a duration of three years, like all programs of the International Monetary Fund. It has a total volume of 110 billion euros. The International Monetary Fund will take on 30 billion euros of this. The Eurozone will take on 80 billion euros; Germany's share of this amounts to 28 percent, which means around 22.4 billion euros over three years. Of this, 8.4 billion euros will be incurred in the first year, and a total of 14 billion euros in the years 2011 and 2012. The program is designed in such a way that loans are granted. In Germany, this is done through the Kreditanstalt für Wiederaufbau. The federal government guarantees these loans, and thus ultimately the taxpayer, that is, all of us.
These are the bare numbers, data, and facts of the draft law that is before you today in its first reading. These bare numbers, data, and facts do not even begin to make clear why we have come together here today. We have come together today because we must decide in the first reading on a law that has enormous significance. It is – this cannot be stated clearly enough – of enormous significance for Germany and for Europe.
The title of what we are discussing – "Measures to Preserve the Stability of the Currency Union" – inadequately expresses this significance. What we are actually talking about when we discuss measures to preserve the stability of the currency union in this house must be unambiguously named: It is about nothing more and nothing less than the future of Europe and thus the future of Germany in Europe.
This places an extraordinarily great responsibility on all of us who represent our people in the German Bundestag, whether in government or in opposition. Such situations are rare.
Such situations are rare in which,
first
, without historical precedent,
second
, with immediate effect for the moment, and,
third
, with far-reaching consequences for the future of our country and Europe must be decided.
Today is such a day. No one can take this responsibility from us, the elected representatives of our people.
The responsibility imposed on us becomes even clearer when we realize: Europe is looking at Germany today. Without us, against us, there can and will be no decision. Without us, against us, there can and will be no decision that is economically viable and fully meets the legal requirements with regard to both European law and national law. In a word: With us, with Germany, there can and will be a decision that takes into account the political-historical dimension of the situation as a whole. I am firmly convinced that Germany will live up to this responsibility.
Allow me today to repeat a sentence that I said in my government statement on March 25 of this year, that is, in my government statement before the last EU Council of Heads of State and Government:
"A good European is not necessarily the one who helps quickly. A good European is the one who respects the European treaties and the respective national law and thus helps to ensure that the stability of the Eurozone is not harmed."
Warnings, skepticism, and doubts about whether it was right to grant Greece access to the Eurozone were abundant in the year of decision, that is, in the year 2000. The poor competitiveness of Greece was pointed out, as well as an overall overburdening of the country to make the necessary adjustments under the umbrella of the single currency. Nevertheless, a political pre-decision in favor of Greece's accession to the Eurozone must have been made early in 2000.
To avoid any misunderstanding: I mention this not to enter into any form of discussion about blame and responsibility. I mention this not to enter into a discussion that could be directed at the then red-green government regarding the decision at that time.
Dear colleagues, I do not conduct such a discussion because it is first
, backward-looking.
Second
, it would be completely unproductive; for it would not free us in any way from the facts that the current government and the current members of the German Bundestag have to deal with.
I mention these warnings, this skepticism, and the doubts for another reason. I mention them because it helps us to have no illusions about the seriousness of the situation, that we confront the seriousness of the situation. This can be summarized in one sentence: Europe stands at a crossroads.
With Europe, all 27 member states of the European Union and the 16 member states of the Eurogroup stand at a crossroads. Europe must decide whether it wants to continue on the path of the past. This path too often consisted of problems rarely being named directly, which were consequently not addressed consistently enough, and too often hoping that everything would somehow work out. Good intentions were not always well executed.
Europe must decide whether it wants to continue on this path, especially under the conditions of globalization in the 21st century, or whether it recognizes that a time has come for the Union of 27 member states when it might be overestimating its own strengths, living beyond its means, and being caught up by past misjudgments that can no longer be concealed, but rather can only be remedied through a consistent uncovering, through a ruthless analysis of the situation, and a subsequent therapy. I am convinced: This time has come at the latest now.
The Federal Government has therefore chosen the second path. It has decided on the second path because it is convinced: A good European is not necessarily the one who helps quickly and thereby perhaps only gives the impression that he is solving the problem. A good European is rather the one who respects the European treaties and the respective national law and thus contributes to ensuring that the stability of the Eurozone and the entire European Union is not harmed.
Only in this way can we succeed in breaking the cycle of ever faster and ever higher piling problems. Thus, we end the life of living beyond our means. Thus, we serve the well-being of Europe and Germany.
On this basis, the Federal Government has made it clear in negotiations with Europe at all political levels from the very beginning that we will only provide assistance to Greece in strict accordance with European law and German constitutional law, that is, only under the following four conditions:
First
condition. The key to solving the crisis lies in Greece. We insisted that Greece commit to comprehensive self-help efforts. A consolidation without maximum self-help from Greece would have contradicted the principles of the stability community secured by our Federal Constitutional Court's jurisprudence and the European treaties. Such a thing was not negotiable for me. The Federal Government, no matter how strong the pressure in Europe and Germany was, strictly rejected this from the very beginning.
Since Sunday, the Federal Government has had the details of the planned agreement between the International Monetary Fund, the 15 member states, and Greece. This agreement makes it clear: Greece commits to comprehensive, maximum self-help efforts. The country must do everything and is doing everything to reduce its exorbitant national debt. The agreement provides for drastic measures. The program is ambitious. It aims to increase Greece's competitiveness so that the country can reduce its debt on its own. Only in this way can the trust of the capital markets be regained. This program therefore fulfills our first condition.
I add: I trust my Greek counterpart, Prime Minister Papandreou, to implement this program, even though it is a truly monumental task, with the support of European partners and the IMF.
Second
condition. The International Monetary Fund must be involved. We insisted on this, even though we were initially in the minority in the European Union with this position. It is the International Monetary Fund that, with its experience, provides a valuable – I say: indispensable – contribution to the successful implementation of the Greek reform program. Without Germany, there would have been no involvement of the IMF.
The truth of today also includes another point: We would never have achieved the program for Greece with the necessary self-help efforts if Germany had agreed to financial assistance at an early stage, as almost everyone demanded, without a sufficient decision-making basis. Rather, we would have achieved the opposite. Early assistance without a sufficient decision-making basis would have only raised expectations that highly indebted members of the Eurozone could quickly expect generous assistance without their own consolidation efforts. This would have led to similar destabilizations as a fundamental refusal of assistance to Greece. The involvement of the IMF, with its long-standing experience in the restructuring of highly indebted states, in the development of a restructuring program, and in the consistent monitoring of the implementation of the program counteracted this.
Only in this way can we return to the usual paths in Europe and not quickly believe that a problem is already solved when it is quickly resolved, even though it is in truth growing larger and will one day catch up with subsequent generations, like us today. With the inclusion of the IMF, which was decided on March 26 at the Council of EU Heads of State and Government, the second condition was thus also fulfilled. I add: It has already proven itself, as we can see.
Third
condition. Greece is no longer able to refinance itself on the international capital markets. This is not just a problem for Greece, but the starting point for unforeseeable consequences for the entire Euro area.
Therefore, the
fourth
condition applies: The aid to be decided for Greece is indispensable to ensure the financial stability of the Euro area. We are thus protecting our currency when we act.
In this regard, the European Central Bank and the European Commission have made it unequivocally clear: The immediate assistance is the last resort to ensure financial stability in the Euro area as a whole. It must occur to prevent a chain reaction in the European and international financial system and to prevent contagion to other Euro members. After the worst of the financial crisis of 2008 has just been overcome and the Euro area is on the path to recovery, any systemic disruptions in the financial markets would nullify this recovery. A renewed financial crisis would lead to noticeable losses in prosperity and higher unemployment even in Germany.
Moreover, it becomes clear: As right as it is to do everything to curb reckless speculation in the markets and to subject rating agencies to clear rules, it is equally imperative to face the whole truth. The cause or trigger for the situation in Greece and the consequences for the entire Euro area were not solely reckless speculation in the markets and the behavior of the rating agencies. The day of the whole truth was rather April 22 of this year. On that day, Eurostat reported a further upward correction of the Greek budget deficit. It became clear: The interest rates to be paid by Greece rose to exorbitant heights. A refinancing of Greece on the capital market became practically impossible. Thus, Greece's insolvency was imminent. One day later, on April 23, Greece sought help.
The European Council of Heads of State and Government offered Greece assistance for such a situation on March 25 of this year under exactly the mentioned four conditions. All four must be fulfilled; not a single one of these four conditions is dispensable. The analyses of the IMF, the European Central Bank, and the European Union leave no doubt: All four conditions are now fulfilled. They are the basis of our decisions this week, and they politically and legally mark their framework.
In addition, there is the clarification of the involvement of creditors. The federal government wants to make a decision this week that also makes the responsibility of banks and other creditors clear. The Federal Minister of Finance has held discussions on this matter. Banks and creditors must not evade their responsibility. Therefore, I welcome the fact that there is obviously a willingness among banks and creditors in this regard. Particularly important in this context is that the financial sector plans to maintain existing credit lines to Greece and Greek banks until 2012.
However, I would like to add: If the banks hope for such a voluntary contribution to relieve them in return for a bank levy or other measures, then they are thoroughly mistaken.
At this point, I would also like to say a word about the international financial transaction tax. The then Minister of Finance and I advocated for such an international financial transaction tax to become a reality at the G20 summit in Pittsburgh. Subsequently, there was a G20 resolution that asked the International Monetary Fund for proposals on how to involve banks in this responsibility. In the meantime, the recommendations of the International Monetary Fund for the next G20 meeting in Canada are available. The International Monetary Fund supports the idea of imposing a bank levy, as Germany envisions. The International Monetary Fund rejects the idea of an international financial transaction tax.
The International Monetary Fund points out that an international financial transaction tax also affects the real economy and instead recommends taxing the profits and salaries of banks. I believe we should pay great attention to the recommendations of the International Monetary Fund. I also ask the opposition to engage with these proposals.
I also say to the banks: If anyone in our society has to provide a counter-performance, it is not the state towards the banks, but rather the banks towards the state and thus towards the people in Germany. We will not release them from this responsibility.
Therefore, we will vigorously advocate for further regulatory measures on derivatives, hedge funds, and short selling in Europe and worldwide; because the primacy of politics over financial markets must – this is my goal, this is the goal of the federal government and certainly also of this esteemed house – be restored. We must work on this, and we will not rest.
A second point must be crystal clear: The measures now to be decided for Greece cannot be the end of it. The stability of the euro must be secured in the long term. Repetitions must be avoided. Economic and financial policy coordination and mutual surveillance in Europe must be improved. This must also become an element of the new growth strategy 2020, which we will adopt in June. I cannot imagine, for the life of me, how we can adopt this growth strategy in a few weeks without it clearly demonstrating, in concrete form in a timeline and initial measures, that and how Europe is learning the lessons from this crisis. There will need to be a will for stronger economic and financial policy cooperation.
I cannot spare anyone the fact that particular attention will be directed to those member states that do not have sufficient competitiveness. This is not about assigning blame, to say it upfront; rather, it is once again about averting damage for the entire euro area. This defense against damage is – this is my conviction – only achievable through a path of openness, clarity, and also ruthlessness.
We have a duty to ensure that the Economic and Monetary Union is placed on a stable foundation in the long term. This includes a faster and stricter application of sanctions against euro member states that do not meet their obligation to reduce the deficit below three percent. This includes a discussion about enhanced and, above all, effective sanctions in case of violations of the Stability Pact.
I say it unequivocally: Part of these sanctions must also be suspensions from the EU budget. Those who do not adhere to the Maastricht deficit limit forfeit part of their structural funds or agricultural funds. Ultimately, this means nothing less than temporarily depriving notorious deficit sinners of their voting rights. In the most extreme case, a procedure for an orderly insolvency of a member state must also be developed.
In a nutshell: If contractual changes are unavoidable for the permanent increase of the stability of the Economic and Monetary Union – which is highly likely – then the federal government, and I personally, will advocate for this with all determination. No matter how laborious and lengthy such a process may be, that must not prevent us from doing what is right.
I am convinced: We owe this to the citizens of our country, we owe this to our future generations. I said it: Europe stands at a crossroads. The developments in Greece have dramatically shown us where unsound budgetary and financial policies can lead. It also proves to be pioneering for our own national approach that we included a debt brake in our constitution last year; it will take effect next year.
Mr. President! Dear colleagues! The solution path now proposed, including the quarterly reviews of the implementation of the Greek program, offers more opportunities than any other alternative. It provides the best possible assurance that the German taxpayer, who guarantees the loans of the Kreditanstalt für Wiederaufbau through the federal government, will be spared from being called upon.
In 1997, the federal government of Helmut Kohl, Theo Waigel, and Klaus Kinkel insisted that the European Stability and Growth Pact be introduced. The task of my government and all members of this house today is to insist that this stability pact is enforced, to defend it, and to further develop it as a lesson from this crisis. We must shape it in such a way that it can no longer be circumvented, but must be strictly adhered to. Just as the Helmut Kohl government had to overcome great resistance in 1997, so too must our political generation today overcome significant resistance.
Germany, the strongest economic nation in Europe, has a special responsibility in this situation, and Germany is fulfilling this responsibility. The fortunate history of Germany after the Second World War, the development into a free, united, and strong country, cannot even be thought of separately from the parallel history of the European Union. European unification, in turn, is inconceivable without German participation. Germany lives in the European Union in a community of fate. We owe decades of peace, prosperity, and consensus with our neighbors to it. The war, which – not least due to German guilt – has repeatedly devastated Europe, has spared our continent for as long as never before in recent history.
We citizens of Europe are united for our good fortune. Every German government – from Konrad Adenauer to today – has worked for this conviction. We work for a strong Europe that takes its role in the world united and decisively, that confidently defends its values and interests. This has been, is, and will remain Germany's and Europe's future.
I ask for your approval of the bill before us today. With it, we protect the citizens of our country, with it, we make the necessary decisions for Germany, for the citizens of our country, and with it, we together with our partners in Europe contribute to a good future for Europe – because it is about the future of Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Die Bundesregierung hat am Montag vor dem Hintergrund der durch Griechenland ausgelösten Krise ein Gesetz zur Stabilisierung der Währungsunion in Europa beschlossen. Die Grundlage für dieses Gesetz ist eine Ultima Ratio, also eine Notsituation. Die Notsituation besteht darin, dass Griechenland faktisch keinen Zugang zu den Finanzmärkten mehr hat. Daraus wären Auswirkungen auf die Stabilität des Euro insgesamt entstanden. Das Vorliegen dieser Notsituation wurde durch die Europäische Zentralbank, die Europäische Kommission und den Internationalen Währungsfonds festgestellt. Dieser Notsituation soll mit einem Programm von IWF, EU-Kommission und EZB begegnet werden.
Das Programm hat eine Laufzeit von drei Jahren, wie alle Programme des Internationalen Währungsfonds. Es hat einen Umfang von insgesamt 110 Milliarden Euro. Der Internationale Währungsfonds wird davon 30 Milliarden Euro übernehmen. Die Euro-Zone übernimmt 80 Milliarden Euro; der deutsche Anteil daran beträgt 28 Prozent, das bedeutet rund 22,4 Milliarden Euro in drei Jahren. Davon werden im ersten Jahr 8,4 Milliarden Euro anfallen, in den Jahren 2011 und 2012 zusammen insgesamt 14 Milliarden Euro. Das Programm ist so gestaltet, dass Kredite gegeben werden. In Deutschland geschieht das durch die Kreditanstalt für Wiederaufbau. Für diese Kredite bürgt der Bund und damit in letzter Konsequenz der Steuerzahler, also wir alle.
Das sind die nackten Zahlen, Daten, Fakten des Ihnen heute in erster Lesung vorliegenden Gesetzentwurfes. Diese nackten Zahlen, Daten, Fakten vermögen nicht einmal im Ansatz deutlich zu machen, wozu wir heute hier zusammengekommen sind. Wir sind heute hier zusammengekommen, weil wir in erster Lesung über ein Gesetz entscheiden müssen, das eine enorme Tragweite hat. Es ist – das kann nicht klar genug formuliert werden – von enormer Tragweite für Deutschland und für Europa.
Die Überschrift dessen, was wir beraten – "Maßnahmen zum Erhalt der Stabilität der Währungsunion" –, bringt diese Tragweite unzureichend zum Ausdruck. Worum es tatsächlich geht, wenn wir in diesem Hause über Maßnahmen zum Erhalt der Stabilität der Währungsunion beraten, müssen wir unmissverständlich beim Namen nennen: Es geht um nicht mehr und nicht weniger als um die Zukunft Europas und damit um die Zukunft Deutschlands in Europa.
Das erlegt uns allen, die wir im Deutschen Bundestag unser Volk vertreten, sei es in der Regierung, sei es in der Opposition, eine außerordentlich große Verantwortung auf. Selten gibt es solche Situationen.
Selten gibt es Situationen, in denen,
erstens
, ohne historisches Vorbild,
zweitens
, mit unmittelbarer Wirkung für den Augenblick und,
drittens
, mit weitreichender Wirkung für die Zukunft unseres Landes und Europas entschieden werden muss.
Heute ist ein solcher Tag. Niemand kann uns, den gewählten Vertreterinnen und Vertretern unseres Volkes, diese Verantwortung abnehmen.
Noch klarer wird die uns auferlegte Verantwortung, wenn wir uns vor Augen führen: Europa schaut heute auf Deutschland. Ohne uns, gegen uns kann und wird es keine Entscheidung geben. Ohne uns, gegen uns kann und wird es keine Entscheidung geben, die ökonomisch tragfähig ist und den rechtlichen Anforderungen sowohl mit Blick auf europäisches Recht als auch mit Blick auf nationales Recht in vollem Umfang Genüge tut. In einem Wort: Mit uns, mit Deutschland, kann und wird es eine Entscheidung geben, die der politisch-historischen Dimension der Situation insgesamt Rechnung trägt. Ich bin fest überzeugt, dass Deutschland dieser Verantwortung gerecht wird.
Gestatten Sie mir heute, einen Satz zu wiederholen, den ich in meiner Regierungserklärung am 25. März dieses Jahres, also in meiner Regierungserklärung vor dem letzten EU-Rat der Staats- und Regierungschefs, gesagt habe:
"Ein guter Europäer ist nicht unbedingt der, der schnell hilft. Ein guter Europäer ist der, der die europäischen Verträge und das jeweilige nationale Recht achtet und so hilft, dass die Stabilität der Eurozone keinen Schaden nimmt."
Warnungen, Skepsis und Zweifel, ob es richtig war, Griechenland den Zugang zur Euro Zone zu gewähren, hat es im Jahr der Entscheidung, also im Jahr 2000, zuhauf gegeben. Es wurde auf die schlechte Wettbewerbsfähigkeit Griechenlands hingewiesen, auf eine Überforderung des Landes insgesamt, unter dem Dach der einheitlichen Währung die notwendigen Anpassungen zu vollziehen. Dennoch muss im Jahr 2000 bereits frühzeitig eine vor allem politische Vorentscheidung zugunsten des Beitritts Griechenlands zur Euro Zone gefallen sein.
Damit kein Missverständnis entsteht: Ich erwähne dies nicht, um in irgendeiner Form in eine Diskussion über Schuldzuweisungen und Verantwortung einzutreten. Ich erwähne dies nicht, um in eine Diskussion einzutreten, die sich hinsichtlich der damaligen Entscheidung etwa an die Adresse der damaligen rot-grünen Regierung richten könnte.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich führe eine solche Diskussion nicht, weil sie
erstens
rückwärts gewandt wäre.
Zweitens
wäre sie völlig unergiebig; denn sie würde uns in keiner Weise von den Fakten befreien, mit denen die heutige Regierung und die heutigen Abgeordneten des Deutschen Bundestages umzugehen haben.
Ich erwähne diese Warnungen, diese Skepsis und die Zweifel aus einem anderen Grund. Ich erwähne sie, weil das hilft, dass wir uns über den Ernst der Lage keinerlei Illusionen mehr machen, dass wir uns dem Ernst der Lage stellen. Dies kann in einem Satz zusammengefasst werden: Europa steht am Scheideweg.
Mit Europa stehen alle 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die 16 Mitgliedstaaten der Euro-Gruppe am Scheideweg. Europa muss entscheiden, ob es den Weg der Vergangenheit fortsetzen will. Dieser Weg bestand zu oft darin, dass Probleme selten direkt beim Namen genannt wurden, dass sie in der Folge nicht konsequent genug angegangen wurden, dass zu oft gehofft wurde, es werde sich schon alles regeln und irgendwie gut gehen. Gut gemeint war nicht immer gut gemacht.
Europa muss sich entscheiden, ob es diesen Weg fortsetzen will, dazu noch unter den Bedingungen der Globalisierung des 21. Jahrhunderts, oder ob es erkennt, dass auch für die Union der 27 Mitgliedstaaten ein Zeitpunkt gekommen ist, an dem sie ihre Kräfte vielleicht überschätzen könnte, an dem sie von ihrer Substanz und über ihre Verhältnisse lebt, an dem sie von Fehlentscheidungen der Vergangenheit eingeholt wird, die sich nicht mehr verdecken lassen, sondern im Gegenteil nur noch behoben werden können durch ein konsequentes Aufdecken, durch eine schonungslose Analyse der Lage und eine daraus folgende Therapie. Ich bin der Überzeugung: Dieser Zeitpunkt ist spätestens jetzt gekommen.
Die Bundesregierung hat sich deshalb für den
zweiten
Weg entschieden. Sie hat sich für den
zweiten
Weg entschlossen, weil sie überzeugt ist: Ein guter Europäer ist nicht unbedingt der, der schnell hilft und damit vielleicht nur den Anschein erweckt, als ob er das Problem lösen würde. Ein guter Europäer ist vielmehr der, der die europäischen Verträge und das jeweilige nationale Recht achtet und so dazu beiträgt, dass die Stabilität der Euro-Zone und der ganzen Europäischen Union keinen Schaden nimmt.
So, aber auch nur so kann es uns gelingen, den Kreislauf sich immer schneller und immer höher auftürmender Probleme zu durchbrechen. So beenden wir das Leben von der Substanz und über die Verhältnisse. So dienen wir dem Wohl Europas und Deutschlands.
Auf dieser Grundlage hat die Bundesregierung in den Verhandlungen mit Europa auf allen politischen Ebenen von Beginn an wieder und wieder deutlich gemacht, dass wir Hilfen an Griechenland nur in strikter Übereinstimmung mit dem europäischen Recht und dem deutschen Verfassungsrecht, das heißt, nur unter folgenden
vier
Voraussetzungen leisten werden und leisten können:
Erste
Voraussetzung. Der Schlüssel zur Lösung der Krise liegt in Griechenland. Wir haben darauf bestanden, dass Griechenland sich zu einer umfassenden Eigenanstrengung verpflichtet. Eine Konsolidierung ohne maximale Selbsthilfe Griechenlands hätte im Widerspruch zu den bei uns durch die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts und die europäischen Verträge abgesicherten Prinzipien der Stabilitätsgemeinschaft gestanden. So etwas war mit mir nicht zu machen. Das hat die Bundesregierung, ganz gleich, wie stark der Druck in Europa und Deutschland auch immer war, von Beginn an strikt abgelehnt.
Seit Sonntag liegen der Bundesregierung die Einzelheiten der geplanten Vereinbarung zwischen dem Internationalen Währungsfonds, den 15 Mitgliedstaaten und Griechenland vor. Aus dieser Vereinbarung wird deutlich: Griechenland verpflichtet sich zu einer umfassenden, zu einer maximalen Eigenanstrengung. Das Land muss alles tun und tut alles, um seine exorbitante Staatsverschuldung abzubauen. Die Vereinbarung sieht einschneidende Maßnahmen vor. Das Programm ist ehrgeizig. Es soll die Wettbewerbsfähigkeit Griechenlands erhöhen, damit das Land seine Verschuldung aus eigener Kraft abbauen kann. Nur so lässt sich das Vertrauen der Kapitalmärkte wiedergewinnen. Dieses Programm erfüllt deshalb unsere
erste
Voraussetzung.
Ich füge hinzu: Ich traue meinem griechischen Amtskollegen, Ministerpräsidenten Papandreou, zu, dieses Programm, auch wenn es eine wahrhaft gewaltige Aufgabe ist, mit Unterstützung der europäischen Partner und des IWF umzusetzen.
Zweite
Voraussetzung. Der Internationale Währungsfonds muss eingebunden werden. Wir haben darauf bestanden, auch wenn wir mit dieser Haltung in der Europäischen Union zu Beginn in der Minderheit waren. Es ist der Internationale Währungsfonds, der mit seinen Erfahrungen einen wertvollen – ich sage: unverzichtbaren – Beitrag zu einer erfolgreichen Umsetzung des griechischen Sanierungsprogramms leistet. Ohne Deutschland wäre es zu einer Einbeziehung des IWF nicht gekommen.
Zur Wahrheit des heutigen Tages gehört ein Weiteres: Auch das Programm Griechenlands mit den notwendigen Eigenanstrengungen hätten wir niemals erreicht, wenn Deutschland zu einem frühen Zeitpunkt, wie von fast allen gefordert, finanziellen Hilfen ohne ausreichende Entscheidungsgrundlage zugestimmt hätte. Vielmehr hätten wir das Gegenteil bewirkt. Eine frühe Hilfe ohne ausreichende Entscheidungsgrundlage hätte nur die Erwartungen gesteigert, dass hochverschuldete Mitglieder der Euro-Zone ohne eigene Konsolidierungsanstrengungen schnell mit großzügigen Hilfen rechnen könnten. Das hätte zu ähnlichen Destabilisierungen geführt wie eine grundsätzliche Verweigerung der Hilfen an Griechenland. Dem hat die Einbindung des IWF mit seiner langjährigen Erfahrung bei der Sanierung von hochverschuldeten Staaten, bei der Erarbeitung eines Sanierungsprogramms und bei der konsequenten Überwachung der Umsetzung des Programms entgegengewirkt.
So, aber auch nur so schaffen wir es, in Europa zu den gewohnten Pfaden zu kommen und nicht so schnell zu glauben, ein Problem sei bereits gelöst, wenn es schnell gelöst wird, obwohl es in Wahrheit immer größer wird und nachfolgende Generationen, wie heute uns, eines Tages einholt. Mit der am 26. März auf dem Rat der EU-Staats- und Regierungschefs beschlossenen Einbeziehung des IWF wurde also auch die
zweite
Voraussetzung erfüllt. Ich füge hinzu: Sie hat sich, wie wir sehen, schon jetzt bewährt.
Dritte
Voraussetzung. Griechenland ist nicht mehr in der Lage, sich selbst auf den internationalen Kapitalmärkten zu refinanzieren. Dies ist nicht allein ein Problem Griechenlands, sondern Ausgangspunkt unabsehbarer Folgen für den gesamten Euro-Raum.
Deshalb gilt als
vierte
Voraussetzung: Die zu beschließenden Hilfen für Griechenland sind alternativlos, um die Finanzstabilität des Euro-Gebietes zu sichern. Wir schützen also unsere Währung, wenn wir handeln.
Dazu haben die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission unmissverständlich dargelegt: Die sofortigen Hilfen sind das letzte Mittel zur Gewährleistung der Finanzstabilität im Euro-Gebiet insgesamt. Sie müssen erfolgen, damit es nicht zu einer Kettenreaktion im europäischen und internationalen Finanzsystem und zu einer Ansteckung anderer Euro-Mitglieder kommt. Nachdem gerade das Gröbste der Finanzkrise des Jahres 2008 überwunden ist und sich das Euro-Gebiet auf dem Weg der Erholung befindet, würden systemgefährdende Störungen der Finanzmärkte diese Erholung zunichtemachen. Eine erneute Finanzkrise würde zu spürbaren Wohlstandsverlusten und zu höherer Arbeitslosigkeit auch in Deutschland führen.
Im Übrigen wird klar: So richtig es ist, alles dafür zu tun, dass hemmungslosen Spekulationen an den Märkten Einhalt geboten wird und Ratingagenturen klaren Regeln unterworfen werden, so unabweisbar ist es, der ganzen Wahrheit ins Auge zu sehen. Ursache oder Auslöser für die Lage in Griechenland und die Folgen für den ganzen Euro-Raum waren nicht allein hemmungslose Spekulationen an den Märkten und das Verhalten der Ratingagenturen. Der Tag der ganzen Wahrheit war vielmehr der 22. April dieses Jahres. An dem Tag meldete Eurostat beim griechischen Haushaltsdefizit eine nochmalige Korrektur nach oben an. Es wurde deutlich: Die von Griechenland zu zahlenden Zinsen stiegen in exorbitante Höhe. Eine Refinanzierung Griechenlands am Kapitalmarkt wurde praktisch unmöglich. Damit stand die griechische Zahlungsunfähigkeit unmittelbar bevor. Einen Tag später, am 23. April, hat Griechenland um Hilfe nachgesucht.
Der Europäische Rat der Staats- und Regierungschefs hat am 25. März dieses Jahres Griechenland für eine solche Situation Hilfen unter genau den genannten
vier
Bedingungen in Aussicht gestellt. Alle
vier
müssen erfüllt sein; keine einzige dieser
vier
Voraussetzungen ist entbehrlich. Die Analysen des IWF, der Europäischen Zentralbank und der Europäischen Union lassen keinen Zweifel zu: Alle
vier
Voraussetzungen sind jetzt erfüllt. Sie sind die Grundlage unserer Entscheidungen in dieser Woche, und sie markieren politisch wie rechtlich ihren Rahmen.
Hinzu kommt die Klärung einer Beteiligung der Gläubiger. Die Bundesregierung will in dieser Woche eine Entscheidung, die auch die Verantwortung der Banken und anderer Gläubiger deutlich werden lässt. Der Bundesfinanzminister hat dazu Gespräche geführt. Banken und Gläubiger dürfen sich ihrer Verantwortung nicht entziehen. Deshalb begrüße ich, dass es hierzu ganz offensichtlich eine Bereitschaft bei Banken und Gläubigern gibt. Besonders wichtig in diesem Zusammenhang ist, dass die Finanzwirtschaft plant, bestehende Kreditlinien an Griechenland und griechische Banken bis 2012 aufrechtzuerhalten.
Ich füge aber hinzu: Wenn sich die Banken von einem solchen freiwilligen Beitrag erhoffen sollten, dass wir sie gleichsam als Gegenleistung bei einer Bankenabgabe oder anderen Maßnahmen entlasten, dann haben sie sich gründlich getäuscht.
An dieser Stelle auch ein Wort zur internationalen Finanztransaktionsteuer. Der damalige Finanzminister und ich haben uns beim G20-Gipfel in Pittsburgh dafür eingesetzt, dass eine solche internationale Finanztransaktionsteuer Realität wird. Daraufhin hat es einen G20-Beschluss gegeben, der den Internationalen Währungsfonds um Vorschläge gebeten hat, in welcher Form man die Banken in die Verantwortung einbeziehen kann. Inzwischen liegen die Empfehlungen des Internationalen Währungsfonds für die nächste Tagung der G20 in Kanada vor. Der Internationale Währungsfonds unterstützt, dass wir eine Bankenabgabe erheben, so wie es Deutschland vorsieht. Der Internationale Währungsfonds verwirft die Idee einer internationalen Finanztransaktionsteuer.
Der Internationale Währungsfonds weist darauf hin, dass eine internationale Finanztransaktionsteuer auch die Realwirtschaft trifft, und empfiehlt stattdessen eine Besteuerung der Gewinne und Gehälter der Banken. Ich finde, wir tun gut daran, den Empfehlungen des Internationalen Währungsfonds eine große Beachtung zu schenken. Ich bitte auch die Opposition, sich mit diesen Vorschlägen auseinanderzusetzen.
Ich sage auch in Richtung der Banken: Wenn jemand in unserer Gesellschaft eine Gegenleistung erbringen muss, dann ist das nicht der Staat gegenüber den Banken, sondern dann sind das die Banken gegenüber dem Staat und damit gegenüber den Menschen in Deutschland. Aus dieser Verantwortung werden wir sie nicht entlassen.
Deshalb werden wir uns mit Nachdruck für weitere Regulierungsmaßnahmen bei Derivaten, Hedgefonds und Leerverkäufen in Europa und weltweit einsetzen; denn das Primat der Politik gegenüber den Finanzmärkten muss – das ist mein Ziel, das ist das Ziel der Bundesregierung und sicherlich auch dieses Hohen Hauses – wiederhergestellt werden. Daran müssen wir arbeiten, und dabei werden wir nicht ruhen.
Ein
Zweites
muss klipp und klar sein: Mit den jetzt zu beschließenden Maßnahmen für Griechenland kann es nicht getan sein. Die Stabilität des Euro muss langfristig gesichert werden. Wiederholungen müssen vermieden werden. Die wirtschafts- und finanzpolitische Koordinierung und die gegenseitige Überwachung in Europa müssen verbessert werden. Das muss auch ein Element der neuen Wachstumsstrategie 2020 werden, die wir im Juni verabschieden. Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie wir in wenigen Wochen diese Wachstumsstrategie verabschieden, ohne dass sie in konkreter Form in einem Zeitplan und ersten Maßnahmen deutlich macht, dass und wie Europa die Lehren aus dieser Krise zieht. Es wird ein Wille zu stärkerer wirtschafts- und finanzpolitischer Zusammenarbeit notwendig sein.
Ich kann auch niemandem ersparen, dass dabei insbesondere die Aufmerksamkeit auf solche Mitgliedstaaten gelenkt wird, die über keine ausreichende Wettbewerbsfähigkeit verfügen. Dabei geht es nicht, um das gleich vorwegzusagen, um Schuldzuweisungen; es geht stattdessen einmal mehr um die Abwendung von Schaden für den gesamten Euro-Raum. Diese Abwehr von Schaden ist – das ist meine Überzeugung – nur durch einen Weg der Offenheit, der Klarheit und auch der Schonungslosigkeit zu erreichen.
Wir haben die Pflicht, dafür zu sorgen, dass die Europäische Währungsunion langfristig auf ein stabiles Fundament gestellt wird. Dazu gehört eine schnellere und straffere Anwendung von Sanktionen gegen Euro-Mitgliedstaaten, die ihrer Verpflichtung zur Senkung des Defizits unter drei Prozent nicht nachkommen. Dazu gehört eine Diskussion um verstärkte und vor allem wirksame Sanktionen bei Verstoß gegen den Stabilitätspakt.
Ich sage es unmissverständlich: Teil dieser Sanktionen müssen auch Suspendierungen aus dem EU-Haushalt sein. Wer sich nicht an die Maastricht-Defizitgrenze hält, der verwirkt einen Teil seiner Strukturfonds- oder Agrarmittel. In letzter Konsequenz heißt das nichts anderes, als notorischen Defizitsündern zumindest vorübergehend das Stimmrecht zu entziehen. Für den äußersten Notfall muss auch ein Verfahren für eine geordnete Insolvenz eines Mitgliedstaates entwickelt werden.
In einem Satz zusammengefasst: Wenn zur dauerhaften Erhöhung der Stabilität der Wirtschafts- und Währungsunion Vertragsänderungen unumgänglich sind – das sind sie mit großer Wahrscheinlichkeit –, dann setzt sich die Bundesregierung, dann setze ich mich auch ganz persönlich dafür mit allem Nachdruck ein. Wie mühselig und langwierig ein solcher Prozess auch immer sein mag, das darf uns nicht daran hindern, das Richtige zu tun.
Ich bin überzeugt: Das sind wir den Bürgerinnen und Bürgern unseres Landes schuldig, das sind wir unseren nachfolgenden Generationen schuldig. Ich sagte es: Europa steht am Scheideweg. Die Entwicklung in Griechenland hat uns drastisch vor Augen geführt, wohin eine unsolide Haushalts- und Finanzpolitik führen kann. Es beweist sich auch für unser eigenes nationales Vorgehen als wegweisend, dass wir im vergangenen Jahr eine Schuldenbremse in unsere Verfassung aufgenommen haben; sie gilt ab dem nächsten Jahr.
Herr Präsident! Liebe Kolleginnen und Kollegen! Der jetzt vorgeschlagene Lösungsweg einschließlich der vierteljährlichen Überprüfungen der Umsetzung des griechischen Programms bietet mehr Chancen als jede andere Alternative. Er bietet die bestmögliche Gewähr dafür, dass der deutsche Steuerzahler, der über den Bund für die Kredite der Kreditanstalt für Wiederaufbau bürgt, von einer Inanspruchnahme verschont bleibt.
1997 hat die Bundesregierung von Helmut Kohl, Theo Waigel und Klaus Kinkel darauf bestanden, dass der Europäische Stabilitäts- und Wachstumspakt eingeführt wird. Die Aufgabe meiner Regierung und aller Mitglieder dieses Hauses heute ist es, darauf zu bestehen, dass dieser Stabilitätspakt durchgesetzt wird, ihn zu verteidigen und ihn als Lehre aus dieser Krise weiterzuentwickeln. Wir müssen ihn so ausgestalten, dass er nicht mehr unterlaufen werden kann, sondern strikt einzuhalten ist. So wie die Regierung Helmut Kohl 1997 größte Widerstände überwinden musste, so muss auch unsere politische Generation heute große Widerstände überwinden.
Deutschland, der stärksten Wirtschaftsnation Europas, kommt in dieser Lage eine besondere Verantwortung zu, und Deutschland nimmt diese Verantwortung wahr. Die glückliche Geschichte Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg, die Entwicklung zu einem freien, einigen und starken Land ist von der parallel verlaufenen Geschichte der Europäischen Union nicht einmal in Gedanken zu trennen. Die europäische Einigung ihrerseits ist ohne die deutsche Beteiligung überhaupt nicht vorstellbar. Deutschland lebt in der Europäischen Union in einer Schicksalsgemeinschaft. Ihr verdanken wir Jahrzehnte des Friedens, des Wohlstands und des Einvernehmens mit unseren Nachbarn. Der Krieg, der – nicht zuletzt durch deutsche Schuld – immer wieder Europa verwüstet hat, verschont unseren Kontinent inzwischen so lange wie nie zuvor in der jüngeren Geschichte.
Wir Bürgerinnen und Bürger Europas sind zu unserem Glück vereint. Für diese Überzeugung hat noch jede deutsche Bundesregierung – von Konrad Adenauer bis heute – gearbeitet. Wir arbeiten für ein starkes Europa, das seine Rolle in der Welt geeint und entschieden wahrnimmt, das seine Werte und Interessen selbstbewusst verteidigt. Das war, ist und bleibt Deutschlands und Europas Zukunft.
Ich bitte Sie heute um Ihre Zustimmung zu dem vorliegenden Gesetzentwurf. Mit ihm schützen wir die Bürger unseres Landes, mit ihm treffen wir die notwendigen Entscheidungen für Deutschland, für die Bürgerinnen und Bürger unseres Landes, und mit ihm leisten wir zusammen mit unseren Partnern in Europa unseren Beitrag für eine gute Zukunft Europas – denn es geht um die Zukunft Europas.