Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Bosch Development and Technology Center on May 30, 2018, in Braga, Portugal:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the inauguration of the Bosch Research and Technology Center in Braga, Portugal, on May 30, 2018, celebrating German-Portuguese cooperation in innovation.
- Main themes
- German-Portuguese cooperation, innovation and technology, Bosch Research and Technology Center, future of work, talent and skilled workers competition, European innovation policy, unemployment in Portugal, ecosystems for research and application, digital technologies
- Duration
- ~3 min
- Words
- 350
- Sentences
- 21
- Readability
- 52
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 8 paragraphs
Dear Prime Minister, dear António,
dear Mayor,
Excellencies,
dear representatives of Bosch,
I am pleased to be here today at the inauguration of the Bosch Research and Technology Center. This is a good day for Bosch, a good day for Braga, and a good day for German-Portuguese cooperation. What we have seen here today shows that work is truly interconnected, that we are working on the future, and that the people doing this are enthusiastic and are shaping the future with great joy.
We know that our prosperity ultimately depends on whether we are innovative in our countries – whether that is Germany or Portugal. We know that the rest of the world is not sleeping. That is why I am very glad that a significant piece of European future shaping is taking place here between two countries that are somewhat distant from each other. But even with the help of chatbots, we can communicate well over long distances. It is certainly a great pleasure to see this here.
I can only ask you, Mr. Mayor, and everyone at the university: Inspire the students for new technologies. There are truly future professions behind this. We know that unemployment has been a major problem here in Portugal and, despite reductions, it still is. But when it comes to the question "What do I learn to have a good job in the 21st century?", the impressive figures just presented by Mr. Hoheisel show where the future can lie and where one can really find good jobs. The competition for talent, the competition for skilled workers will be one of the great European challenges.
That is why I am truly delighted to see a good piece of German-Portuguese cooperation here and also a good piece of successful innovation policy from the Portuguese government. We are experiencing how important ecosystems are to move from basic research and applied research to application in the economy. There is nothing left for me to do but wish everyone here much joy, much success, and continued good cooperation. Thank you very much for allowing me to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister, lieber António,
sehr geehrter Herr Bürgermeister,
Exzellenzen,
liebe Vertreter von Bosch,
ich freue mich, dass ich heute hier bei der Einweihung des Bosch Forschungs- und Technologiezentrums dabei sein kann. Das ist ein guter Tag für Bosch, ein guter Tag für Braga und ein guter Tag für die deutsch-portugiesische Zusammenarbeit. Was wir hier heute sehen konnten, zeigt, dass wirklich vernetzt gearbeitet wird, dass an der Zukunft gearbeitet wird und dass die Menschen, die das tun, begeistert sind und die Zukunft mit großer Freude gestalten.
Wir wissen ja, dass unser Wohlstand letztlich davon abhängt, ob wir in unseren Ländern – ob das Deutschland oder ob das Portugal ist – innovativ sind. Wir wissen, dass der Rest der Welt nicht schläft. Deshalb bin ich sehr froh, dass hier ein gutes Stück europäischer Zukunftsgestaltung zwischen zwei Ländern stattfindet, die ja räumlich doch etwas voneinander entfernt sind. Aber auch mithilfe der Chatbots können wir uns über weite Strecken gut unterhalten. Es macht jedenfalls große Freude, sich das hier anzuschauen.
Ich kann Sie, Herr Bürgermeister, und alle an der Universität eigentlich nur bitten: Begeistern Sie schon die Schülerinnen und Schüler für neue Technologien. Dahinter stehen wirklich Zukunftsberufe. Wir wissen, dass die Arbeitslosigkeit gerade auch hier in Portugal ein großes Problem war und trotz Verringerung immer noch ist. Aber wenn es um die Frage geht "Was lerne ich, damit ich auch im 21. Jahrhundert eine gute Arbeit habe?", dann zeigen die beeindruckenden Zahlen, die eben gerade auch von Herrn Hoheisel vorgestellt wurden, wo Zukunft liegen kann und wo man wirklich gute Arbeitsplätze bekommt. Der Streit um die Talente, der Streit um Fachkräfte wird eine der großen europäischen Herausforderungen sein.
Deshalb freue ich mich von Herzen, hier ein gutes Stück deutsch-portugiesischer Kooperation und auch ein gutes Stück gelungener Innovationspolitik der portugiesischen Regierung zu sehen. Wir erleben, wie wichtig die Ökosysteme dafür sind, um von der Grundlagenforschung und der angewandten Forschung bis zur Anwendung in der Wirtschaft zu kommen. Es bleibt mir nun nichts weiter zu tun, als allen hier viel Freude, viel Erfolg und uns weiterhin eine gute Zusammenarbeit zu wünschen. Herzlichen Dank, dass ich dabei sein konnte.