Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the Germany Foundation for Integration on the 70th anniversary of the Basic Law and the presentation of the "Talisman" on May 14, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Germany Foundation for Integration's celebration of the Basic Law's 70th anniversary in Berlin on May 14, 2019, presenting the first 'Talisman' award.
- Main themes
- Dignity of man and the Basic Law, Holocaust remembrance, integration and immigration, diversity in Germany, rule of law and constitutional democracy, eyewitness testimony, humanitarian values, 70th anniversary of the Basic Law, Germany Foundation for Integration, Talisman award
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,799
- Sentences
- 113
- Readability
- 55
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 29 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
dear Mr. Döpfner,
dear colleagues from the German Bundestag,
Mr. State Minister,
dear State Secretaries,
ladies and gentlemen,
above all, of course: dear Ms. Friedländer,
I also extend my heartfelt congratulations to you on this award. I am pleased that you are receiving the first "Talisman" from the Germany Foundation for Integration. After hearing you, all words about your deserving it more than anyone else are superfluous. However, I believe I can say, perhaps on behalf of all, that what you have told us is a commitment for the future; we will take that very seriously. Thank you.
It is truly anything but a matter of course that you are willing to share your story. In your book, you also ask: "I have a story. But this story is linked to the suffering and death of many millions of people. How can I write about it?" Nevertheless, you took it upon yourself. We cannot fathom how much strength that has cost you. We can only say thank you – thank you for creating so much good in the very country where you experienced and survived so much cruelty. Because that is what you do by speaking with students about your story and about the darkest chapter of Germany's history, about the civilizational break of the Shoah and how it could come to be.
Conversations with eyewitnesses are invaluable, especially for young people; and this is even more true the longer ago the Shoah was. They are so important because we must never forget that only those who know the past and take responsibility for it can shape a good future. We must never forget what people can do to other people. We must never forget that humans are capable of simply denying other humans their humanity.
That is why we need ambassadors of humanity, like you, dear Ms. Friedländer, who make it clear: "There is no Jewish, no Christian, no Arab blood. There is only human blood. We are all human." That is what it is all about. We are all human.
Or to put it in the first sentence of the Basic Law: "The dignity of man is inviolable." This is how the mothers and fathers of the Basic Law of the Federal Republic of Germany irrevocably established it 70 years ago. "To respect and protect the dignity of man is the obligation of all state authority." They further formulated this in Article 1, Paragraph 1 of the Basic Law. This leads to very concrete consequences, foremost that the individual’s rights to freedom cannot simply be disposed of by the state. It follows that everyone has a right to a legal hearing and to be able to defend the preservation of fundamental rights in court or to clarify whether laws and state actions comply with fundamental rights or not.
In this sense, legislation and jurisprudence, particularly through the Federal Constitutional Court, have continuously refined the freedoms guaranteed by the Basic Law over the 70 years since the founding of the Federal Republic of Germany and have developed our law in light of social change. It is not a matter of course that a constitutional document has proven itself over seven decades as the foundation of lived freedom, democracy, and the rule of law as much as our Basic Law has. Technological revolutions, changing social and moral values, the Cold War and the fall of the Berlin Wall, German unity and European integration, globalization and digitalization – through all of this, the Basic Law has always served as a reliable foundation for our coexistence; and it still does today. This is rooted in the text of the constitution itself as well as in the occasional amendments and adjustments to individual provisions of the Basic Law over the last 70 years. Thus, the citizens have truly embraced their Basic Law over the years. And conversely, the Basic Law has been able to unleash its full effect.
It cannot be emphasized enough that with this Basic Law and its effect, our country became a state where people like Ms. Friedländer, who experienced the state as a dangerous enemy during the National Socialist regime, could feel safe. This state became a constitutional state that protects and serves its citizens – one that does not dictate how they should live in detail, but rather provides them with opportunities to shape their lives according to their own ideas. The Basic Law creates the space for the freedom that a person needs to be human. It lays the foundation for the diversity in our country.
Diversity through immigration – this has existed here in the heart of Europe for centuries. We have not only been experiencing this since the enactment of the Basic Law. And yet, immigration reached a new level after the Second World War. Initially, German expellees, refugees, and late repatriates found refuge and eventually a new home primarily in the western part of Germany, in the Federal Republic. Then, from the mid-1950s, the Federal Republic of Germany signed several so-called recruitment agreements, bringing millions of workers and family members to the Federal Republic, the so-called guest workers. – I am pleased that representatives of the Doğan family are also with us today. – In the GDR, the so-called contract workers came. There could be no talk of integration into society. Rather, these people had to live there more or less isolated from the local population. I experienced this with people from Angola, Mozambique, and Vietnam. After the fall of the Wall and the end of the Cold War in 1989/1990, many war refugees from the former Yugoslavia came to Germany in the 1990s – later, from 2015, especially from Syria and Iraq.
Over the decades, our country’s immigration and integration policy has changed significantly. For a long time, it was primarily about labor migration, foreigner policy, and foreigner law. Only gradually did integration come to the forefront of politics and public interest. This was a lengthy learning process. – Maria Böhmer is here with us today; we know what we are talking about. – We have painstakingly understood that and how immigration changes our country and how it will continue to change our country. In this process, we have learned that our country must be both an immigration country and an integration country, especially with regard to equal educational and training opportunities. This is crucial for the economic and social future viability of our country.
Our Basic Law proves to be the program for cohesion and integration of a diverse society. It is an answer to the question of how today over 80 million people with all their differences can live well together. Meanwhile, over 19.3 million people in Germany have a family immigration history.
That is why I am pleased about the great signal that the Germany Foundation is sending with its recent campaign "My Germany. I live here for good reason." This is the message that people with a family immigration history convey with this campaign. They are each ambassadors of individual articles of the Basic Law.
"The dignity of man is inviolable." This is stated in Article 1 of the Basic Law. We are very pleased, dear Ms. Friedländer, that you are the patron.
"All people are equal before the law. Men and women are equal." This is stated in Article 3 of the Basic Law. This is what the heart surgeon Dilek Gürsoy stands for.
"The freedom of faith, of conscience, and the freedom of religious and ideological belief are inviolable." This is stated in Article 4 of the Basic Law. This is what the boxing champion Zeina Nassar fights for.
"Politically persecuted persons enjoy the right to asylum." This is stated in Article 16a. And this is what the restaurateur Dat Vuong insists on.
The values and rights of our Basic Law apply to everyone in the country. No matter how different we are – whether young or old, woman or man, city dweller or rural resident, with or without an immigration history – we are all connected by the values of this Basic Law. With them, we live together here and, to borrow the phrase from your campaign, "for good reason."
Therefore, we all share the duty and responsibility to protect the values and fundamental rights. This is especially true when we must confront racism and anti-Semitism, hatred, and violence, using all means that the rule of law provides us.
But it is often the smaller pinpricks that test our cohesion. This starts with the choice of words, which can, more or less consciously, appear exclusionary or defamatory. The limits of freedom of expression are often very deliberately tested. Prejudices are exploited for political calculation. Such things must always and everywhere meet our opposition. Because the dignity of man is non-negotiable.
Our constitution provides the framework for good cohesion in our society. Whether Anna or Aljona, Max or Mohammed – everyone must be able to trust in equal opportunities; in early childhood education, in school, in professional and social life. This is an ongoing task. I know that people with a family immigration history too often feel that despite having the same qualifications, they do not have the same opportunities. We must not accept that.
That is why it is important that the federal government can count on strong partners in its ongoing efforts for participation. Among these partners is also the Germany Foundation, which has already accompanied many young people so that they could pursue their paths. This is evidenced by impressive biographies as entrepreneurs or employees, as doctors, engineers, or journalists. I am pleased that so many have come today. I greet all the scholarship holders and mentors. I was delighted that so many new ones joined us yesterday. Thank you very much. We will present you with our special edition of the Basic Law, published by the federal government, as a memento of this day. With the Basic Law in hand, you can pursue your scholarship path well. All the best for your future journey.
70 years of the Basic Law – this is indeed an occasion to celebrate. Because in these seven decades, it has repeatedly been possible to bring the values and rights of our constitution to life. How valuable this is, we may not think about every day, but the many conflicts and crises around the world remind us of this. Nothing is a matter of course – neither peace nor freedom, neither security nor equal participation. These values must always be defended and asserted anew. It is therefore a great pleasure for me, as Chancellor of all the people of this country, to contribute to ensuring that all who live here can participate equally in the wonderful opportunities of our country.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
sehr geehrter Herr Döpfner,
sehr geehrte Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
Herr Staatsminister,
liebe Staatssekretäre,
meine Damen und Herren,
vor allem natürlich: sehr geehrte Frau Friedländer,
auch ich gratuliere Ihnen sehr herzlich zu dieser Auszeichnung. Ich freue mich, dass Sie den ersten "Talisman" der Deutschlandstiftung Integration erhalten. Nachdem wir Sie gehört haben, erübrigen sich alle Worte darüber, dass Sie ihn mehr als verdient haben. Ich glaube aber, vielleicht auch im Namen aller, sagen zu können: Das, was Sie uns gesagt haben, ist für uns Verpflichtung für die Zukunft; das werden wir sehr ernst nehmen. Danke.
Es ist wirklich alles andere als eine Selbstverständlichkeit, dass Sie bereit sind, Ihre Geschichte zu erzählen. In Ihrem Buch fragen Sie deshalb auch: "Eine Geschichte habe ich. Aber diese Geschichte ist verknüpft mit dem Leiden und Sterben von vielen Millionen Menschen. Wie kann ich darüber schreiben?" Sie haben das trotzdem auf sich genommen. Wieviel Kraft Sie das gekostet hat, das können wir nicht ermessen. Wir können Ihnen nur danke sagen – danke, dass Sie ausgerechnet in dem Land, in dem Sie so viel Grausames erlebt und überlebt haben, nun so viel Gutes stiften. Denn das tun Sie, indem Sie mit Schülerinnen und Schülern über Ihre Geschichte und über das dunkelste Kapitel der Geschichte Deutschlands sprechen, über den Zivilisationsbruch der Shoa und wie es zu ihm kommen konnte.
Ganz besonders für junge Menschen sind Gespräche mit Zeitzeugen von unschätzbarem Wert; und das gilt erst recht, je länger die Shoa zurückliegt. Sie sind so wichtig, weil wir nie vergessen dürfen, dass nur, wer die Vergangenheit kennt und wer die Verantwortung für die Vergangenheit annimmt, eine gute Zukunft gestalten kann. Wir dürfen niemals vergessen, was Menschen Menschen antun können. Wir dürfen niemals vergessen, dass der Mensch imstande ist, anderen Menschen einfach das Menschsein abzusprechen.
Deshalb braucht es Botschafterinnen der Menschlichkeit, die wie Sie, liebe Frau Friedländer, deutlich machen: "Es gibt kein jüdisches, kein christliches, kein arabisches Blut. Es gibt nur menschliches Blut. Wir sind alle Menschen." Genau darum geht es. Wir sind alle Menschen.
Oder um es mit dem ersten Satz des Grundgesetzes zu sagen: "Die Würde des Menschen ist unantastbar." So hielten es vor 70 Jahren die Mütter und Väter des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland unwiderruflich fest. "Die Würde des Menschen […] zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt." So formulierten sie weiter in Artikel 1 Absatz 1 des Grundgesetzes. Daraus folgt sehr Konkretes, vorneweg, dass über die Freiheitsrechte des Einzelnen staatlicherseits nicht einfach verfügt werden darf und kann. Es folgt daraus, dass jede und jeder einen Anspruch auf rechtliches Gehör hat und darauf, die Bewahrung der Grundrechte auch gerichtlich verteidigen zu können oder klären zu lassen, ob Gesetze und staatliches Handeln den Grundrechten entsprechen oder nicht.
In diesem Sinne haben Gesetzgebung und Rechtsprechung insbesondere durch das Bundesverfassungsgericht in den 70 Jahren seit Gründung der Bundesrepublik Deutschland die grundgesetzlich verbürgten Freiheiten immer neu präzisiert und unser Recht im Lichte des gesellschaftlichen Wandels fortentwickelt. Es ist nicht selbstverständlich, dass sich ein Verfassungswerk über sieben Jahrzehnte hinweg als Grundlage gelebter Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit so sehr bewährt wie unser Grundgesetz. Technologische Revolutionen, sich wandelnde gesellschaftlich-moralische Wertvorstellungen, Kalter Krieg und Mauerfall, Deutsche Einheit und europäische Integration, Globalisierung und Digitalisierung – bei all dem diente uns das Grundgesetz stets als verlässliches Fundament unseres Zusammenlebens; und das tut es auch heute noch. Das liegt im Verfassungstext an sich begründet wie auch in den gelegentlichen Änderungen und Anpassungen einzelner Stellen des Grundgesetzes in den letzten 70 Jahren. So haben die Bürgerinnen und Bürger in all den Jahren ihr Grundgesetz wirklich angenommen. Und im Umkehrschluss konnte das Grundgesetz seine volle Wirkmacht entfalten.
Es ist dabei gar nicht hoch genug zu schätzen, dass mit diesem Grundgesetz und seiner Wirkmacht unser Land für Menschen, die wie Frau Friedländer während des Nationalsozialismus den Staat als gefährlichen Feind erfahren haben, zu einem Staat wurde, in dem sie sich sicher fühlen konnten. Dieser Staat wurde ein Rechtsstaat, der seine Bürgerinnen und Bürger schützt und ihnen dient – der den Menschen nicht vorschreibt, wie sie im Einzelnen zu leben haben, sondern ihnen Chancen einräumt, ihr Leben nach ihren Vorstellungen zu gestalten. Das Grundgesetz schafft den Raum für die Freiheit, die der Mensch zum Menschsein braucht. Es schafft die Grundlage für die Vielfalt in unserem Land.
Vielfalt auch durch Zuwanderung – das gibt es hier im Herzen Europas schon seit Jahrhunderten. Das erleben wir also wahrlich nicht erst seit Inkrafttreten des Grundgesetzes. Und doch erreichte die Zuwanderung nach dem Zweiten Weltkrieg eine neue Stufe. Zunächst fanden deutsche Vertriebene, Flüchtlinge und Spätaussiedler vor allem im Westen Deutschlands, in der Bundesrepublik, Aufnahme und schließlich ein neues Zuhause. Als dann ab Mitte der 1950er Jahre die Bundesrepublik Deutschland mehrere sogenannte Anwerbeabkommen schloss, kamen Millionen von Arbeitskräften und Familienangehörigen in die Bundesrepublik, die sogenannten Gastarbeiter. – Ich freue mich, dass Vertreter der Familie Doğan heute auch bei uns dabei sind. – In die DDR kamen die sogenannten Vertragsarbeiter. Von Integration in die Gesellschaft konnte keine Rede sein. Vielmehr mussten diese Menschen dort mehr oder weniger abgeschottet von der einheimischen Bevölkerung leben. Ich habe das mit Menschen aus Angola, Mosambik und Vietnam erfahren. Nach dem Fall der Mauer und dem Ende des Kalten Krieges 1989/1990 kamen in den 1990er Jahren vor allem viele Kriegsflüchtlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien nach Deutschland – später, ab 2015, insbesondere aus Syrien und dem Irak.
Über die Jahrzehnte hinweg hat sich die Einwanderungs- und Integrationspolitik unseres Landes stark gewandelt. Lange Zeit ging es wesentlich um Arbeitsmigration, Ausländerpolitik und Ausländerrecht. Erst nach und nach rückte die Integration in den Mittelpunkt der Politik und des öffentlichen Interesses. Das war ein langwieriger Lernprozess. – Maria Böhmer ist hier heute mit dabei; wir wissen, wovon wir reden. – Wir haben mühsam verstanden, dass und wie die Einwanderung unser Land verändert und wie sie unser Land auch noch weiter verändern wird. Dabei haben wir gelernt, dass unser Land sowohl ein Einwanderungsland als auch ein Integrationsland sein muss, ganz besonders mit Blick auf gleiche Bildungs- und Ausbildungschancen. Daran entscheidet sich wesentlich die wirtschaftliche und gesellschaftliche Zukunftsfähigkeit unseres Landes.
Unser Grundgesetz erweist sich als das Programm für Zusammenhalt und Integration einer vielfältigen Gesellschaft. Es ist eine Antwort auf die Frage, wie heute über 80 Millionen Menschen mit all ihren Unterschieden gut zusammenleben können. Mittlerweile haben in Deutschland über 19,3 Millionen Menschen eine familiäre Einwanderungsgeschichte.
Deshalb freue ich mich über das großartige Zeichen, das die Deutschlandstiftung mit ihrer jüngsten Kampagne "Mein Deutschland. Ich lebe hier auf gutem Grund." setzt. Das ist die Botschaft, die Menschen mit familiärer Einwanderungsgeschichte mit dieser Kampagne vermitteln. Sie sind jeweils Botschafter einzelner Artikel des Grundgesetzes.
"Die Würde des Menschen ist unantastbar." So heißt es in Artikel 1 des Grundgesetzes. Wir freuen uns sehr, liebe Frau Friedländer, dass Sie die Patin sind.
"Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. Männer und Frauen sind gleichberechtigt." So heißt es in Artikel 3 des Grundgesetzes. Dafür setzt sich die Herzchirurgin Dilek Gürsoy ein.
"Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich." So heißt es in Artikel 4 des Grundgesetzes. Dafür kämpft die Boxmeisterin Zeina Nassar.
"Politisch Verfolgte genießen Asylrecht." So heißt es in Artikel 16a. Und darauf pocht der Gastronom Dat Vuong.
Die Werte und Rechte unseres Grundgesetzes gelten für alle im Land. So verschieden wir auch sind – ob jung oder alt, Frau oder Mann, Städter oder Landbewohner, mit oder ohne Einwanderungsgeschichte –, so sehr verbinden uns die Werte dieses Grundgesetzes. Mit ihnen leben wir hier gemeinsam und, um das Wort Ihrer Kampagne aufzugreifen, "auf gutem Grund".
Daher stehen wir auch alle gemeinsam in der Pflicht und der Verantwortung, die Werte und Grundrechte zu schützen. Das gilt ganz besonders dann, wenn wir uns Rassismus und Antisemitismus, Hass und Gewalt entgegenstellen müssen, und zwar mit allen Mitteln, die uns der Rechtsstaat zur Verfügung stellt.
Aber es sind zu oft auch die eher kleinen Nadelstiche, die unseren Zusammenhalt auf die Probe stellen. Das fängt bei der Wortwahl an, die, mehr oder minder bewusst, ausgrenzend oder diffamierend wirken kann. Nicht selten werden die Grenzen der Meinungsfreiheit auch sehr kalkuliert ausgetestet. Aus politischem Kalkül werden Vorurteile bedient. So etwas muss überall und immer auf unseren Widerspruch stoßen. Denn die Würde des Menschen ist nicht verhandelbar.
Unsere Verfassung bietet den Rahmen für einen guten Zusammenhalt unserer Gesellschaft. Ob Anna oder Aljona, Max oder Mohammed – jede und jeder muss auf Chancengerechtigkeit vertrauen können; bei der frühkindlichen Bildung, in der Schule, im beruflichen und gesellschaftlichen Leben. Das ist eine Daueraufgabe. Ich weiß, dass Menschen mit familiärer Einwanderungsgeschichte zu oft das Gefühl haben, trotz gleicher Qualifikationen nicht die gleichen Chancen zu haben. Damit dürfen wir uns nicht abfinden.
Deshalb ist es wichtig, dass die Bundesregierung im steten Bemühen um Teilhabe auf starke Partner zählen kann. Zu diesen Partnern gehört auch die Deutschlandstiftung, die schon viele junge Menschen begleitet hat, damit sie ihren Weg gehen konnten. Davon zeugen beeindruckende Lebensläufe als Unternehmer oder Arbeitnehmer, als Ärzte, Ingenieure oder Journalisten. Ich freue mich, dass so viele heute gekommen sind. Ich grüße alle Stipendiaten und Mentoren. Ich habe mich gefreut, dass gestern so viele Neue dazugekommen sind. Herzlichen Dank. Wir werden Ihnen als Erinnerung an diesen Tag unsere besondere Ausgabe des Grundgesetzes, die die Bundesregierung herausgebracht hat, noch übergeben. Mit dem Grundgesetz in der Hand können Sie Ihren Stipendiatenweg gut gehen. Alles Gute für Ihren weiteren Weg.
70 Jahre Grundgesetz – das ist in der Tat ein Anlass zu feiern. Denn in diesen sieben Jahrzehnten ist es immer wieder gelungen, die Werte und Rechte unserer Verfassung mit Leben zu erfüllen. Wie wertvoll dies ist, daran denken wir vielleicht nicht jeden Tag, aber das führen uns gerade auch die vielen Konflikte und Krisen rund um die Welt vor Augen. Nichts ist selbstverständlich – weder Frieden noch Freiheit, weder Sicherheit noch gleichberechtigte Teilhabe. Diese Werte müssen stets aufs Neue verteidigt und behauptet werden. Es ist mir deshalb eine große Freude, als Bundeskanzlerin aller Menschen dieses Landes mit dazu beitragen zu können, dass alle, die hier leben, gleichberechtigt an den großartigen Chancen unseres Landes teilhaben können.
Herzlichen Dank.