Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German Horticultural Day at the BUGA on September 7, 2007, in Gera:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Horticultural Day at the Federal Garden Show (BUGA) in Gera on September 7, 2007, celebrating landscape restoration and horticulture.
- Main themes
- Federal Garden Show (BUGA) in Gera, landscape restoration and environmental recovery, German reunification success story, horticulture as economic sector, land consumption and environmental protection, harmony between man and nature, regional development and tourism, allotment gardening and leisure, economic growth and sustainability, urban-rural connection to nature
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,700
- Sentences
- 81
- Readability
- 49
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 22 paragraphs
Dear President Herker,
dear Dieter Althaus,
dear colleague Seehofer,
dear colleagues from the German Bundestag, state ministers, local politicians, mayors, ladies and gentlemen, especially those who are waiting for the award ceremony and are already bringing some atmosphere to our event here!
There is no need to beat around the bush; it can be stated directly: This Federal Garden Show is beautiful. It combines the classic Federal Garden Show with the truly appealing redesign of the landscape around Ronneburg. When I was there as Federal Minister for the Environment in 1996, it looked very different. Today we have succeeded. This is thanks to the strength and commitment of many from Ronneburg and the surrounding area, including many who have used new methods to achieve this landscape restoration. Today we can look at a landscape that has largely regained its former naturalness, a landscape where people can move around safely again, go for walks, hike, a landscape that shows harmony between man and nature. This harmony has, I would say, been violated in a uniquely European way for decades.
Since 1991, the federal government has made over six billion euros available for the elimination of damage. That is a huge sum. I do not mention this because I want to complain about it in any way. Rather, I want to express that the emphasis has been placed on reversing dramatic environmental damage – this has been taken into account in the reconstruction of all the new federal states – and that man and nature can live together in unity again. This is also part of the success story of German unity.
In this context, one can say that this Federal Garden Show is a symbol of the will for the future of an entire region and also – I say this in light of the many visitors – of the will for the future of an entire country that has embarked on the path of solidarity to rectify old damages. This creates recreational and leisure spaces in this region. They strengthen this region economically. I was impressed when Dieter Althaus was able to tell me today: There have already been a million visitors – that is a great thing – making Thuringia better known throughout Germany. Today we also saw: Despite the garden-friendly, but not necessarily people-friendly weather, many people are already out and about to see what is here.
When we talk about the Federal Garden Show and horticulture, we naturally also talk about flowers – President Herker has just pointed this out – flowers that accompany us throughout our lives, through joyful and sad days. Gardening is one of the most popular leisure activities for Germans. Around four million allotment gardeners, homeowners, and garden enthusiasts in our country design their gardens as natural spaces, as places of rest, as playgrounds for children, as places of socializing and relaxation. Therefore, horticulture is an important economic sector. In connection with the preparations, I have seen that this sector accounts for about 16 percent of the value added of all agricultural activities. The turnover of the entire industry has now risen to around 25 billion euros.
Since the interface between rural areas and cities is particularly close to my heart – because I believe that people, no matter where they live, need an encounter with nature, a connection to nature – I also attribute great social significance to horticulture, which goes far beyond individual interest.
With nature, it is a bit like with freedom: When you do not have it, you miss it; when you have it in abundance, you may sometimes be inclined not to appreciate it as much. Having just returned from a trip to China, I can say: When nature is missing, you have lost a great deal. If we consider that in Shanghai, parks are now being painstakingly created afterwards to give people a sense of life and grounding, then we can be proud that this connection between nature and living is much stronger in Germany.
You have raised a problem that has concerned me greatly since my time as Federal Minister for the Environment: Germany has achieved a lot in environmental protection, but we have not managed to decouple economic growth from land consumption. In the 1970s, we managed to decouple our energy consumption from economic growth. Our economy can grow without consuming more and more energy. But we have not yet managed to stop land consumption. This is a problem for a densely populated country like Germany. I am grateful to you for pointing this out.
Every German citizen now spends an average of 105 euros per year on flowers and ornamental plants. This shows that this is a consumption factor, and it also shows that your development is closely linked to the economic situation of the citizens in the country. I believe you especially notice when we have somewhat more favorable prospects and when this is not the case. Therefore, it is important to us as the federal government to strengthen the foundations of the upswing we are currently experiencing and to ensure that everyone can participate in this upswing.
The labor market data has, as is well known, become more encouraging. Of course, it is a good thing that there are a million fewer unemployed people and over 600,000 new social insurance-contributing jobs. However, I also want to consciously say, with regard to Gera, Ronneburg, and other regions where unemployment is still a huge problem: We must not rest on our laurels, because 3.7 or 3.8 million unemployed people are still too many. The figures from recent years simply show us that it is worth continuing to work, to shape the changes so that even more people have a chance to find work again and thus improve their lives.
We know that our economic prosperity, especially in light of the global competitive situation, depends significantly on our innovative strength. In this context, I am very pleased that horticulture is right at the forefront. The active participation in the competition for the "German Innovation Award in Horticulture" has shown this. A lot has already happened today through our Federal Minister.
However, we will only be able to reap the fruits of our efforts – you, President Herker, pointed this out in your speech – if the competition is conducted fairly. Therefore, we have said: In a time of globalization, we need accepted ecological, but also social standards, and indeed worldwide and certainly in Europe.
I know the concerns you have regarding energy costs – especially in glasshouse cultivation, where energy-intensive operations are carried out. I know that, despite all modern methods, it is difficult to compete in Europe under distorted competition conditions. But I can assure you that Horst Seehofer, as the responsible minister, is doing everything he can, with the support of his colleagues in the cabinet, to show your industry a fair path.
We have adopted a comprehensive climate protection program that is closely linked to energy production. We should, especially with your association, President Herker, stay in close contact and discuss how we can find the right paths in the areas of combined heat and power, modern biogas plants, and much more that are good for the economy and for jobs and at the same time for our climate.
Of course, the issue of seasonal workers must not go unmentioned. You know that we, as the federal government, must be concerned about how we can bring domestic workers back into employment. But we also accept that we probably cannot meet the industry's needs in seasonal work solely with them. However, we must also ensure that we can attract foreign workers to Germany. There are intensive discussions about this. I, for my part, say: We want to ensure that horticulture continues to have a chance here. We have nothing to gain if, in the end, we buy products that come from elsewhere, but our people have no work.
Whether an industry has a future perspective or not can be described abstractly. But you can especially feel it when it comes to the question: How is it with those who want to take up this profession? Fortunately, there are very positive trends in agriculture, and they also exist in horticulture. At the turn of the year, there were still 18,000 young people in horticultural training. That was 1.3 percent more than the previous year. Congratulations and thanks to all those who have decided to give a young person a chance. But also heartfelt thanks to the young people who have chosen a profession that certainly brings a lot of joy.
In addition to the 18,000 young people in horticultural training, there are another 9,500 students in horticulture and landscape maintenance. There is thus a broad interest. We want to do everything we can to ensure that, in light of the changes in the age structure that we are experiencing – because people are fortunately living longer, but the proportion of young people is decreasing – the young people who have not been able to find an apprenticeship in recent years are given this opportunity in the better economic situation now.
We will soon be able to honor the winners of the vocational competition for young gardeners 2007. The motto was: "Green professions are full of life" – you can already feel that when you perceive the noise level here – "with us, the future grows." I believe I can already say that, in light of the performances that were voluntarily and with high participation in this competition, it is clear: You belong to the best in your field, you also enjoy your work. You contribute something, you have good ideas. This helps everyone who is on this path. Therefore, I am pleased that I can be present at the award ceremony for the winners on this Garden Day and can say from the bottom of my heart: This BUGA, with its many visitors, is a wonderful thing. Horticulture in Germany has a future both in terms of career prospects and in terms of the young people who want to dedicate themselves to this profession.
Thank you very much for allowing me to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Herker,
lieber Dieter Althaus,
lieber Kollege Seehofer,
liebe Kollegen aus dem Deutschen Bundestag, Landesminister, Kommunalpolitiker, Oberbürgermeister,
meine Damen und Herren,
vor allem auch diejenigen, die auf die Siegerehrung warten und schon ein bisschen Stimmung in unsere Veranstaltung hier bringen!
Man braucht es nicht durch die Blume zu sagen, sondern man kann es direkt aussprechen: Diese Bundesgartenschau ist wunderschön. Sie vereint die klassische Bundesgartenschau mit der wirklich absolut ansprechenden Umgestaltung der Landschaft um Ronneburg. Als ich als Bundesumweltministerin im Jahre 1996 dort war, sah das Ganze noch anders aus. Heute haben wir es geschafft. Das ist der Kraft und dem Einsatz vieler aus Ronneburg und Umgebung zu verdanken, auch vieler, die neue Methoden eingesetzt haben, um diese Landschaftssanierung hinzubekommen. Heute können wir uns eine Landschaft anschauen, die ihre alte Natürlichkeit zum großen Teil wiedergefunden hat, eine Landschaft, in der sich die Menschen wieder gefahrlos bewegen können, spazieren gehen können, wandern können, eine Landschaft, die Harmonie zwischen Mensch und Natur zeigt. Diese Harmonie ist ja über Jahrzehnte, so würde ich sagen, in einer in Europa einmaligen Art und Weise verletzt worden.
Die Bundesregierung hat seit 1991 für die Beseitigung der Schäden über sechs Milliarden Euro zur Verfügung gestellt. Das ist eine riesige Summe. Ich sage das nicht, weil ich darüber irgendwie Klage führen will. Vielmehr will ich nur zum Ausdruck bringen, dass die Akzente so gesetzt worden sind, dass dramatische Umweltschäden rückgängig gemacht werden – das ist ja beim Aufbau aller neuen Bundesländer beherzigt worden – und Mensch und Natur wieder in einer Einheit leben können. Auch das gehört zu der Erfolgsgeschichte der Deutschen Einheit.
Vor diesem Hintergrund kann man sagen, dass diese Bundesgartenschau so etwas wie ein Symbol des Zukunftswillens einer ganzen Region ist und auch – das sage ich angesichts der vielen Besucherinnen und Besucher – des Zukunftswillens eines ganzen Landes, das sich gemeinsam auf den Weg gemacht hat, solidarisch alte Schäden wieder zu beheben. Dadurch entstehen in dieser Region hier Freizeit- und Erholungsräume. Sie stärken diese Region wirtschaftlich. Ich war beeindruckt, als Dieter Althaus mir heute sagen konnte: Es gab bereits eine Million Besucher – das ist eine tolle Sache –, die Thüringen in ganz Deutschland bekannter machen. Man hat heute auch gesehen: Trotz des zwar gartenfreundlichen, aber nicht unbedingt menschenfreundlichen Wetters sind schon wieder viele Menschen unterwegs, um sich das hier anzuschauen.
Wenn wir über die Bundesgartenschau und über Gartenbau sprechen, dann sprechen wir natürlich auch über Blumen – Präsident Herker hat eben schon darauf hingewiesen –, Blumen, die uns das ganze Leben lang begleiten, durch fröhliche und durch traurige Tage. Die Gärtnerei zählt zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen der Deutschen. Rund vier Millionen Kleingärtner, Hausbesitzer und Gartenfreunde gestalten in unserem Lande ihre Gärten als Naturräume, als Ruheräume, als Spielplätze für die Kinder, als Orte der Geselligkeit und Erholung. Deshalb ist der Gartenbau ein wichtiger Wirtschaftszweig. Im Zusammenhang mit der Vorbereitung habe ich gesehen, dass dieser Wirtschaftszweig etwa 16 Prozent der Wertschöpfung der gesamten landwirtschaftlichen Tätigkeit ausmacht. Der Umsatz der gesamten Branche ist mittlerweile auf rund 25 Milliarden Euro gestiegen.
Da mir die Schnittstelle zwischen ländlichen Räumen und Städten auch persönlich ganz besonders am Herzen liegt – weil ich denke, dass Menschen, egal, wo sie wohnen, eine Begegnung mit der Natur, eine Verbindung zur Natur brauchen –, messe ich dem Gartenbau auch eine ganz wichtige gesellschaftliche Bedeutung zu, die weit über das individuelle Interesse hinausgeht.
Mit der Natur ist es ja ein bisschen so wie mit der Freiheit: Wenn man sie nicht hat, vermisst man sie, wenn man sie im Überfluss hat, wird man manchmal geneigt sein, sie nicht so sehr zu schätzen. Da ich gerade von einer Reise nach China zurückgekommen bin, kann ich sagen: Wenn Natur fehlt, dann hat man doch sehr, sehr viel verloren. Wenn wir uns vor Augen führen, dass in Shanghai jetzt ganz mühevoll im Nachhinein Parks angelegt werden, um den Menschen auch ein Stück Lebensgefühl und Bodenhaftung zu geben, dann können wir stolz darauf sein, dass diese Verbindung von Natur und Wohnen in Deutschland doch in sehr viel stärkerem Maße vorhanden ist.
Sie haben ein Problem angesprochen, das mich seit meiner Zeit als Bundesumweltministerin sehr stark umtreibt: Deutschland hat im Umweltschutz vieles geschafft, aber wir haben es nicht geschafft, das Wirtschaftswachstum vom Flächenverbrauch zu entkoppeln. In den 70er Jahren haben wir es geschafft, unseren Energieverbrauch vom Wirtschaftswachstum zu entkoppeln. Unsere Wirtschaft kann also wachsen, ohne immer mehr Energie zu verbrauchen. Aber wir haben es noch nicht geschafft, den Flächenverbrauch zu stoppen. Das ist für ein so dicht besiedeltes Land wie Deutschland ein Problem. Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie darauf hingewiesen haben.
Jeder Bundesbürger gibt inzwischen pro Jahr im Durchschnitt 105 Euro für Blumen und Zierpflanzen aus. Das zeigt, dass dies ein Konsumfaktor ist, und das zeigt natürlich auch, dass Ihre Entwicklung mit der wirtschaftlichen Situation der Bürgerinnen und Bürger im Lande aufs Engste verknüpft ist. Ich glaube, gerade Sie merken, wann wir wieder etwas günstigere Perspektiven haben und wann dies nicht der Fall ist. Deshalb liegt uns als Bundesregierung natürlich am Herzen, dass wir die Grundlagen des Aufschwungs, den wir jetzt haben, stärken und dass wir dafür Sorge tragen, dass an diesem Aufschwung auch alle teilhaben können.
Die Arbeitsmarktdaten sind bekanntlich erfreulicher geworden. Natürlich ist es etwas Gutes, dass es eine Million Arbeitslose weniger und über 600.000 neue sozialversicherungspflichtige Beschäftigungsverhältnisse gibt. Ich sage aber auch ganz bewusst mit Blick auf Gera, Ronneburg und andere Regionen, in denen Arbeitslosigkeit noch ein Riesenproblem ist: Wir dürfen uns nicht irgendwie darauf ausruhen, denn 3,7 oder 3,8 Millionen Arbeitslose sind immer noch zu viele. Die Zahlen der vergangenen Jahre zeigen uns einfach nur, dass es sich lohnt, weiterzumachen, die Veränderungen so zu gestalten, dass noch mehr Menschen eine Chance haben, wieder Arbeit zu finden und damit ihr Leben besser gestalten zu können.
Wir wissen, dass unser wirtschaftlicher Wohlstand auch angesichts der Wettbewerbssituation weltweit ganz wesentlich von unserer Innovationskraft abhängt. Vor diesem Hintergrund bin ich sehr erfreut, dass der Gartenbau ganz vorn mit dabei ist. Die rege Teilnahme an dem Wettbewerb um die Verleihung des "Deutschen Innovationspreises Gartenbau" hat dies gezeigt. Da ist ja heute auch schon durch unseren Bundesminister einiges geschehen.
Wir werden die Früchte unserer Anstrengungen aber nur ernten können – Sie, Herr Präsident Herker, haben in Ihrer Ansprache darauf hingewiesen –, wenn der Wettbewerb fair gestaltet ist. Deshalb haben wir gesagt: Wir brauchen in einer Zeit der Globalisierung akzeptierte ökologische, aber auch soziale Standards, und zwar möglichst weltweit und allemal in Europa.
Ich kenne die Sorgen, die Sie mit Blick auf die Energiekosten haben – gerade im Unterglasbau, wo energieintensiv gewirtschaftet wird. Ich weiß, dass es trotz aller modernen Verfahren bei verzerrten Wettbewerbssituationen in Europa schwierig ist, sich zu behaupten. Aber ich kann Ihnen versichern, dass Horst Seehofer als zuständiger Minister alles daransetzt, und dabei auch die Unterstützung der Kollegen im Kabinett hat, Ihrer Branche einen fairen Weg aufzuzeigen.
Wir haben ein umfassendes Klimaschutzprogramm verabschiedet, das eng an die Energieerzeugung gekoppelt ist. Wir sollten gerade auch mit Ihrem Verband, Herr Präsident Herker, in engem Kontakt bleiben und darüber reden, wie wir im Bereich von Kraft-Wärme-Kopplung, bei modernen Biogasanlagen und vielem anderen mehr die richtigen Wege finden, die für die Wirtschaft und für die Arbeitsplätze und gleichzeitig für unser Klima gut sind.
Natürlich darf das Thema Saisonarbeitskräfte nicht unerwähnt bleiben. Sie wissen, dass wir uns als Bundesregierung natürlich darum sorgen müssen, wie wir vor allem inländische Arbeitskräfte wieder in Arbeit bringen können. Aber wir akzeptieren auch, dass allein mit ihnen im Bereich der Saisonarbeit der Branchenbedarf wohl nicht zu decken ist. Nur müssen wir aber auch zusehen, dass wir ausländische Arbeitskräfte überhaupt für Deutschland interessieren. Darüber gibt es intensive Gespräche. Ich jedenfalls sage: Wir wollen natürlich sicherstellen, dass Gartenbau bei uns weiterhin eine Chance hat. Wir haben ja nichts davon, wenn wir zum Schluss Produkte einkaufen, die von sonst irgendwoher kommen, aber unsere Menschen keine Arbeit haben.
Ob eine Branche eine Zukunftsperspektive hat oder nicht, kann man abstrakt beschreiben. Aber man fühlt es vor allem bei der Frage: Wie ist es mit denen, die diesen Beruf überhaupt ergreifen wollen? In der Landwirtschaft gibt es glücklicherweise sehr positive Tendenzen, es gibt sie auch beim Gartenbau. Zum Jahreswechsel haben sich immerhin 18.000 Jugendliche in einer gartenbaulichen Ausbildung befunden. Das waren 1,3 Prozent mehr als im Vorjahr. Glückwunsch und Dank all denen, die sich dafür entschieden haben, einem jungen Menschen eine Chance zu geben. Aber auch herzlichen Dank den jungen Leuten, die sich für einen Beruf entschieden haben, der sicherlich viel Freude macht.
Zu den 18.000 Jugendlichen in einer gartenbaulichen Ausbildung kommen noch 9.500 Studierende für Gartenbau und Landespflege. Es gibt also ein breites Interesse. Wir wollen alles daransetzen, dass auch angesichts der Veränderungen in der Altersstruktur, die wir erleben – weil die Menschen glücklicherweise älter werden, der Anteil der jungen Menschen aber geringer wird –, die jungen Menschen, die in den letzten Jahren keinen Ausbildungsplatz bekommen haben, in der besseren wirtschaftlichen Situation jetzt diese Chance noch eröffnet bekommen.
Wir werden gleich die Siegerinnen und Sieger im Berufswettbewerb für junge Gärtnerinnen und Gärtner 2007 auszeichnen können. Das Motto war: "Grüne Berufe sind voller Leben" – man spürt das schon, wenn man den Lautstärkepegel hier wahrnimmt –, "mit uns wächst die Zukunft". Ich glaube, jetzt schon sagen zu dürfen, dass angesichts der Leistungen, die freiwillig und mit hoher Beteiligungsrate in diesem Wettbewerb gezeigt wurden, Folgendes ganz klar ist: Sie gehören zu den Besten Ihres Fachs, Sie haben auch Spaß an der Arbeit. Sie bringen etwas ein, haben gute Ideen. Das hilft ja allen, die sich auf diesem Wege befinden. Deshalb freue ich mich, dass ich anlässlich dieses Gartenbautages gleich auch bei der Ehrung der Siegerinnen und Sieger dabei sein und aus vollem Herzen sagen kann: Diese BUGA ist mit ihren vielen Besucherinnen und Besuchern eine wundervolle Sache. Der Gartenbau in Deutschland hat eine Zukunft sowohl hinsichtlich beruflicher Perspektiven, als auch hinsichtlich der jungen Menschen, die sich diesem Beruf widmen wollen.
Herzlichen Dank, dass ich dabei sein darf.