Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the change of presidency at the Federal Constitutional Court on May 14, 2010, in Karlsruhe:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the ceremonial handover of the Federal Constitutional Court presidency from Professor Papier to Professor Voßkuhle in Karlsruhe on May 14, 2010.
- Main themes
- Federal Constitutional Court, rule of law, change of court presidency, constitutional democracy, German Basic Law, fundamental rights, European integration, judicial independence, societal cohesion, informational self-determination, Hartz IV ruling, Lisbon Treaty ruling
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,117
- Sentences
- 41
- Readability
- 38
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
dear Professor Papier,
dear Professor Voßkuhle,
dear Professors Kirchhof and Paulus,
dear judges,
dear distinguished assembly,
I would like to convey the greetings of the entire Federal Government to you on this festive day.
I would also like to make it clear that the significance of the Federal Constitutional Court for our rule of law is already reflected in the commonly used designation of the court as the "guardian of the constitution." I believe that the Federal Constitutional Court has solidified this reputation over the nearly 61 years of the existence of the Federal Republic of Germany, through the authority of its rulings, through its impact on citizens, so that the independence of the Constitutional Court has become something of a matter of course in our community.
The interplay of the constitutional organs — the Federal Government, the Federal President, the Federal Constitutional Court, and the Federal Council — I admit I did not list them in the protocol order — forms something like a finely woven net of stability based on our Basic Law. This finely woven net of stability constitutes, in my view, the foundation of peaceful and democratic coexistence in our community. Each of the judges who has served in this Federal Constitutional Court has contributed to this.
Therefore, I would like to first express my heartfelt thanks to Professor Papier for his work as President of the Federal Constitutional Court. Professor Papier has certainly made good use of the opportunities that the rulings of the Federal Constitutional Court offer for our shared living and working in our country and has developed them outstandingly. On the one hand, the cohesion of society has always been of utmost importance to you, while on the other hand, for example, through the further development of the fundamental right to informational self-determination, the role of the informed citizen in our society.
I would like to sincerely thank you for this work. It goes far beyond the scope of such a greeting to name all the decisions. You have engaged intensively with issues of justice — particularly in one of the last rulings made under your leadership, the ruling on the Hartz IV standard rates. You have dealt with the value foundations of our society — I think, for example, of the ruling on the protection of Sundays and public holidays — and you have engaged intensively with the threats we face, such as terrorism.
I do not want to say that all the rulings that have come from the Federal Constitutional Court have only brought us joy; rather, they have sometimes caused us headaches. But we have always understood this as a productive invitation to think further and to implement the fundamental rights of the constitution.
Therefore, I would like to sincerely thank you for what you have done for the Federal Republic of Germany. I wish that you can dedicate more time to your second gift, which you possess, to be a passionate university teacher and thereby also to make it clear in public how important it is to establish a fundamental understanding of our legal system on broad foundations in the population, and that you will continue to contribute to the formation of judgments in our country in the future. Thank you very much and all the best on your further path in life.
Dear Professor Voßkuhle, I warmly congratulate you on taking on your important and honorable new office. You have already been involved since 2008 as Vice President and Chairman of the Second Senate of the Federal Constitutional Court. In this capacity, you have already shaped landmark rulings, such as the ruling on the Lisbon Treaty, which has also assigned a multitude of tasks to politics.
I must say that the rulings, especially in European policy, will certainly — as the words of the Federal President have made clear — continue to occupy us in the future; on the one hand — this is clearly articulated in the ruling on the Lisbon Treaty — with regard to our work in the nation-state and on the other hand regarding the deepening of European integration, for which, in my view, there is no alternative if we do not want to fall behind in Europe.
In this respect, I wish you good further work in the high responsibility of the President of the Federal Constitutional Court and a good collaboration with all your colleagues, which is of course of extraordinary importance when we think about the future of the work of the Federal Constitutional Court.
I would also like to warmly congratulate Professor Kirchhof. After he has already been active in the First Senate for several years — particularly as a rapporteur in the Hartz IV ruling, which has given us some homework — I wish him all the best, much success, and good cooperation in his further work now in the office of Vice President of the Federal Constitutional Court, as far as the cooperation of the constitutional organs allows and as little as it prohibits; I want to say that with all due respect.
I also congratulate Professor Paulus on his election as a judge in the First Senate of the Federal Constitutional Court. I wish you much success in your term of office.
I am confident that the relationship between the Federal Constitutional Court and the Federal Government will continue to be characterized by good and constructive cooperation. It is foreseeable — as the Federal President's speech particularly shows — that the tasks ahead of us will not become easier. It will not be easy to further develop Germany's role as an important country, as a democratic country, and as a country of prosperity in the 21st century in a sharper competition in a globalized world. We can achieve this, and for that, we as the Federal Government want to have constructive cooperation with all other constitutional organs, especially with the Federal Constitutional Court.
Thus, we will also soon have the opportunity at a nearly traditional dinner at the Federal Chancellery to exchange views beyond the current proceedings about the respective problems and thereby show that we have, in the truest sense of the word, a great need for discussion.
In all independence and in all cooperation, of course, everyone has their tasks to fulfill in their place. Nevertheless, I find it wonderful that in a festive hour like this, it becomes clear that the cohesion and stability of our country are shaped by the fact that we all feel committed to one thing: our Basic Law and particularly to Article One of the Basic Law regarding the dignity of man. This should guide us also in the 21st century.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
sehr geehrter Herr Professor Papier,
sehr geehrter Herr Professor Voßkuhle,
sehr geehrte Herren Professor Kirchhof und Professor Paulus,
sehr geehrte Richterinnen und Richter,
sehr geehrte Festversammlung,
ich möchte Ihnen heute den Gruß der gesamten Bundesregierung zu diesem festlichen Tag überbringen.
Ich möchte auch deutlich machen, dass sich die Bedeutung des Bundesverfassungsgerichts für unseren Rechtsstaat allein schon in der allgemein üblichen Bezeichnung des Gerichts als "Hüter der Verfassung" widerspiegelt. Ich denke, das Bundesverfassungsgericht hat in den fast 61 Jahren des Bestehens der Bundesrepublik Deutschland diesen Ruf gefestigt, und zwar durch die Autorität der Rechtsprechung, durch die Wirkung auf die Bürgerinnen und Bürger, sodass die Unabhängigkeit des Verfassungsgerichts so etwas wie eine Selbstverständlichkeit in unserem Gemeinwesen geworden ist.
Das Zusammenspiel der Verfassungsorgane Bundesregierung, Bundespräsident, Bundesverfassungsgericht und Bundesrat – ich habe sie nicht in der protokollarischen Reihenfolge aufgezählt; das gebe ich zu – bildet so etwas wie ein fein gesponnenes Netz von Stabilität auf der Basis unseres Grundgesetzes. Dieses fein gesponnene Netz der Stabilität macht aus meiner Sicht die Grundlage des friedlichen und demokratischen Zusammenlebens in unserem Gemeinwesen aus. Jeder der Richter, der in diesem Bundesverfassungsgericht gedient hat, hat seinen Beitrag dazu geleistet.
Deshalb möchte ich als Erstes Herrn Professor Papier ganz herzlich für seine Arbeit als Präsident des Bundesverfassungsgerichts danken. Herr Professor Papier hat sicherlich die Möglichkeiten, die die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts bietet, für das gemeinsame Zusammenleben und Wirken in unserem Lande gut ausgeschöpft und herausragend weiterentwickelt. Dabei ist auf der einen Seite für Sie immer der Zusammenhalt der Gesellschaft von allergrößter Wichtigkeit gewesen, auf der anderen Seite aber auch, zum Beispiel durch die Weiterentwicklung des Grundrechts der informationellen Selbstbestimmung, die Rolle des mündigen Bürgers in unserer Gesellschaft.
Ich möchte Ihnen für diese Tätigkeit ganz herzlich danken. Es geht weit über den Rahmen eines solchen Grußwortes, alle Entscheidungen zu benennen. Sie haben sich ganz intensiv mit den Themen von Gerechtigkeit auseinandergesetzt – gerade in einem der letzten Urteile, das unter Ihrer Ägide gefällt wurde, dem Urteil zu den Hartz-IV-Regelsätzen. Sie haben sich mit den Wertegrundlagen unserer Gesellschaft auseinander gesetzt – ich denke dabei etwa an das Urteil zum Schutz der Sonn- und Feiertage – und Sie haben sich mit den Gefährdungen, denen wir ausgesetzt sind, zum Beispiel dem Terrorismus, intensiv auseinander gesetzt.
Ich will nicht sagen, dass alle Rechtsprechungen, die aus dem Bundesverfassungsgericht kamen, uns nur Freude gemacht haben, sondern sie haben uns manchmal auch Kopfzerbrechen bereitet. Aber wir haben das immer als produktive Aufforderung zum Weiterdenken und zum Umsetzen der Grundrechte der Verfassung verstanden.
Deshalb möchte ich Ihnen ganz herzlich danken für das, was Sie für die Bundesrepublik Deutschland geleistet haben. Ich wünsche Ihnen, dass Sie sich Ihrer zweiten Gabe, die Sie haben, ein passionierter Hochschullehrer zu sein und damit auch in der Öffentlichkeit des Öfteren deutlich zu machen, wie wichtig es ist, ein Grundverständnis für unser Rechtssystem auf breite Grundlagen in der Bevölkerung zu stellen, mehr widmen können und damit auch in Zukunft zur Urteilsbildung in unserem Land beitragen werden. Herzlichen Dank und alles Gute auf Ihrem weiteren Lebensweg.
Sehr geehrter Herr Professor Voßkuhle, ganz herzlich gratuliere ich Ihnen zur Übernahme Ihres wichtigen und ehrenvollen neuen Amtes. Sie haben ja bereits seit 2008 als Vizepräsident und Vorsitzender des Zweiten Senats des Bundesverfassungsgerichts mitgewirkt. Sie haben in dieser Eigenschaft auch schon wegweisende Urteile mitgestaltet, zum Beispiel das Urteil zum Lissabon-Vertrag, das auch der Politik eine Vielzahl von Aufgaben aufgegeben hat.
Ihnen darf ich sagen, dass uns die Rechtsprechung gerade auch in der Europapolitik mit Sicherheit – das haben die Worte des Bundespräsidenten deutlich gemacht – auch in Zukunft beschäftigen wird; auf der einen Seite – das wird in dem Urteil zum Lissabon-Vertrag ja sehr klar herausgearbeitet – mit Bezug auf unser Arbeiten im Nationalstaat und auf der anderen Seite auf die Vertiefung der europäischen Integration, zu der es aus meiner Sicht keine Alternative gibt, wenn man in Europa nicht zurückfallen will.
Insofern wünsche ich Ihnen eine gute weitere Arbeit in der hohen Verantwortung des Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts und ein gutes Miteinander mit all Ihren Kolleginnen und Kollegen, was natürlich von außerordentlicher Wichtigkeit ist, wenn wir an die Zukunft der Arbeit des Bundesverfassungsgerichts denken.
Ich möchte genauso Herrn Professor Kirchhof ganz herzlich gratulieren. Nachdem er bereits seit einigen Jahren beim Ersten Senat gewirkt hat – insbesondere etwa als Berichterstatter beim Hartz-IV-Urteil, das uns ja noch einige Hausaufgaben aufgegeben hat –, wünsche ich ihm auch in seiner weiteren Arbeit nun im Amt des Vizepräsidenten des Bundesverfassungsgerichts alles Gute, viel Erfolg und eine gute Zusammenarbeit, sofern das Miteinander der Verfassungsorgane sie gebietet und so wenig es sie sozusagen verbietet; das will ich mit allem Respekt sagen.
Ich beglückwünsche auch Herrn Professor Paulus zur Wahl zum Richter beim Ersten Senat des Bundesverfassungsgerichts. Auch Ihnen sei in Ihrer Amtszeit viel Erfolg beschieden.
Ich bin mir sicher, dass auch zukünftig die Beziehungen zwischen dem Bundesverfassungsgericht und der Bundesregierung von gutem und konstruktivem Miteinander geprägt sein werden. Es ist absehbar – das zeigt insbesondere die Rede des Bundespräsidenten –, dass die Aufgaben, die vor uns liegen, nicht einfacher werden. Es wird nicht einfach sein, im 21. Jahrhundert in einem schärferen Wettbewerb in einer globalisierten Welt die Rolle Deutschlands als ein wichtiges Land, als ein demokratisches Land und als ein Land des Wohlstands weiterzuentwickeln. Wir können das schaffen, und dafür wollen wir als Bundesregierung ein konstruktives Miteinander mit allen anderen Verfassungsorganen, insbesondere mit dem Bundesverfassungsgericht.
So werden wir auch sehr bald bei einem schon fast traditionellen Abendessen im Bundeskanzleramt Gelegenheit haben, uns jenseits der aktuellen Verfahren über die jeweiligen Probleme auszutauschen und damit zu zeigen, dass wir im wahrsten Sinne des Wortes einen großen Gesprächsbedarf haben.
Bei aller Unabhängigkeit und bei allem Miteinander hat natürlich jeder an seinem Platz seine Aufgaben zu erfüllen. Dennoch finde ich es wunderbar, dass in einer Feststunde wie dieser deutlich wird, dass der Zusammenhalt und die Stabilität unseres Landes dadurch geprägt sind, dass wir uns alle einem verpflichtet fühlen: unserem Grundgesetz und dabei ganz besonders dem Artikel eins des Grundgesetzes über die Würde des Menschen. Das sollte uns auch im 21. Jahrhundert leiten.