Trip to New Zealand and Australia from November 13 to 17, 2014 – Greeting by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the German-Australian Chamber of Industry and Commerce on November 17, 2014, in Sydney:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Australian Chamber of Industry and Commerce in Sydney on November 17, 2014, during an official visit to Australia to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- German-Australian economic relations, bilateral trade and investment, free trade agreement EU-Australia, information and communication technology cooperation, German-Australian Chamber of Industry and Commerce, foreign investment in Australia, research and innovation, business engagement
- Duration
- ~3 min
- Words
- 416
- Sentences
- 29
- Readability
- 47
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 9 paragraphs
Dear Ms. Turnbull,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here with you at the German-Australian Chamber of Industry and Commerce. For four decades, it has been something of a gateway for companies looking to establish new contacts, locations, and markets. This means that good bilateral economic relations are also largely your achievement.
Our trade volume reached over eleven billion euros in 2013 – that is about a quarter of Australia’s total trade with the European Union; and we can be proud of that. Furthermore, Germany is one of the important source countries for foreign investments here. The stock of investments stands at nearly 19 billion euros. After all, 100,000 jobs have been created.
Among those present here are many who have had very good experiences with their engagement in Australia. After all, the Australian economy has been growing uninterrupted for more than 20 years. This shows that, in addition to secure investment conditions, this growth potential is a good starting point for further expanding our economic relations.
This morning, I was able to visit NICTA, a very exciting research center that transforms innovations in information and communication technologies into economic engagement. There is also a broad German-Australian collaboration in this area. I believe that information and communication technologies are of crucial economic importance for both our countries, Germany and Australia. Therefore, a broader cooperation is advisable here – as in many other areas. I do not want to mention further specific areas; that would disadvantage others. I know that many products that are dear to us in Germany have also found a home here in Australia.
What I would like to say, however, is that we also invite the Australian economy to invest in Germany; we can use more of that. We are an open country. Yesterday, I advocated with Prime Minister Tony Abbott that the European Union and Australia should negotiate a free trade agreement to further improve our economic relations. The working group we have established will address the areas in which our societies – including business and research – can collaborate even better.
In conclusion, thank you very much for coming together here today. All the best to those who are engaged here in Australia. If you come from Germany: Do not forget your homeland. If you, as Australians, do not know the Federal Republic very well yet: Come and visit us. You have a beautiful country, but a trip to Germany is always worthwhile. Thank you for your commitment.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Turnbull,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, hier bei Ihnen Gast zu sein, bei der Deutsch-Australischen Industrie- und Handelskammer. Sie ist seit vier Jahrzehnten so etwas wie der Türöffner für Unternehmen, die sich neue Kontakte, Standorte und Märkte erschließen wollen. Das heißt, gute bilaterale Wirtschaftsbeziehungen sind also wesentlich auch Ihr Verdienst.
Unser Handelsvolumen hat sich 2013 auf über elf Milliarden Euro belaufen – das ist etwa ein Viertel des gesamten Handels Australiens mit der Europäischen Union; und darauf können wir stolz sein. Außerdem zählt Deutschland hierzulande zu den wichtigen Herkunftsstaaten ausländischer Investitionen. Der Bestand der Investitionen liegt bei fast 19 Milliarden Euro. Immerhin 100.000 Arbeitsplätze sind entstanden.
Unter den hier Anwesenden sind viele, die mit ihrem Engagement in Australien sehr gute Erfahrungen gemacht haben. Immerhin wächst die australische Wirtschaft seit mehr als 20 Jahren ununterbrochen. Damit zeigt sich, dass neben sicheren Investitionsbedingungen eben auch dieses Wachstumspotenzial ein guter Ausgangspunkt für den weiteren Ausbau unserer Wirtschaftsbeziehungen ist.
Heute Morgen konnte ich NICTA besuchen, ein sehr spannendes Forschungszentrum, das Innovationen bei Informations- und Kommunikationstechnologien in wirtschaftliches Engagement umwandelt. Hierbei gibt es auch eine breite deutsch-australische Zusammenarbeit. Ich glaube, die Informations- und Kommunikationstechnologien sind für unsere beiden Länder, für Deutschland und für Australien, von entscheidender wirtschaftlicher Bedeutung. Deshalb empfiehlt sich hier eine noch breitere Kooperation – wie auch in vielen anderen Bereichen. Ich möchte jetzt nicht weitere spezifische Bereiche nennen; das würde andere benachteiligen. Ich weiß, dass viele Produkte, die uns in Deutschland lieb und teuer sind, auch hier in Australien eine Heimat gefunden haben.
Was ich allerdings sagen möchte, ist, dass wir auch die australische Wirtschaft dazu einladen, bei uns in Deutschland zu investieren; davon können wir noch mehr brauchen. Wir sind ein offenes Land. Ich habe mich gestern bei Premierminister Tony Abbot dafür eingesetzt, dass auch die Europäische Union und Australien über ein Freihandelsabkommen verhandeln sollten, um unsere Wirtschaftsbeziehungen weiter zu verbessern. Die von uns eingesetzte Arbeitsgruppe wird sich mit den Themenfeldern befassen, auf denen unsere Gesellschaften – darunter auch Wirtschaft und Forschung – noch besser zusammenarbeiten können.
Abschließend herzlichen Dank dafür, dass Sie alle heute hier zusammengekommen sind. Alles Gute denen, die sich hier in Australien engagieren. Sofern Sie aus Deutschland kommen: Vergessen Sie die Heimat nicht. Sofern Sie als Australier die Bundesrepublik noch nicht so gut kennen: Kommen Sie uns besuchen. Sie haben ein wunderschönes Land, aber auch eine Reise nach Deutschland lohnt sich immer. Danke für Ihr Engagement.