Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of the International Charlemagne Prize to Prime Minister Donald Tusk on May 13, 2010, in Aachen:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the International Charlemagne Prize ceremony in Aachen on May 13, 2010, honoring Polish Prime Minister Donald Tusk.
- Main themes
- German-Polish relations, European integration, dialogue and trust-building, Donald Tusk's leadership, EU eastern partnership, shared European values, historical reconciliation, Polish EU Council presidency, freedom and democracy
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,539
- Sentences
- 141
- Readability
- 53
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other141 sentences in 32 paragraphs
Prime Minister, dear Donald Tusk,
Members of the Polish delegation,
Minister-President, dear Jürgen Rüttgers,
Lord Mayor,
Laureates of the Charlemagne Prize,
Members of the Charlemagne Prize Committee,
Excellencies,
Ladies and gentlemen,
I am delighted that we have come together today in Aachen for this special ceremony. For 60 years now, the International Charlemagne Prize of Aachen has honoured individuals and institutions that have rendered outstanding service to Europe and to European unification. For 60 years it has given European integration a face – entirely in the spirit of Jean Monnet, the first Honorary Citizen of Europe. With regard to European unification, he once observed – and I quote: "Nothing is possible without people, nothing is lasting without institutions."
For me, this sentence sums up Europe's recipe for success. It is the commitment of convinced Europeans, such as those gathered here in the persons of the laureates of the Charlemagne Prize, who drive European unification forward with courage and passion, and it is institutions such as the European Parliament, the European Commission and the European Council that make this progress lasting.
It is good that for 60 years the Aachen Charlemagne Prize has paid tribute to the pacesetters of European integration. For without them Europe would still be a mere idea today, nothing more than a hope of lasting peace and understanding. With them, however, this hope could be fulfilled. With them and thanks to them, Europe is united today; we, the citizens of the European Union, are today united for our good fortune, as the Berlin Declaration puts it, which we adopted in 2007 on the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Europe continues to need, more than anything else, passionate, convinced and convincing Europeans who fill our common house with life, who extend it and preserve it. Donald Tusk is one of them. In him, much of what lies at the core of the European idea and the European success story becomes visible. The first great driving force is his clear commitment to tolerance and diversity. Europe thrives on its diversity, the diversity of our nations, regions, languages and mentalities. Europe – that means Brussels and Strasbourg, but not only that; Europe means all our villages and communities, all our cities and regions.
Anyone who knows Donald Tusk knows that he is marked by a great passion, namely the passion of his bond with the city of Gdańsk. Gdańsk, this melting pot of Polish, Kashubian and German traditions, stands, as a centuries-old port city and trading metropolis, as a symbol of regional diversity in Europe. The history of Gdańsk shows that diversity can lead to tensions and conflicts. But it also shows that diversity is a great treasure that can enrich and inspire, if – yes, if – one is prepared, like Donald Tusk, to engage with others and, for once, to see the world through the eyes of the other.
Dear Donald, in your book "Once Upon a Time in Gdańsk" you write – and I quote: "As an adult I began, step by step, to feel my way towards the truth about the fate of my family and of the city. The more I learned, the less I understood. For this knowledge threw me off familiar tracks, destroyed the clichés and patterns according to which the understanding of recent history had been so simple and clear-cut. What I discovered was difficult, painful and at the same time fascinating."
Indeed, experiencing Europe is an exciting voyage of discovery. It is a journey on which, out of an awareness of one's own traditions and roots, grow the curiosity and the strength to be open to others, to learn and to experience this as an enrichment. It is the living diversity of languages, cultures and regions that lets us move towards one another, that enriches us. This diversity in openness must be preserved. Then racism and anti-Semitism have no place in Europe. Then Europe remains the continent of tolerance and peace, a continent with a future. In this, we must above all build on and trust in one force: the force of freedom. It is the precondition for our diversity. Precisely this force of freedom is Donald Tusk's second driving force. – I will not forget your speech in Hamburg at the Matthiae-Mahl.
Standing up for freedom runs like a red thread through Polish history. I recall, for example, the Hambach Festival of 1832, at which Poles, together with Germans and French, stood up for their freedom. I recall the Lenin Shipyard in Gdańsk, where in the 1970s, borne by the pride and self-confidence of the shipyard workers, the Polish struggle for freedom began, which in the end gripped and changed all of Europe. The reunification of Germany and the unity of Europe are inconceivable without it. For the road to freedom and unity in Europe began at the shipyard gate in Gdańsk and led from there to the Brandenburg Gate. It was the Polish people who decisively paved the way to freedom for all of Europe.
Donald Tusk was there from the very beginning, as co-founder of the independent Polish students' association, as a member of Solidarność and as an editor of independent periodicals. After martial law was imposed in December 1981, he was politically active underground. Just as Donald Tusk has trusted throughout his life in the force of freedom and has gone on trusting in it, so all of us in Europe must always be aware: freedom is never to be taken for granted. Whether in Europe or anywhere in the world – freedom, democracy and human rights must be defended and protected anew every day.
The historic upheaval in Europe more than 20 years ago finally led you, dear Donald, fully into politics. Here you can live your ideals. And so, at the European level too, you have activated your third driving force: the willingness to engage in partnership and cooperation. You are convinced that there are many goals in Europe that we cannot achieve individually, only together; that there are solutions that are good for everyone. You want to find such solutions. That is exactly the spirit that defines Europe. Without it there would be no united Europe today.
Your support for the Treaty of Lisbon was of particular importance. You signed the Treaty in Lisbon and worked consistently for its ratification. It is thanks to this consistency, which was anything but a matter of course, that the European Union today stands on a renewed treaty foundation.
It is not least on this foundation that my firm conviction rests: our Europe will also overcome the current crisis of our common currency. The euro is our currency. And yet it is more than a currency. It is the most far-reaching step so far on the path of European integration. The euro stands for the European idea. I hold fast to my vision that one day all member states of the European Union will have the euro as their means of payment. The governments promised the citizens a stable euro and stable prices. We must keep this promise.
Let us not beat about the bush: the crisis over the future of the euro is not just any crisis. It is the greatest test that Europe has had to pass since 1990, if not in the 53 years since the adoption of the Treaties of Rome. This test is existential. It must be passed. If we fail, the consequences for Europe and beyond are incalculable. But if we succeed, Europe will be stronger than before.
Let us forget for a moment all the rescue packages we are discussing and adopting in these weeks; let us forget for a moment all the billions that currently dominate the debate – 20, 40, 100, 400, 700 billion. Let us forget share prices and rating agencies. Let us forget for a moment the debate about the trigger and cause of this crisis. Was it the Greeks, of whom some say it was always clear that they would not keep to all the rules? Or was it the European institutions, of whom others say that only the naive could have expected them really to look closely when a close look was needed? Let us forget for a moment the differences in temperament – here the southern countries, which are said always to have taken things a little more easily, there the northern countries, which are said to approach everything pedantically anyway, then the eastern countries, about which it is judged that no one yet knows what they will do, and finally quite different countries that in any case do not go along with everything the continent envisages for Europe. Let us also forget for a moment the assessments, which one reads again and again, of the – let us call them – different characters of the political actors: on the one side the energetic one, the courageous one, the quick one, on the other side the – or perhaps the female – hesitant one, the dithering one, the one who waits and sees, the one obsessed with stability, the one who decides late, and all possible variants in between.
If we forget all that, what do we see then? We see that officials from Europe and all the member states, finance ministers, foreign ministers, heads of state and government have for months been spending day after day and night after night in marathon sessions. Why do they do it? Yes, of course, to rescue Greece. But why that? Yes, of course, because we have one currency and do not want to be dragged into the economic downturn ourselves. That is all correct, but in the direst emergency there would still be the pound, the Deutschmark, the franc and the drachma. So why rescue Greece, why rescue the euro, why countless days and nights in order to reach a common result after hard, sometimes gruelling negotiations? Because we sense that if the euro fails, it is not only money that fails. Then more fails. Then Europe fails, then the idea of European unification fails.
The idea of European unification is the most compelling, the most magnificent, the most promising idea that Europe has ever seen. What unites this continent is more than what divides it – still. Nevertheless, we must look at the findings. Since the adoption of the Maastricht Treaty in 1992, Europe has grown larger, but its internal constitution has not kept pace. In other words: we have a common currency, but we do not have a common political and economic union. That is exactly what we must change. Achieving this is the opportunity this crisis offers. We must take this crisis as an occasion to make up for what we have neglected – omissions that were not remedied even by the Lisbon Treaty. We must achieve this because we know – and I quote: "An unfinished building cannot withstand the ravages of time. It must be completed; otherwise it falls apart." That is how the former Belgian Prime Minister and Charlemagne Prize laureate Leo Tindemans put it in 1975. This sentence is more topical than ever.
So how can the house be fully completed? What should our Europe look like in ten or 20 years? First of all: with a little luck, but above all with discipline and skill, Europe will have recovered from the turbulence of the current economic crisis. That is the minimum. But more than that: Europe will have to name its problems more honestly, Europe will have to draw consequences in the treaties and become more closely interlinked in economic and fiscal policy than it is today. Europe will have to concern itself more with the real problems of the future. And beyond economics, after the common currency we may dare to take further steps, for example towards a common European army. In the end it is about our values and principles: democracy, respect for human rights, sustainable economic growth, a stable currency, social peace. The 21st century can become Europe's century.
In this united Europe, German-Polish relations undoubtedly have a special role to play. Poland and Germany regained their full sovereignty almost simultaneously 20 years ago. We are neighbours who need one another. This truth was disregarded again and again in the past. The German invasion of Poland, with which the Second World War began, brought immeasurable suffering upon Poland and Europe. The memory of that time is alive in Poland as it is in Germany.
Donald Tusk is convinced that if such times of horror are not to be repeated, if we Europeans want to help shape globalisation in line with our values, then, conscious of our responsibility before history, we must in future throw our weight into the scales together.
Cooperation instead of confrontation – that is what Donald Tusk stands for. In this spirit he is shaping Poland as an economic, political and cultural powerhouse in Europe. In this spirit he has taken courageous steps towards Poland's neighbours: with his speech at the commemoration on 1 September 2009 at Westerplatte in Gdańsk, in which the Russian Prime Minister Vladimir Putin and I also took part, or at the meeting between Donald Tusk and Prime Minister Putin in Katyn five weeks ago – Katyn, the site of tragic events in the past and the site of the tragic events of a few weeks ago. Let me tell you: Germany shared Poland's grief.
In both places, in Gdańsk and Katyn, on both occasions, Donald Tusk showed what, in his view, fourthly, matters: to direct our gaze forward, to the future, and to do so in awareness of the painful chapters of our history. Responsibility before history and the shaping of a common future – these virtues of a responsible European politician distinguish my colleague and friend Donald Tusk. He builds trust.
So I am delighted that in the second half of next year Poland will hold the Presidency of the Council of the European Union for the first time. There are great tasks that the European Union will tackle precisely under the Polish Presidency. These include shaping the partnership with the European Union's eastern neighbours, with Russia, but of course also with the United States. Already today I pledge to the Polish Presidency every support that is desired. Indeed, more than that: I believe it is time for Germany and Poland to intensify our cooperation on European policy even further. We can do this at the intergovernmental consultations of our two countries in a few days' time. In this way we can build German-Polish cooperation into an important pillar of the European Union. Ultimately it is about nothing more and nothing less than continuing the unique success story of European integration.
Dear Donald Tusk, your consistent and passionate commitment to Europe inspires courage and confidence. Today you are being awarded the International Charlemagne Prize of Aachen. I congratulate you on it with all my heart. May this prize be both a confirmation and an incentive for you to keep doing what you have done with heart and soul for so many years: working for a Europe that serves the well-being of people, that serves freedom.
Once again, my warmest congratulations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister, lieber Donald Tusk,
liebe polnische Delegation,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Jürgen Rüttgers,
Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrte Trägerinnen und Träger des Karlspreises,
sehr geehrtes Karlspreiskomitee,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, dass wir heute zu dieser besonderen Feierstunde in Aachen zusammengekommen sind. Seit nunmehr 60 Jahren zeichnet der Internationale Karlspreis zu Aachen Persönlichkeiten und Institutionen aus, die sich um Europa und die europäische Einigung verdient gemacht haben. Seit 60 Jahren gibt er der europäischen Integration ein Gesicht – ganz im Sinne Jean Monnets, des ersten Ehrenbürgers Europas. Dieser stellte mit Blick auf die europäische Einigung einmal fest – ich zitiere: "Nichts ist möglich ohne die Menschen, nichts ist dauerhaft ohne Institutionen."
Dieser Satz bringt für mich das Erfolgsrezept Europas auf den Punkt. Es ist das Engagement überzeugter Europäer, wie sie hier auch in Gestalt der Trägerinnen und Träger des Karlspreises versammelt sind, die mit Mut und Leidenschaft die europäische Einigung vorantreiben, und es sind Institutionen wie das Europäische Parlament, die Europäische Kommission oder der Europäische Rat, die diesen Fortschritt dauerhaft machen.
Es ist gut, dass der Aachener Karlspreis seit 60 Jahren die Schrittmacher der europäischen Integration würdigt. Denn ohne sie wäre Europa noch heute eine bloße Idee, nur eine Hoffnung auf dauerhaften Frieden und Verständigung. Mit ihnen aber konnte sich diese Hoffnung erfüllen. Mit ihnen und dank ihnen ist Europa heute geeint, sind wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union heute zu unserem Glück vereint, wie es in der Berliner Erklärung heißt, die wir 2007 zum 50. Jubiläum der Unterzeichnung der Römischen Verträge verabschiedet haben.
Europa braucht auch weiterhin mehr als alles andere leidenschaftliche, überzeugte und überzeugende Europäer, die unser gemeinsames Haus mit Leben erfüllen, es ausbauen und erhalten. Donald Tusk ist einer von ihnen. Mit ihm wird vieles von dem sichtbar, was der Kern der europäischen Idee und der europäischen Erfolgsgeschichte ist. Die
erste
große Antriebskraft ist sein klares Bekenntnis zu Toleranz und Vielfalt. Europa lebt von seiner Vielfalt, der Vielfalt unserer Nationen, Regionen, Sprachen und Mentalitäten. Europa – das sind Brüssel und Straßburg, aber eben nicht nur; Europa, das sind alle unsere Dörfer und Gemeinden, alle Städte und Regionen.
Wer Donald Tusk kennt, weiß, dass ihn eine große Leidenschaft prägt, nämlich die Leidenschaft, mit der Stadt Danzig verbunden zu sein. Danzig, dieser Schmelztiegel polnischer, kaschubischer und deutscher Tradition, steht als jahrhundertealte Hafenstadt und Handelsmetropole symbolisch für die regionale Vielfalt in Europa. Die Geschichte Danzigs zeigt: Vielfalt kann zu Spannungen und Konflikten führen. Doch sie zeigt auch: Vielfalt ist ein großer Schatz, der bereichern und begeistern kann, wenn, ja, wenn man wie Donald Tusk bereit ist, sich auf andere einzulassen, die Welt auch einmal mit den Augen des anderen zu sehen.
Lieber Donald, du schreibst in deinem Buch "Einst in Danzig" – ich zitiere: "Als Erwachsener begann ich, mich Schritt für Schritt an die Wahrheit über das Schicksal der Familie und der Stadt heranzutasten. Je mehr ich erfuhr, desto weniger verstand ich. Denn dieses Wissen warf mich aus bekannten Bahnen, zerstörte Klischees und Schemata, nach denen das Verständnis der jüngsten Geschichte so simpel und eindeutig war. Das, was ich entdeckte, war schwierig, schmerzhaft und gleichzeitig auch faszinierend."
In der Tat, Europa zu erfahren, ist eine spannende Entdeckungsreise. Es ist eine Reise, auf der aus dem Bewusstsein eigener Traditionen und Wurzeln heraus die Neugier und die Kraft erwachsen, offen zu sein für andere, dazuzulernen und dies als Bereicherung zu erfahren. Es ist die lebendige Vielfalt der Sprachen, Kulturen und Regionen, die uns aufeinander zugehen lässt, die uns bereichert. Diese Vielfalt in Offenheit gilt es zu bewahren. Dann haben Rassismus und Antisemitismus keinen Platz in Europa. Dann bleibt Europa der Kontinent der Toleranz und des Friedens, ein Kontinent mit Zukunft. Dabei gilt es vor allem auf eine Kraft zu bauen und zu vertrauen: auf die Kraft der Freiheit. Sie ist Voraussetzung für unsere Vielfalt. Genau diese Kraft der Freiheit ist die
zweite
Antriebskraft Donald Tusks. – Ich werde deine Rede in Hamburg beim Matthiae-Mahl nicht vergessen.
Das Eintreten für die Freiheit zieht sich wie ein roter Faden durch die polnische Geschichte. Ich erinnere zum Beispiel an das Hambacher Fest 1832, bei dem Polen gemeinsam mit Deutschen und Franzosen für ihre Freiheit einstanden. Ich erinnere an die Danziger Leninwerft, in der in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts, getragen von dem Stolz und dem Selbstbewusstsein der Werftarbeiter, der polnische Freiheitskampf begann, der am Ende ganz Europa erfasste und veränderte. Die Wiedervereinigung Deutschlands und die Einheit Europas sind ohne ihn nicht denkbar. Denn der Weg zur Freiheit und Einheit Europas begann am Danziger Werfttor und führte von dort zum Brandenburger Tor. Es war das polnische Volk, das den Weg der Freiheit für ganz Europa entscheidend bereitet hat.
Donald Tusk war von Anfang an dabei, als Mitbegründer des unabhängigen polnischen Studentenverbandes, als Mitglied der Solidarność und als Redakteur unabhängiger Zeitschriften. Nach der Verhängung des Kriegsrechts im Dezember 1981 wirkte er politisch im Untergrund. So, wie Donald Tusk zeit seines Lebens auf die Kraft der Freiheit vertraut und immer weiter vertraut hat, so müssen wir alle in Europa uns immer bewusst sein: Freiheit ist niemals selbstverständlich. Ob in Europa oder überall auf der Welt – Freiheit, Demokratie und Menschenrechte müssen jeden Tag aufs Neue verteidigt und geschützt werden.
Der historische Umbruch Europas vor über 20 Jahren hat dich, lieber Donald, schließlich ganz in die Politik geführt. Hier kannst du deine Ideale leben. Und so hast du auch auf europäischer Ebene deine
dritte
Antriebskraft aktiviert: die Bereitschaft zu Partnerschaft und Kooperation. Du bist überzeugt davon: Viele Ziele in Europa können wir nicht einzeln, sondern nur gemeinsam erreichen; es gibt Lösungen, die für alle gut sind. Solche Lösungen willst du finden. Das ist genau der Geist, der Europa ausmacht. Ohne ihn gäbe es heute kein geeintes Europa.
Von besonderer Bedeutung war dein Eintreten für den Vertrag von Lissabon. Du hast den Vertrag in Lissabon unterschrieben und dich konsequent für seine Ratifizierung eingesetzt. Dieser alles andere als selbstverständlichen Konsequenz haben wir es zu verdanken, dass die Europäische Union heute auf einer erneuerten vertraglichen Grundlage steht.
Nicht zuletzt auf dieser Grundlage fußt meine feste Überzeugung: Unser Europa wird auch die heutige Krise unserer gemeinsamen Währung bewältigen. Der Euro ist unsere Währung. Und er ist doch mehr als eine Währung. Er ist der bisher weitreichendste Schritt auf dem Weg der europäischen Integration. Der Euro steht für die europäische Idee. Ich bleibe bei meiner Vision, dass eines Tages alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union den Euro als Zahlungsmittel haben werden. Die Regierungen haben den Bürgerinnen und Bürgern Stabilität des Euro und Stabilität der Preise versprochen. Dieses Versprechen müssen wir einhalten.
Reden wir nicht darum herum: Die Krise um die Zukunft des Euro ist nicht irgendeine Krise. Sie ist die größte Bewährungsprobe, die Europa seit 1990, wenn nicht sogar in den 53 Jahren seit Verabschiedung der Römischen Verträge, zu bestehen hat. Diese Bewährungsprobe ist existenziell. Sie muss bestanden werden. Gelingt das nicht, dann sind die Folgen für Europa und darüber hinaus unabsehbar. Gelingt es aber, dann wird Europa stärker sein als zuvor.
Vergessen wir für einen Moment all die Rettungspakete, die wir in diesen Wochen beraten und verabschieden, vergessen wir für einen Moment all die Milliardensummen, die zurzeit die Diskussion beherrschen – 20, 40, 100, 400, 700 Milliarden. Vergessen wir Börsenkurse und Ratingagenturen. Vergessen wir für einen Moment die Diskussion um Auslöser und Ursache dieser Krise. Waren es die Griechen, von denen manche sagen, es sei doch immer klar gewesen, dass sie sich nicht an alle Regeln halten würden? Oder waren es die europäischen Institutionen, von denen andere sagen, dass doch nur Naive hätten erwarten können, dass sie tatsächlich genau hinsehen, wenn genau hingesehen werden muss? Vergessen wir für einen Moment die Unterschiede der Temperamente – hier südliche Länder, von denen behauptet wird, dass sie die Dinge schon immer etwas lockerer gesehen haben, dort nördliche Länder, von denen es heißt, sie gingen sowieso immer pedantisch an die Sache heran, dann östliche Länder, über die geurteilt wird, dass man überhaupt noch nicht wisse, was sie machen werden, und schließlich noch ganz andere Länder, die sowieso nicht alles mitmachen, was der Kontinent für Europa vorsieht. Vergessen wir für einen Moment auch die immer wieder zu lesenden Bewertungen der – nennen wir es – unterschiedlichen Charaktere der politischen Akteure: auf der einen Seite der Tatkräftige, der Mutige, der Schnelle, auf der anderen Seite der oder vielleicht die Zögernde, Zaudernde, Abwartende, Stabilitätsbesessene, spät Entscheidende und alle möglichen Varianten dazwischen.
Vergessen wir all das, was sehen wir dann? Wir sehen, dass sich Beamte aus Europa und allen Mitgliedstaaten, Finanzminister, Außenminister, Staats- und Regierungschefs seit Monaten wieder und wieder Tage und Nächte in Marathonsitzungen um die Ohren schlagen. Warum tun sie das? Ja natürlich, um Griechenland zu retten. Aber warum das? Ja natürlich, weil wir eine Währung haben und selbst nicht in den wirtschaftlichen Abwärtstrend kommen wollen. Das ist alles richtig, aber in der allergrößten Not gibt es doch immer noch das Pfund, die D-Mark, den Franc und die Drachme. Warum also Griechenland retten, warum den Euro retten, warum unzählige Tage und Nächte, um nach harten, manchmal zähen Verhandlungen ein gemeinsames Ergebnis zu erzielen? Weil wir spüren: Scheitert der Euro, dann scheitert nicht nur das Geld. Dann scheitert mehr. Dann scheitert Europa, dann scheitert die Idee der europäischen Einigung.
Die Idee der europäischen Einigung ist die bestechendste, großartigste, verheißungsvollste Idee, die Europa je gesehen hat. Diesen Kontinent verbindet mehr als ihn trennt – immer noch. Trotzdem müssen wir auf den Befund schauen. Seit der Verabschiedung des Maastricht-Vertrages 1992 wurde Europa größer, doch die innere Verfasstheit hat nicht Schritt gehalten. Anders gesagt: Wir haben eine gemeinsame Währung, aber wir haben keine gemeinsame politische und wirtschaftliche Union. Genau das müssen wir ändern. Das zu schaffen, darin liegt die Chance dieser Krise. Wir müssen diese Krise zum Anlass nehmen, Versäumtes nachzuholen – Versäumnisse, die auch durch den Lissabon-Vertrag nicht behoben wurden. Wir müssen das schaffen, weil wir wissen – ich zitiere: "Ein unvollendetes Bauwerk kann dem Zahn der Zeit nicht standhalten. Es muss fertiggestellt werden; sonst zerfällt es." So hat es der frühere belgische Ministerpräsident und Karlspreisträger Leo Tindemans 1975 formuliert. Dieser Satz ist aktueller denn je.
Wie also kann das Haus ganz fertig werden? Wie soll unser Europa in zehn oder 20 Jahren aussehen? Zunächst: Mit ein wenig Glück, vor allem aber mit Disziplin und Geschick, wird Europa sich von den Turbulenzen der aktuellen Wirtschaftskrise erholt haben. Das ist das Mindeste. Aber mehr noch: Europa wird die Probleme ehrlicher beim Namen nennen müssen, Europa wird vertragliche Konsequenzen ziehen und sich stärker wirtschafts- und finanzpolitisch verzahnen müssen, als es das heute ist. Europa wird sich stärker um die wirklichen Zukunftsprobleme kümmern müssen. Und jenseits des Ökonomischen wagen wir nach der gemeinsamen Währung vielleicht weitere Schritte, zum Beispiel den hin zu einer gemeinsamen europäischen Armee. Am Ende geht es um unsere Werte und Grundsätze: Demokratie, Wahrung der Menschenrechte, nachhaltiges wirtschaftliches Wachstum, eine stabile Währung, sozialer Frieden. Das 21. Jahrhundert kann Europas Jahrhundert werden.
Eine besondere Rolle in diesem geeinten Europa kommt ohne Zweifel den deutsch-polnischen Beziehungen zu. Polen und Deutschland haben vor 20 Jahren ihre volle Souveränität nahezu gleichzeitig wiedererlangt. Wir sind Nachbarn, die einander brauchen. Diese Wahrheit wurde in der Vergangenheit immer wieder missachtet. Der deutsche Überfall auf Polen, mit dem der Zweite Weltkrieg begann, hat unermessliches Leid über Polen und Europa gebracht. Die Erinnerung an diese Zeit ist in Polen wie in Deutschland lebendig.
Donald Tusk ist überzeugt: Wenn sich solche Schreckenszeiten nicht wiederholen sollen, wenn wir Europäer die Globalisierung nach unseren Wertvorstellungen mitgestalten wollen, dann müssen wir im Bewusstsein unserer Verantwortung vor der Geschichte unser Gewicht in Zukunft gemeinsam in die Waagschale werfen.
Kooperation statt Konfrontation – dafür steht Donald Tusk. In diesem Geist gestaltet er Polen als wirtschaftliches, politisches und kulturelles Kraftzentrum in Europa. In diesem Geist hat er mutige Schritte auf die Nachbarn Polens zu gemacht: mit seiner Rede bei der Gedenkfeier am 1. September 2009 auf der Westerplatte in Danzig, an der auch der russische Ministerpräsident Wladimir Putin und ich teilgenommen haben, oder bei der Begegnung von Donald Tusk und Ministerpräsident Putin in Katyn vor fünf Wochen – Katyn, dem Ort tragischer Ereignisse in der Vergangenheit und dem Ort der tragischen Ereignisse vor wenigen Wochen. Ich darf Ihnen sagen: Deutschland hat die Trauer Polens geteilt.
An beiden Orten, in Danzig und Katyn, bei beiden Gelegenheiten zeigte Donald Tusk, worauf es aus seiner Sicht
viertens
ankommt: darauf, den Blick nach vorn, in die Zukunft zu richten, und zwar im Bewusstsein der leidvollen Kapitel unserer Geschichte. Verantwortung vor der Geschichte und Gestaltung einer gemeinsamen Zukunft – diese Tugenden eines verantwortungsvollen europäischen Politikers zeichnen meinen Kollegen und Freund Donald Tusk aus. Er baut Vertrauen auf.
So freue ich mich, dass Polen in der zweiten Hälfte des nächsten Jahres zum ersten Mal den Vorsitz im Rat der Europäischen Union innehaben wird. Es gibt große Aufgaben, die die Europäische Union gerade unter polnischem Vorsitz angehen wird. Dazu zählt die Ausgestaltung der Partnerschaft mit den östlichen Nachbarn der Europäischen Union, mit Russland, aber natürlich auch mit den Vereinigten Staaten. Schon heute sage ich dem polnischen Vorsitz jede Unterstützung zu, die gewünscht wird. Ja, mehr noch: Ich glaube, es ist Zeit für Deutschland und Polen, unsere europapolitische Zusammenarbeit noch weiter zu intensivieren. Das können wir auf den Regierungskonsultationen unserer beiden Länder in wenigen Tagen tun. So können wir die deutsch-polnische Zusammenarbeit zu einem wichtigen Stützpfeiler der Europäischen Union ausbauen. Letztlich geht es um nicht mehr und nicht weniger als um die Fortschreibung der einzigartigen Erfolgsgeschichte der europäischen Integration.
Lieber Donald Tusk, dein konsequenter und leidenschaftlicher Einsatz für Europa stiftet Mut und Zuversicht. Heute wird dir der Internationale Karlspreis zu Aachen verliehen. Dazu gratuliere ich dir von Herzen. Dieser Preis soll dir Bestätigung und zugleich auch Ansporn sein, das weiter zu tun, was du seit so vielen Jahren mit Leib und Seele tust: für ein Europa zu arbeiten, das dem Wohl der Menschen dient, das der Freiheit dient.
Nochmals meinen herzlichen Glückwunsch.