Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the new permanent exhibition of the Berlin Wall Memorial on November 9, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of the Berlin Wall Memorial's new permanent exhibition in Berlin on the 25th anniversary of the Wall's fall, November 9, 2014.
- Main themes
- Fall of the Berlin Wall, German history on November 9, peaceful revolution in East Germany, Cold War division and freedom, Holocaust and Nazi crimes, Eastern Bloc reform movements, Berlin Wall victims, Iron Curtain, Weimar Republic and German Empire, solidarity and democracy movements, glasnost and perestroika, reunification memory
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,025
- Sentences
- 113
- Readability
- 57
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 31 paragraphs
Dear Professor Klausmeier,
dear Governing Mayor,
Mr. President of the House of Representatives,
Madam State Minister,
ladies and gentlemen,
no other date encapsulates German history in the 20th century like November 9.
On November 9, 1918, the German Empire came to an end with the proclamation of the abdication of Kaiser Wilhelm II after four terrible years of war. Five years later, on November 9, 1923, Adolf Hitler attempted to overthrow the young Weimar democracy with his march on the Munich Feldherrnhalle. Another 15 years later, on November 9, 1938, members of the SA and SS set synagogues on fire. They looted shops owned by Jewish proprietors, destroyed the homes of Jewish fellow citizens, abused their residents, and arrested and killed many of them. This was the prelude to the mass murder, to the civilizational break of the Holocaust.
November 9 became a day of shame and disgrace. How could this date ever become a day of happiness and joy, as we experienced it 61 years later, on November 9, 1989? Therefore, today, on the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall, I feel not only joy but above all the responsibility that German history has imposed on us as a whole.
The fall of the Berlin Wall, as surprising as it was in that historical moment, did not come out of nowhere. The Iron Curtain had long since begun to crack. The Peaceful Revolution in the GDR is unthinkable without the developments in other countries of the then Eastern Bloc. We Germans will never forget that the freedom and democracy movements in Central and Eastern European countries paved the way for the happiest moment of our recent history.
Let us think, for example, of Charter 77 in Czechoslovakia and Solidarity in Poland. Let us also think of the dismantling of the border facilities between Hungary and Austria. And of course, let us think of the policies of glasnost and perestroika in the Soviet Union. I am very pleased that three personalities are in Berlin these days who, each in their own way, contributed decisively to the fact that this change could take place in 1989: Lech Wałęsa, Miklós Németh, who was with us this morning, and Mikhail Gorbachev.
In 1989, more and more East Germans found the courage to take their lives into their own hands. The protests against electoral fraud in the local elections in May 1989 must not be forgotten, nor the citizens' movements that were founded, whose calls for more rights and freedom became increasingly audible. I recall the swelling streams of refugees to Prague and Hungary in the summer of 1989. They increasingly put pressure on the SED rulers. I remember the first demonstrations that the state still tried to suppress with violence and arrests.
In June 1989, we had to witness how the Politburo of the SED explicitly expressed solidarity with the brutal actions of the Chinese leadership when the protests in Tiananmen Square were violently suppressed. But even that could no longer intimidate the people in the GDR. The demonstrations in East Germany gained more and more participants. Tens of thousands, then hundreds of thousands took to the streets against state paternalism, repression, and mismanagement. One must not forget that many were afraid when they went to the Monday demonstrations and told their children where they were going, in case the parents might not return.
They did not allow the GDR leadership to get away with its last attempt to turn the tide with supposedly new faces like that of Egon Krenz at the helm. Instead, they wrote on their banners: "We will not be Krenz-ed out" or "Flowers instead of Krenz." If there was something wonderful during this time, it was above all the imagination that resided in so many citizens of the GDR, which had been suppressed for so many years and of which even neighbors had no idea that it existed.
It was time to put an end to paternalism and oppression. It was time to put an end to the many constraining borders – in the literal as well as in the spiritual and material sense. It was about reclaiming freedom. It was about being citizens instead of subjects. It was about the freedom that a person needs to be human. This drove people on June 17, 1953. What was then violently suppressed with tanks and rifles could not be stopped 36 years later. Freedom triumphed over unfreedom. The barriers at the border crossings were lifted. The Wall became permeable; it was never to close again.
But how many fell victim to it in the 28 years of its existence, simply because they followed their human urge for freedom? We know of 138 people who had to die in Berlin alone – also because border guards, commanders, and political leaders accepted their deaths at least with indifference.
Ida Siekmann is the first known victim of the Berlin Wall. She lived at Bernauer Straße No. 48. Here, the border ran right in front of the house entrances. While new passages to the eastern part of the city were created in the backyards with the construction of the Wall on August 13, 1961, the doors and windows were bricked up towards the West. Floor by floor was sealed off. On August 21, 1961, Ida Siekmann's house was also affected. The next day, she jumped from the third floor of her house to escape. She was severely injured and died on the way to the nearby hospital.
This first death at the Berlin Wall triggered a wave of outrage in the western part of the city. Residents and many other citizens paid their respects to the deceased by laying flowers and wreaths. Many more deaths were to follow. Each one was and is one too many. Therefore, the day of joy over the fall of the Berlin Wall is always also a day of remembrance for its victims.
In this remembrance, I include all those who ended up in the prisons of the State Security. Some of them died there – often under unclear circumstances – or later succumbed to the consequences of their imprisonment. Particularly painful for their families and friends was that they had to keep their suffering secret. Those who tried to gain clarity, who openly asked questions and demanded answers, became targets of state repression themselves.
This is one more reason to preserve the memory of the victims of division, of the victims of the Berlin Wall, of the victims of the surveillance state, of the victims of this unjust state. If a state is founded on the disregard for fundamental human and freedom rights – what else could it be but an unjust state? The Berlin Wall, this symbol of state arbitrariness cast in concrete, brought millions of people to the limits of what was bearable – and far too many beyond that. They broke under it.
It is no wonder, then, that after the border opened, immediate action was taken against the hated structure, dismantling it piece by piece with hammer and chisel. Within a year, it had more or less disappeared from the cityscape. The desire to erase this monument of decades of division was great – humanly understandable.
Nevertheless, ways had to be found for the historically necessary task of keeping the memory of the excesses of state dictatorship, especially this testimony of the past, alive. We owe this, for example, to the Berlin Wall Memorial. We all experience how quickly things are forgotten; I too experience what I can no longer recall. That is why it is so important that these sites exist.
By the year 2000, a three-part memorial ensemble was created – consisting of the memorial for the victims of the Wall and the German division, the first documentation center located in the community center of the Reconciliation Community, and the Chapel of Reconciliation at the same site where the Reconciliation Church stood until 1985. Its demolition was yet another shocking testament to the ideological obsession of the SED regime.
With the Berlin Wall concept of 2006 and the 2008 update of the memorial concept of the federal government, the way was paved to create a unique contiguous area for the central commemoration of the Berlin Wall and its victims. In 2009, the new visitor center, where we are now, opened its doors. An open-air exhibition was created on the former Wall strip, illustrating the insidiously perfected border security. The so-called Window of Remembrance finally gives names and faces to the victims.
The appeal of the memorial is impressive. The Berlin Wall Foundation was able to welcome its five millionth visitor to the exhibition just a few weeks ago. To better meet the great interest of visitors, the decision was made to renovate the documentation center and establish a new permanent exhibition, which we can inaugurate today. I am very pleased about this and look forward to the tour and the encounter with eyewitnesses whose stories are addressed in the exhibition.
I would like to thank everyone involved for their commitment. You have all created a visitor-friendly, engaging, and thought-provoking place that illuminates the history of the Berlin Wall according to the current state of research. I wish the exhibition many visitors, especially young ones. They naturally lack their own memories of the time of German division and of November 9, 1989. For them, the fall of the Wall – I say: fortunately – is history.
All the more important are places like the memorial at Bernauer Straße. Those who visit it gain a deep impression of the absurdity of GDR propaganda, which claimed that the Wall served to repel intruders as a so-called antifascist protective wall. Instead, it restricted the freedom rights of almost 17 million people.
Those who visit the memorial understand how important it is, even 25 years after the fall of the Wall, to address the SED dictatorship and to continue to call injustice what it is. Injustice cannot be undone. It can perhaps be forgotten or repressed. But to ensure that this does not happen, we need places of remembrance.
Those who visit this memorial wonderfully recall the images from November 9, 1989 – the boundless joy after the barriers were opened, seemingly endless car convoys heading west, and above all the people who, even if they were complete strangers, simply embraced each other. These are images that went around the world – announcing the end of the division of Berlin, Germany, Europe, and the end of the Cold War.
Thus, the memorial also conveys what a great blessing and gift it is to be able to live peacefully united on our continent in an economic and social order that connects freedom and responsibility. Today, the European Union comprises 28 member states with over 500 million citizens. We are united by the same values – freedom of opinion and the press, freedom of religion, freedom of movement, all fundamental rights and human rights. A united Europe, built on a common foundation of values, offers each individual all the opportunities to shape their life freely. A united Europe can make its interests and values heard in the world more than any of our countries could do alone.
We have the power to shape. We can turn things to the good. This is the message of the fall of the Wall – it is directed at us in Germany as well as to others in Europe and the world, particularly at this time to the people in Ukraine, Syria, Iraq, and many, many other regions of our world where freedom and human rights are threatened or even trampled upon.
It is a message of hope that we can tear down further walls today and in the future – walls of dictatorship and violence, of ideologies and enmities. Too good to be true? A daydream that bursts like a soap bubble? No, the fall of the Wall has shown us: Dreams can come true. Nothing has to remain as it is – no matter how high the hurdles may be. We want to share this experience with our partners in the world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Klausmeier,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
Herr Präsident des Abgeordnetenhauses,
Frau Staatsministerin,
meine Damen und Herren,
wie kein zweites Datum verdichtet der 9. November die deutsche Geschichte im 20. Jahrhundert.
Am 9. November 1918 endete das Deutsche Kaiserreich mit der Verkündung der Abdankung von Kaiser Wilhelm II. zum Ende von vier fürchterlichen Kriegsjahren. Fünf Jahre später, am 9. November 1923, wollte Adolf Hitler mit seinem Marsch auf die Münchner Feldherrnhalle die junge Weimarer Demokratie stürzen. Weitere 15 Jahre später, am 9. November 1938, zündeten Angehörige von SA und SS Synagogen an. Sie plünderten Geschäfte jüdischer Eigentümer, zerstörten die Wohnungen jüdischer Mitbürger, misshandelten ihre Bewohner, verhafteten und töteten nicht wenige von ihnen. Das war der Auftakt zum millionenfachen Mord, zum Zivilisationsbruch der Shoah.
Der 9. November wurde ein Tag der Scham und der Schande. Wie sollte aus diesem Datum jemals der Tag des Glücks und der Freude werden können, wie wir ihn 61 Jahre später, am 9. November 1989, erleben durften? Deshalb empfinde ich heute, am 25. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer, nicht nur Freude, sondern vor allem auch die Verantwortung, die uns die deutsche Geschichte insgesamt aufgegeben hat.
Auch der Fall der Berliner Mauer kam – so überraschend er in jenem historischen Moment auch war – nicht aus dem Nichts. Der Eiserne Vorhang hatte schon längst Risse bekommen. Die Friedliche Revolution in der DDR ist ohne die Entwicklungen in anderen Staaten des damaligen Ostblocks undenkbar. Wir Deutschen werden nie vergessen, dass uns die Freiheits- und Demokratiebewegungen in mittel- und osteuropäischen Staaten den Weg zum glücklichsten Moment unserer jüngeren Geschichte geebnet haben.
Denken wir zum Beispiel an die Charta 77 in der Tschechoslowakei und an die Solidarność in Polen. Denken wir auch an den Abbau der Grenzanlagen Ungarns zu Österreich. Und denken wir natürlich auch an die Politik von Glasnost und Perestroika in der Sowjetunion. Ich freue mich sehr, dass in diesen Tagen drei Persönlichkeiten in Berlin sind, die – jede auf seine Art – entscheidend dazu beigetragen haben, dass dieser Wandel 1989 stattfinden konnte: Lech Wałęsa, Miklós Németh, der heute Morgen bei uns war, und Michail Gorbatschow.
1989 brachten mehr und mehr Ostdeutsche den Mut auf, ihr Leben in die eigene Hand zu nehmen. Die Proteste gegen den Wahlbetrug bei den Kommunalwahlen im Mai 1989 dürfen ebenso wenig vergessen werden wie auch die Bürgerbewegungen, die gegründet wurden, deren Ruf für mehr Recht und Freiheit immer hörbarer wurde. Ich erinnere an die im Sommer 1989 anschwellenden Flüchtlingsströme nach Prag und Ungarn. Sie setzten die SED-Machthaber zusehends unter Druck. Ich erinnere an die ersten Demonstrationen, die der Staat noch mit Gewalt und Verhaftungen einzudämmen versuchte.
Im Juni 1989 mussten wir erleben, wie sich das Politbüro der SED ausdrücklich mit dem brutalen Vorgehen der chinesischen Führung solidarisierte, als die Proteste auf dem Platz des Himmlischen Friedens blutig niedergeschlagen wurden. Aber auch das konnte die Menschen in der DDR nicht mehr einschüchtern. Die Demonstrationen in Ostdeutschland bekamen immer mehr Zulauf. Es wurden Zehntausende, es wurden Hunderttausende, die gegen staatliche Bevormundung, Repression und Misswirtschaft auf die Straße gingen. Man darf nicht vergessen, dass viele damals Angst hatten, wenn sie zu den Montagsdemonstrationen gingen und ihren Kindern sagten, wo sie hingehen sollten, wenn die Eltern vielleicht nicht wiederkämen.
Sie ließen der DDR-Führung ihren letzten Versuch nicht durchgehen, mit vermeintlich neuen Gesichtern wie dem von Egon Krenz an der Spitze das Blatt wenden zu wollen. Stattdessen schrieben sie auf ihre Transparente: „Wir lassen uns nicht aus-krenz-en“ oder „Blumen statt Krenz-e.“ Wenn etwas wunderbar war in dieser Zeit, dann war es vor allem auch die Fantasie, die in so vielen Bürgern der DDR steckte, die so viele Jahre lang unterdrückt war und von der man selbst bei Nachbarn keine Ahnung hatte, dass sie so vorhanden war.
Es sollte Schluss sein mit Gängelung und Unterdrückung. Es sollte Schluss sein mit den vielen einengenden Grenzen – im wörtlichen wie im geistigen und materiellen Sinn. Es ging darum, sich Freiheit zurückzuerobern. Es ging darum, Bürger statt Untertan zu sein. Es ging um die Freiheit, die der Mensch zum Menschsein braucht. Das trieb die Menschen schon am 17. Juni 1953 an. Was damals noch mit Panzern und Gewehren blutig niedergeschlagen wurde, war 36 Jahre später aber nicht mehr aufzuhalten. Die Freiheit siegte über die Unfreiheit. Die Schlagbäume an den Grenzübergängen gingen hoch. Die Mauer wurde durchlässig; sie sollte sich nie wieder schließen.
Doch wie viele sind ihr in den 28 Jahren ihrer Existenz zum Opfer gefallen, nur weil sie ihrem menschlichen Drang nach Freiheit folgten? Wir wissen von 138 Menschen, die allein in Berlin sterben mussten – auch weil Grenzer, Befehlshaber sowie politisch Verantwortliche ihren Tod zumindest billigend in Kauf nahmen.
Ida Siekmann ist das erste bekannte Todesopfer der Berliner Mauer. Sie wohnte an der Bernauer Straße Nr. 48. Hier verlief die Grenze genau vor den Hauseingängen. Während mit dem Mauerbau am 13. August 1961 in den Hinterhöfen neue Durchgänge zum Ostteil der Stadt entstanden, wurden die Türen und Fenster gen Westen zugemauert. Stockwerk für Stockwerk wurde dicht gemacht. Am 21. August 1961 war auch Ida Siekmanns Wohnhaus an der Reihe. Einen Tag später sprang sie aus dem dritten Stock ihres Hauses, um zu fliehen. Sie verletzte sich schwer und verstarb noch auf dem Weg ins nahegelegene Krankenhaus.
Dieser erste Todesfall an der Berliner Mauer löste eine Welle der Empörung im Westteil der Stadt aus. Anwohner und viele andere Bürger erwiesen der Toten die Ehre und legten Blumen und Kränze nieder. Es sollten noch viele Todesopfer folgen. Jedes einzelne war und ist eines zu viel. Daher ist der Tag der Freude über den Fall der Berliner Mauer immer auch ein Tag des Gedenkens an ihre Opfer.
In dieses Gedenken schließe ich all jene mit ein, die in den Gefängnissen der Staatssicherheit landeten. Manche von ihnen kamen dort ums Leben – oft unter ungeklärten Umständen – oder starben später an den Folgen ihrer Haft. Besonders schlimm für ihre Familien und Freunde war, dass sie das Leid verschweigen mussten. Wer versuchte, Klarheit zu bekommen, wer offen Fragen stellte und Antworten einklagte, wurde selbst zur Zielscheibe staatlicher Repression.
Dies ist ein Grund mehr, das Andenken an die Opfer der Teilung, an die Opfer der Berliner Mauer, an die Opfer des Überwachungsstaates, an die Opfer dieses Unrechtsstaates zu wahren. Wenn ein Staat darauf gegründet ist, elementare Menschen- und Freiheitsgrundrechte zu missachten – was sollte er anderes sein als ein Unrechtsstaat? Die Berliner Mauer, dieses in Beton gegossene Symbol staatlicher Willkür brachte Millionen von Menschen an die Grenzen des Erträglichen – und allzu viele darüber hinaus. Sie zerbrachen an ihr.
Kein Wunder also, dass nach der Grenzöffnung sofort Hand an das verhasste Bauwerk gelegt und es mit Hammer und Meißel in seine Einzelteile auseinandergenommen wurde. Innerhalb eines Jahres war es mehr oder weniger aus dem Stadtbild verschwunden. Der Wunsch war groß, dieses Schandmal jahrzehntelanger Teilung zu tilgen – menschlich nur zu verständlich.
Dennoch mussten Wege zur historisch notwendigen Aufgabe gefunden werden, die Erinnerung an die Auswüchse staatlicher Diktatur auch und gerade dieses Zeugnisses der Vergangenheit lebendig zu halten. Dass das gelingen konnte, verdanken wir zum Beispiel dieser Gedenkstätte Berliner Mauer. Wir erleben ja alle, wie schnell vergessen wird; auch ich erlebe an mir, was mir alles nicht mehr einfällt. Deshalb ist es so wichtig, dass diese Stätten existieren.
Bis zum Jahr 2000 entstand ein dreiteiliges Gedenkstättenensemble – bestehend aus dem Denkmal für die Opfer des Mauerbaus und der deutschen Teilung, aus dem ersten Dokumentationszentrum, das im Gemeindehaus der Versöhnungsgemeinde Platz fand, und aus der Kapelle der Versöhnung an derselben Stelle, an der bis 1985 die Versöhnungskirche stand. Ihre Sprengung war nur ein weiterer erschütternder Beleg für die Ideologiebesessenheit des SED-Regimes.
Mit dem Berliner Mauerkonzept 2006 und mit der 2008 erfolgten Fortschreibung des Gedenkstättenkonzepts der Bundesregierung war der Weg bereitet, um ein einzigartiges zusammenhängendes Areal für das zentrale Gedenken an die Berliner Mauer und ihre Opfer zu schaffen. 2009 öffnete das neue Besucherzentrum, in dem wir uns jetzt befinden, seine Pforten. Auf dem ehemaligen Mauerstreifen entstand eine Freiluftausstellung, die die perfide perfektionierte Grenzsicherung veranschaulicht. Das sogenannte Fenster des Gedenkens schließlich gibt den Todesopfern Namen und Gesicht.
Die Anziehungskraft der Gedenkstätte ist beeindruckend. Die Stiftung Berliner Mauer konnte vor wenigen Wochen bereits die fünfmillionste Besucherin der Ausstellung begrüßen. Um dem großen Besucherinteresse noch besser gerecht werden zu können, fiel der Entschluss, das Dokumentationszentrum umzubauen und eine neue Dauerausstellung einzurichten, die wir heute eröffnen können. Ich freue mich sehr darüber und bin gespannt auf den Rundgang und die Begegnung mit Zeitzeugen, deren Geschichte in der Ausstellung zur Sprache kommt.
Ich möchte mich bei allen Beteiligten für ihr Engagement bedanken. Sie alle haben einen besucherfreundlichen, einen ebenso ansprechenden wie nachdenklich machenden Ort geschaffen, der die Geschichte der Berliner Mauer nach aktuellem Forschungsstand beleuchtet. Ich wünsche der Ausstellung viele, vor allem auch junge Besucherinnen und Besucher. Ihnen fehlen natürlich die eigenen Erinnerungen an die Zeit der deutschen Teilung und an den 9. November 1989. Für sie ist der Mauerfall – ich sage: glücklicherweise – Geschichte.
Umso wichtiger sind Orte wie die Gedenkstätte an der Bernauer Straße. Wer sie besucht, bekommt einen tiefen Eindruck von der Absurdität der DDR-Propaganda, der zufolge die Mauer dazu gedient habe, als sogenannter antifaschistischer Schutzwall Eindringlinge abzuwehren. Stattdessen begrenzte sie die Freiheitsrechte von fast 17 Millionen Menschen.
Wer die Gedenkstätte besucht, versteht, wie wichtig es ist, auch 25 Jahre nach dem Mauerfall die SED-Diktatur aufzuarbeiten und Unrecht auch weiter als Unrecht zu bezeichnen. Unrecht kann nicht ungeschehen gemacht werden. Es kann vielleicht vergessen oder verdrängt werden. Damit aber genau das nicht passiert, brauchen wir eben Orte der Erinnerung.
Wer diese Gedenkstätte besucht, dem vergegenwärtigen sich in wunderbarer Weise auch die Bilder vom 9. November 1989 – die grenzenlose Freude nach dem Öffnen der Schlagbäume, schier endlose Autokorsos gen Westen und vor allen Dingen die Menschen, die sich, auch wenn sie sich wildfremd waren, einfach in den Armen lagen. Es sind Bilder, die um die Welt gingen – die vom Ende der Teilung Berlins, Deutschlands, Europas und vom Ende des Kalten Krieges kündeten.
So vermittelt die Gedenkstätte auch, welch großes Glück und Geschenk es ist, auf unserem Kontinent friedlich vereint in einer Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung leben zu können, die Freiheit und Verantwortung verbindet. Heute umfasst die Europäische Union 28 Mitgliedstaaten mit über 500 Millionen Bürgerinnen und Bürgern. Uns einen dieselben Werte – Meinungs- und Pressefreiheit, Glaubensfreiheit, Reisefreiheit, alle elementaren Grund- und Menschenrechte. Ein geeintes und auf einem gemeinsamen Wertefundament gebautes Europa bietet jedem Einzelnen alle Chancen, sein Leben frei zu gestalten. Ein geeintes Europa vermag seinen Interessen und Wertvorstellungen in der Welt mehr Gehör zu verschaffen, als es jedem unserer Länder alleine möglich wäre.
Wir haben die Kraft zu gestalten. Wir können Dinge zum Guten wenden. Das ist die Botschaft des Mauerfalls – sie richtet sich an uns in Deutschland ebenso wie an andere in Europa und der Welt, in diesen Tagen ganz besonders an die Menschen in der Ukraine, in Syrien, im Irak und in vielen, vielen anderen Regionen unserer Welt, in denen Freiheits- und Menschenrechte bedroht oder gar mit Füßen getreten werden.
Es ist eine Botschaft der Zuversicht, heute und künftig weitere Mauern einreißen zu können – Mauern der Diktatur und der Gewalt, der Ideologien und der Feindschaften. Zu schön, um wahr zu sein? Ein Tagtraum, der wie eine Seifenblase zerplatzt? Nein, der Mauerfall hat uns gezeigt: Träume können wahr werden. Nichts muss so bleiben, wie es ist – mögen die Hürden auch noch so hoch sein. Diese Erfahrung wollen wir mit unseren Partnern in der Welt teilen.