Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the festive concert "Wolf Biermann & das Zentralquartett" at the Berliner Ensemble on the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall on November 8, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at a festive concert at the Berliner Ensemble on November 8, 2014, commemorating the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
- Main themes
- Fall of the Berlin Wall anniversary, Wolf Biermann, German reunification, artistic and political resistance in the GDR, Central Quartet and East German jazz, civil courage and the Peaceful Revolution, freedom and creative expression, division of Europe, exile and expulsion, Heinrich Heine and literary tradition
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,001
- Sentences
- 64
- Readability
- 61
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Speaker of the Sejm, dear Radosław Sikorski,
Mr. Ambassador Handelsman,
Mr. Federal President Köhler,
ladies and gentlemen,
and above all the artists Wolf Biermann and the members of the Central Quartet, in November 1976, hardly anyone could have imagined that there would one day be a concert like the one this evening, here at the Theater am Schiffbauerdamm with Wolf Biermann, who had just been expatriated, as it was officially called, and an audience that the GDR leadership would have labeled partly as state enemies and partly as undesirable visitors from the Federal Republic of Germany. I believe that almost no one could have foreseen this – not even in the early days of November 1989, although the signs of change were becoming increasingly visible.
What happened tomorrow, 25 years ago, on November 9, 1989, changed the world. It was the beginning of the end of the division of Berlin, the division of Germany, the division of Europe, and the division of the world into two blocs. Many contributed to this. Norbert Lammert reminded us of this yesterday: It was not only we Germans, but also Poles, Czechs, Slovaks, Hungarians, and many others.
Although the change was becoming increasingly visible, many were surprised on the evening of November 9 by what a press conference could trigger. It turned out that the constant drip had hollowed out the entire wall stone. The fall of the wall was, in the double sense of the word, the breakthrough of the Peaceful Revolution – the highly deserved crowning of civil courage.
I think it is a wonderful idea that we are tuning in to tomorrow's anniversary with this festive concert. Music was not only an artistic matter in the GDR, but often also a highly political one. Even with instruments alone, political statements could be made.
It was once said of the Central Quartet that it had written the "soundtrack of a subculture." That is the best compliment that outweighed any music award at that time. The ensemble mixed swing with folk music and free jazz with music by Hanns Eisler and Kurt Weill. It dared a musical breakout from narrowness and constraints. It brought together apparent contradictions and realized what Wolf Biermann described in reference to the roots of the term concert as it relates to his own music: "Concert, thus Latin concertare, means to work together, to agree. But also exactly the opposite: con – together, certare – to contend, thus also to compete, to argue."
The Central Quartet succeeded in intoning something like a democratic culture of debate, making freedom and openness to the world as well as zest for life audible. In this way, the ensemble and a whole series of friendly musicians wrote jazz history. Even connoisseurs far beyond the GDR border greatly appreciated East German jazz.
Dear Wolf Biermann, we are not surprised that you are friends with such artists. And it is also not surprising that the concert is taking place here at the Berliner Ensemble. Here, Wolf Biermann began as an assistant director in 1957 and got a taste of the stage. Here, the connection lines to Bertolt Brecht, who had died a year earlier, and Hanns Eisler, who continually encouraged Wolf Biermann in his work, ran. And from then on, there was no stopping him. Wolf Biermann began to write poems and songs and to perform them himself. What became of him, we all know: one of the greatest poets and songwriters of our time.
Indeed, success did not take long to come. And it could also be easily read from the recognition in typical GDR fashion: from the complete publication and performance ban. But that is what made Wolf Biermann truly famous. The songs reached countless listeners who realized: Here is someone who dares to speak; here is someone who says what others only think secretly; here is someone who puts into clear words what the whole system suffers from. It was the narrowness, the limitation of creative drive, the eternal know-it-all attitude of the functionaries, the patronizing of citizens, the nagging, monitoring, harassing, and for many, the imprisonment. As a provocateur was already considered anyone who made the line of the Russian songwriter Alexander Galich part of his program: "I choose freedom, simply to be myself." – That was already too much.
Some, who had to endure bitter experiences, left and abandoned their homeland. Some were thrown out. The name Wolf Biermann stands for that like hardly any other. The SED leadership simply wanted to get rid of him. But that only made him more present. Wolf Biermann proved to have the longer breath. He forced the "corrupt old men," as he called and still calls the rulers of the GDR, into intellectual bankruptcy. The expulsion was nothing other than exactly that.
Wolf Biermann learned to appreciate Heinrich Heine as a role model and brother in spirit. In a collection of Heine's poems published by the DDR Aufbauverlag in the 1970s, there is a work titled "Warning." The first stanza reads:
"Such books you let be printed!
Dear friend, you are lost!
If you want money and honor,
You must bow down properly."
That this perhaps does not have to be the case, Heinrich Heine pointed out in the following by ending the poem with the observation that the people have "long ears." Heine's warning thus cleverly changed its addressee. Whether the GDR censorship recognized the full potential of Heine's poem is debatable. – Obviously not. Today we know, however, that the ears of the people can be longer than the arm of state power. This was demonstrated after the expatriation of Wolf Biermann. It has been repeatedly shown when the regime tried to stifle any hint of criticism in its infancy. And so it ultimately outlived itself. The urge for freedom broke through. That is what we want to celebrate today, especially here with these artists. I am pleased to be able to be part of it. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Sejm-Marschall, lieber Radosław Sikorski,
Herr Botschafter Handelsman,
Herr Bundespräsident Köhler,
meine Damen und Herren
und vor allen Dingen die Künstler Wolf Biermann und die Mitglieder des Zentralquartetts,
im November 1976 hätte sich wohl kaum einer vorstellen können, dass es einmal ein solches Konzert wie das heute Abend geben würde, hier im Theater am Schiffbauerdamm mit Wolf Biermann, der damals gerade ausgebürgert war, wie es offiziell hieß, und einem Publikum, das die DDR-Führung teils zu Staatsfeinden, teils zu unerwünschten Besuchern der BRD abgestempelt hätte. Ich glaube, das hätte so gut wie niemand voraussehen können – und das noch nicht einmal in den ersten Novembertagen 1989, obwohl damals die Zeichen des Wandels immer sichtbarer wurden.
Das, was morgen vor 25 Jahren, am 9. November 1989, geschehen ist, hat die Welt verändert. Es war der Anfang vom Ende der Teilung Berlins, der Teilung Deutschlands, der Teilung Europas und der Teilung der Welt in zwei Blöcke. Viele haben daran mitgewirkt. Norbert Lammert hat gestern daran erinnert: Es waren nicht nur wir Deutschen, sondern auch Polen, Tschechen, Slowaken, Ungarn und viele andere mehr.
Obwohl der Wandel immer sichtbarer wurde, waren am Abend des 9. November doch viele überrascht, was eine Pressekonferenz auslösen konnte. Es erwies sich, dass der stete Tropfen doch den ganzen Mauerstein ausgehöhlt hatte. Der Mauerfall war im doppelten Wortsinn der Durchbruch der Friedlichen Revolution – die überaus verdiente Krönung von Zivilcourage.
Dass wir uns heute mit diesem Festkonzert auf das Jubiläum morgen einstimmen, halte ich für eine wunderbare Idee. Musik war ja in der DDR nicht nur eine künstlerische, sondern oft auch eine hochpolitische Angelegenheit. Schon allein mit Instrumenten konnten politische Statements abgegeben werden.
Über das Zentralquartett wurde einmal sinngemäß gesagt, es habe den „Soundtrack einer Subkultur“ geschrieben. Das ist das beste Kompliment, das jeden Musikpreis damals aufgewogen hat. Das Ensemble hat Swing mit Volksmusik und Free-Jazz mit Musik von Hanns Eisler und Kurt Weill vermischt. Es wagte einen musikalischen Ausbruch aus Enge und Zwängen. Es brachte scheinbare Widersprüche zusammen und verwirklichte das, was Wolf Biermann im Rückgriff auf die Wurzeln des Begriffs Konzert auch auf seine eigene Musik bezogen beschrieb: „Konzert, also lateinisch concertare, bedeutet ja zusammenwirken, übereinstimmen. Aber auch genau das Gegenteil: con – zusammen, certare – streiten, bedeutet also auch wetteifern, sich streiten.“
Dem Zentralquartett gelang es also, so etwas wie demokratische Streitkultur zu intonieren, Freiheit und Weltoffenheit ebenso wie Lebenslust hörbar zu machen. Auf diese Weise haben das Ensemble und eine ganze Reihe befreundeter Musiker Jazzgeschichte geschrieben. Auch Kenner weit jenseits der DDR-Grenze wussten ostdeutschen Jazz sehr zu schätzen.
Lieber Wolf Biermann, es wundert uns nicht, dass Sie mit solchen Künstlern befreundet sind. Und es verwundert auch nicht, dass das Konzert hier im Berliner Ensemble stattfindet. Hier hat Wolf Biermann 1957 als Regieassistent angefangen und Bühnenluft geschnuppert. Hier verliefen die Verbindungslinien zu Bertolt Brecht, der ein Jahr zuvor gestorben war, und Hanns Eisler, der Wolf Biermann in seinem Wirken immer wieder bestärkte. Und von da an gab es kein Halten mehr. Wolf Biermann begann, Gedichte und Lieder zu schreiben und sie auch selbst vorzutragen. Was aus ihm wurde, das wissen wir alle: einer der größten Dichter und Liedermacher unserer Zeit.
In der Tat, der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten. Und er ließ sich auch leicht an der Anerkennung nach typischer DDR-Manier ablesen: am vollständigen Publikations- und Auftrittsverbot. Das aber machte Wolf Biermann erst richtig bekannt. Die Lieder erreichten unzählige Hörer, die feststellten: Da traut sich jemand was; da sagt jemand, was andere nur insgeheim denken; da gibt es jemanden, der mit deutlichen Worten das auf den Punkt bringt, woran das ganze System krankt. Es waren die Enge, das Eingrenzen des Gestaltungsdrangs, das ewige Besserwissen der Funktionäre, das Bevormunden der Bürgerinnen und Bürger, das Gängeln, Überwachen, Drangsalieren und für viele auch das Wegsperren. Als Provokateur galt schon, wer die Zeile des russischen Liedermachers Alexander Galitsch zu seinem Programm machte: „Ich wähle die Freiheit, einfach ich selbst zu sein.“ – Das war schon zu viel.
Einige, die bittere Erfahrungen machen mussten, gingen und verließen ihre Heimat. Manche wurden rausgeworfen. Dafür steht der Name Wolf Biermann wie kaum ein zweiter. Die SED-Führung wollte ihn einfach weghaben. Doch dadurch wurde er nur noch präsenter. Wolf Biermann hat den längeren Atem bewiesen. Er hat die „verdorbenen Greise“, wie er die Machthaber der DDR nannte und nennt, in den intellektuellen Bankrott gezwungen. Die Ausweisung war nichts anderes als genau das.
Wolf Biermann hat Heinrich Heine als Vorbild und Bruder im Geiste zu schätzen gelernt. In einem Sammelband mit Heines Gedichten, verlegt im DDR-Aufbauverlag der 70er Jahre, findet sich ein Werk mit dem Titel „Warnung“. Die erste Strophe lautet:
„Solche Bücher lässt du drucken!
Teurer Freund, du bist verloren!
Willst du Geld und Ehre haben,
Musst du dich gehörig ducken.“
Dass dies vielleicht doch nicht sein muss, hat Heinrich Heine im Folgenden auf den Punkt gebracht, indem das Gedicht mit der Beobachtung endet, dass das Volk „lange Ohren“ habe. Die Warnung Heines wechselte also sehr gewitzt ihren Adressaten. Ob die DDR-Zensur das volle Potenzial von Heines Gedicht erkannt hat, mag dahingestellt sein. – Offensichtlich nicht. Heute wissen wir aber, dass die Ohren des Volkes länger sein können als der Arm der Staatsmacht. Dies hat sich nach der Ausbürgerung von Wolf Biermann gezeigt. Es hat sich immer wieder gezeigt, wenn das Regime versuchte, jeden Anflug von Kritik im Keim zu ersticken. Und so hat es sich letztlich selbst überlebt. Der Drang nach Freiheit brach sich Bahn. Nicht weniger als das wollen wir heute feiern, gerade auch hier mit diesen Künstlern. Ich freue mich, dass ich dabei sein kann. Herzlichen Dank.