Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the anniversary event "65 Years of Deutsche Welle" on June 5, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 65th anniversary celebration of Deutsche Welle in Berlin on June 5, 2018, praising its role as Germany's independent international broadcaster.
- Main themes
- Deutsche Welle anniversary, freedom of the press, role of independent media, Cold War information history, democracy and rule of law, Germany's international voice, digitalization and media transformation, Franco-German cooperation, combating censorship and repression, European integration, foreign public diplomacy, globalization
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,987
- Sentences
- 100
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. Limbourg,
dear Madam Vice President of the German Bundestag,
dear State Ministers Grütters and Müntefering,
dear Ms. Budde,
dear colleagues from the German Bundestag,
dear Mr. Parliamentary State Secretary at the Ministry for Economic Cooperation and Development, and especially dear employees of Deutsche Welle, who are watching us now and can follow the celebrations of the 65th anniversary all over the world,
"Here is Deutsche Welle," it was said 65 years ago via shortwave. Here is Deutsche Welle still – that is what is said today across various channels. And that is truly a reason to celebrate. From all that I could just see at the stands, one does not get the impression that you have aged, but rather that what you do becomes more modern, attractive, and global with each passing year. And so today we are ceremoniously celebrating a significant piece of media history.
I also welcome Mr. Bettermann and others who have contributed in the past.
In 1953, just eight years after the end of the war, the still young Federal Republic of Germany made its voice heard in the world as a country that is free, governed by the rule of law, and democratic. At that time, Federal President Theodor Heuss welcomed the listeners of the first broadcast. When one considers the state Germany was in after the end of World War II, one must say: That was a courageous and confident step.
Since then, Deutsche Welle has accompanied the history of the Federal Republic and has itself become part of its history. Over the course of history, it transformed from a shortwave broadcaster into a digital media company. Deutsche Welle is a success story, to which I – and I say this on behalf of the entire Federal Government – extend my heartfelt congratulations. Do not rest, do not pause, but continue to work – but still take a little time to celebrate today.
The statement that the world was different 65 years ago is relatively trivial, but it is true. 1953 was a year in which the economic miracle revitalized the western part of Germany, and on the other side, in eastern Germany, the popular uprising was suppressed on June 17, which destroyed the hope for better living conditions and free elections. In the following decades, Deutsche Welle was always in tune with the times – from European integration, the societal changes after 1968, the fall of the Berlin Wall and reunification, to globalization and digitalization. Deutsche Welle has always been – as Mr. Limbourg said earlier – the voice of home and above all the voice of freedom. Because especially, it has given a voice to those who, due to the lack of freedom in their homeland, would otherwise be at risk of falling silent.
During the Cold War, Deutsche Welle was a rare source of information east of the Iron Curtain, as it provided uncensored news about political events. This made it a thorn in the side of the Soviet leadership as well as the SED rulers. The broadcasting of the programs was therefore massively disrupted. The role of free media for the peaceful revolution in the GDR and throughout Central and Eastern Europe cannot be overestimated. I believe this has shaped your work to this day. Thank you very much for that.
For Deutsche Welle is still a thorn in the side for many today. The work is hindered; sometimes more, sometimes less subtly. – You mentioned it; we keep coming back to it during our foreign visits. – Deutsche Welle, as an independent voice of freedom, is not only tolerated but also fought against. Press and freedom of opinion – that is what Deutsche Welle has stood for for 65 years. A large part of the people worldwide – as you experience daily in your work – live under circumstances that are anything but conducive to relying on free media. That is why you strive to close information gaps that local media cannot fill, whether due to state repression or – it must also be said – partly due to economic hardship. Therefore, our foreign broadcaster is needed and heard – but not only for that reason.
We feel a growing interest in Germany and Europe. Germany is generally regarded as a reliable partner in the world. Many want to know what we think in Germany and Europe, what is happening here, and how life is lived here. Presenting European perspectives on global events is, I believe, a task that will become even more important after the exit of Great Britain from the European Union than it already is. Therefore, I can only welcome the cooperation with ARD, ZDF, and Deutschlandradio, as well as the collaboration with the French foreign broadcasters, which is a good contribution to the overall Franco-German cooperation that we are discussing a lot these days. I would also like to warmly welcome Ms. Saragosse from France Médias Monde.
Foreign communication has its own significance in an increasingly interconnected world. Now, in times of rapid digital change, the crucial decisions are being made about what our world will look like in 40 or 50 years. It is therefore no coincidence that some countries are massively expanding their foreign broadcasters. Just look at Russia or China. What I always say regarding trade issues with respect to China, namely that we want reciprocity, also applies to foreign broadcasters. We want it for Deutsche Welle just as much as for Chinese broadcasters here.
Deutsche Welle stands for serious journalism, reliable information, and objective reporting. I think it is also characterized by what you, Mr. Limbourg, said: Should a mistake occur, it will be corrected afterwards. This distinguishes it in a multimedia world from the temptation to rely on outrage, exaggeration, and sensationalism. However, the short video showed us: Passion is still present; and that is a good thing.
If exaggeration, outrage, and all that is attempted to be spread as fake news – you mentioned it here – were to prevail, it would not be long before the concealment or distortion of facts would increasingly be considered acceptable and the invention of alleged facts would be systematically used as a political tool, and opinions could simply be manipulated through disinformation and propaganda. That is why media diversity is indispensable, and that is why I want to explicitly acknowledge what you do to enlighten. Informed citizens want to decide for themselves what they hear, read, or see, and they must also be able to form an opinion about it.
Deutsche Welle therefore also tries to promote media literacy. The Deutsche Welle Academy – also represented here with a stand – shows where propaganda begins and where reality is actually presented. This is truly work for freedom, for democracy on an individual basis. I believe that cannot be emphasized enough. You convey liberal and democratic values across all channels – radio, television, online, mobile, social media. Therefore, you hopefully reach both older and younger media users, which is not so easy nowadays.
In 1994, you were the first public broadcaster to launch an internet offering – someone must have given you a good tip – at a time when most households in Germany did not yet have an internet connection. Since then, you have continuously expanded your offerings. We are experiencing worldwide that certain technologies are being skipped and that it is very important – especially in large parts of Africa or other developing regions – to start with the latest technology. One of the major concerns I sometimes have is that we do not fully realize how the world is already using certain new media, while we think we are at the forefront. Therefore, it would be good to occasionally take a look at the rest of the world.
You do not neglect television either. Whether linear or non-linear, whether on flat screens, tablets, or smartphones – television remains a leading medium; images are hard to replace. Regardless of how technologies and transmission methods continue to evolve, the rule remains: to engage people, one must also speak their language. Therefore: Bengali, Hindi, and Urdu, Amharic – all represented. In addition to German, there are a total of 30 languages in which Deutsche Welle can be heard worldwide.
It also specifically addresses those who appreciate and want to learn German as a foreign language. Promoting the German language is a major concern for us. In a time when English is spreading very strongly, we are pleased with every person who learns German. That is why we are happy that you continually bring together German learners from all over the world in the virtual classroom.
Language knowledge, being able to communicate and understand – that is fundamentally important for the personal opportunities of individuals and for good coexistence among people. We experience this very concretely in our interactions with people who have immigrated or fled to us. In this regard, Deutsche Welle has also proven to be an important partner. With its help, people at home and abroad can inform themselves, learn, and gain an understanding of life in Germany.
65 years after the first broadcast, Deutsche Welle is more in demand than ever. The new governing coalition is also aware of this. We have already done quite a bit in the last legislative period. Therefore, we also foresee a strengthening of the broadcaster. We know, and we have now also learned from Mr. Limbourg again, what is actually important in this regard: those are the numbers that appear in the budget. That is why you wisely went straight to the Paul-Löbe-Haus, as the Budget Committee is also meeting here, which is involved when the final decisions about financial resources are made.
I can tell you: The number of your fans in the German Bundestag has increased. Because we all experience how important such a voice is in a time when we are encountering distortions in a way we could not have imagined. I still remember our discussions back then after the annexation of Crimea and the events in Eastern Ukraine. I believe that by now, many who otherwise let Deutsche Welle run a bit "under the radar" have become aware of how important it is not only to convey an image of us here at home but also to send information from and for people all over the world. For that, I extend my heartfelt thanks. This means you can count on continued political support; both from the Federal Government and from the Parliament, for which I can only speak indirectly here. But I am still a member of the Bundestag and thus a voice among many.
I would also like to point out that not only German journalists are involved, but also many foreign employees. After seeing the video earlier, I must say: I envy you a little for being able to work every day in such a world of diversity – partly, of course, under conditions that differ from our working conditions, but still with enthusiasm, joy, and a lot of energy – and that you get to learn so many interesting things. I also find it wonderful that you produce an environmental magazine from Africa that shows the African perspective on things, and that you can bring this perspective a little closer to us. Because it does not always have to be a one-way street; it can also be a back-and-forth.
Therefore, dear Mr. Limbourg, I thank you, all the employees, and all the allies, including those from civil society, who always support Deutsche Welle. We are interested in you becoming even stronger, reaching even more people, so that before we travel to any country, everyone already knows what is going on and we hardly have to talk anymore. So: All the best, to good cooperation – within the framework of journalistic distance and independence – and to diverse reporting. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Limbourg,
sehr geehrte Frau Vizepräsidentin des Deutschen Bundestags,
sehr geehrte Staatsministerinnen Grütters und Müntefering,
sehr geehrte Frau Budde,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
sehr geehrter Herr Parlamentarischer Staatssekretär beim Entwicklungsministerium,
vor allem auch liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Deutschen Welle, die uns jetzt zuschauen und die Feierlichkeiten zum 65. Jahrestag überall auf der Welt verfolgen können,
"Hier ist die Deutsche Welle", so hieß es vor 65 Jahren via Kurzwelle. Hier ist die Deutsche Welle immer noch – so heißt es heute über die verschiedensten Kanäle. Und das ist wirklich ein Grund zum Feiern. Bei all dem, was ich mir an den Ständen soeben anschauen konnte, hat man nicht den Eindruck, dass Sie in die Jahre gekommen sind, sondern dass es mit jedem Jahr moderner, attraktiver und auch weltumspannender wird, was Sie tun. Und so begehen wir heute feierlich ein gutes Stück Mediengeschichte.
Ich begrüße auch Herrn Bettermann und andere, die früher mitgewirkt haben.
1953, nur acht Jahre nach Kriegsende, brachte sich die noch junge Bundesrepublik Deutschland in der Welt zu Gehör als ein Land, das freiheitlich, rechtsstaatlich und demokratisch ist. Damals begrüßte Bundespräsident Theodor Heuss die Hörerinnen und Hörer der ersten Sendung. Wenn man sich überlegt, in welchem Zustand Deutschland nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs war, dann muss man sagen: Das war ein mutiger und selbstbewusster Schritt.
Seitdem begleitet die Deutsche Welle die Geschichte der Bundesrepublik und wurde selbst Teil ihrer Geschichte. Im Laufe der Geschichte wandelte sie sich vom Kurzwellensender zum digitalen Medienunternehmen. Die Deutsche Welle ist eine Erfolgsgeschichte, zu der ich – das sage ich im Namen der gesamten Bundesregierung – einen herzlichen Glückwunsch ausspreche. Nicht rasten, nicht ruh‘n, sondern weitertun – aber trotzdem heute auch ein bisschen feiern.
Die Aussage, dass die Welt vor 65 Jahren eine andere war, ist relativ trivial, aber sie stimmt. 1953 war ein Jahr, in dem das Wirtschaftswunder den westlichen Teil Deutschlands belebte und in dem auf der anderen Seite, im Osten Deutschlands, am 17. Juni der Volksaufstand niedergeschlagen wurde, was die Hoffnung auf bessere Lebensbedingungen und freie Wahlen zerstörte. In den folgenden Jahrzehnten war die Deutsche Welle stets am Puls der Zeit – von der europäischen Integration, den gesellschaftlichen Veränderungen nach 1968 über den Mauerfall und die Wiedervereinigung bis hin zu Globalisierung und Digitalisierung. Immer war die Deutsche Welle – Herr Limbourg hat es vorhin gesagt – Stimme der Heimat und vor allem Stimme der Freiheit. Denn ganz besonders gab und gibt sie jenen eine Stimme, die aufgrund der Unfreiheit in ihrer Heimat sonst zu verstummen drohen.
In Zeiten des Kalten Krieges war die Deutsche Welle östlich des Eisernen Vorhangs eine Informationsquelle mit Seltenheitswert, weil sie unzensierte Nachrichten über das politische Geschehen brachte. Damit war sie der sowjetischen Staatsführung wie auch den SED-Machthabern ein Dorn im Auge. Die Ausstrahlung der Programme wurde daher massiv gestört. Die Rolle der freien Medien für die friedliche Revolution in der DDR wie in ganz Mittel- und Osteuropa ist gar nicht hoch genug einzuschätzen. Ich denke, das hat Ihre Arbeit bis heute geprägt. Dafür herzlichen Dank.
Denn die Deutsche Welle ist eben auch heute noch für viele ein Stachel. Die Arbeit wird behindert; mal mehr, mal weniger subtil. – Sie haben es erwähnt; immer wieder kommen wir auch bei unseren Auslandsbesuchen darauf zurück. – Die Deutsche Welle ist als unabhängige Stimme der Freiheit eben nicht nur gelitten, sondern wird auch bekämpft. Presse- und Meinungsfreiheit, dafür steht die Deutsche Welle seit 65 Jahren. Ein Großteil der Menschen weltweit – das erleben Sie täglich in Ihrer Arbeit – lebt unter Umständen, die alles andere als so sind, dass man auf freie Medien setzen kann. Deshalb versuchen Sie, Informationslücken zu schließen, die lokale Medien eben nicht füllen können, sei es aufgrund staatlicher Repression oder – auch das muss man sagen – zum Teil auch aufgrund wirtschaftlicher Not. Daher wird unser Auslandssender gebraucht und gehört – aber nicht nur deshalb.
Wir spüren ein wachsendes Interesse an Deutschland und an Europa. Deutschland wird im Allgemeinen als verlässlicher Partner in der Welt geschätzt. Viele wollen wissen, was wir in Deutschland und Europa denken, was bei uns passiert und wie man hier lebt. Europäische Sichtweisen auf das weltweite Geschehen aufzuzeigen, ist, denke ich, eine Aufgabe, die nach dem Ausscheiden Großbritanniens aus der Europäischen Union noch wichtiger sein wird, als es ohnehin schon ist. Deshalb kann ich neben der Kooperation mit ARD, ZDF und Deutschlandradio auch die Zusammenarbeit mit den französischen Auslandssendern nur begrüßen, die ein guter Beitrag zur deutsch-französischen Kooperation insgesamt ist, über die wir in diesen Tagen viel sprechen. Ich möchte an dieser Stelle auch Frau Saragosse von France Médias Monde ganz herzlich willkommen heißen.
Auslandskommunikation hat in einer zunehmend vernetzten Welt einen eigenen Stellenwert. Jetzt, in Zeiten eines rasanten digitalen Wandels, werden die entscheidenden Weichen dafür gestellt, wie unsere Welt in 40 oder 50 Jahren aussehen wird. Es ist deshalb kein Zufall, dass einige Länder ihre Auslandssender massiv ausbauen. Man schaue nach Russland oder China. Das, was ich bei Handelsfragen mit Blick auf China immer wieder sage, nämlich dass wir Reziprozität haben wollen, gilt eben auch für Auslandssender. Wir wollen sie auch für die Deutsche Welle genauso wie für chinesische Sender bei uns.
Die Deutsche Welle steht für seriösen Journalismus, zuverlässige Informationen und objektive Berichterstattung. Ich denke, es zeichnet sie auch das aus, was Sie, Herr Limbourg, sagten: Sollte einmal ein Fehler unterlaufen, so wird er hinterher korrigiert. Damit hebt sie sich in einer multimedialen Welt wohltuend von der Versuchung ab, ohne Entrüstung, Übertreibung und Zuspitzung nicht mehr auskommen zu können. Allerdings hat uns das kurze Video gezeigt: Leidenschaft ist doch noch dabei; und das ist auch gut so.
Würden sich die Übertreibung, die Entrüstung und all das, was man an Fake News zu verbreiten versucht – Sie haben es hier angesprochen –, tatsächlich durchsetzen, wäre der Weg nicht mehr weit, dass das Verschweigen oder Verdrehen von Tatsachen insgesamt immer mehr für opportun gehalten wird und dass das Erfinden angeblicher Fakten als politisches Mittel systematisch eingesetzt wird und durch Desinformation und Propaganda Meinungen einfach manipuliert werden können. Deshalb ist Medienvielfalt unabdingbar und deshalb möchte ich ausdrücklich würdigen, was Sie tun, um aufzuklären. Mündige Bürgerinnen und Bürger wollen selbst entscheiden, was sie hören, lesen oder sehen, und sie müssen sich auch eine Meinung darüber bilden können.
Die Deutsche Welle versucht deshalb, auch Medienkompetenz zu fördern. Die Deutsche Welle Akademie – auch hier mit einem Stand vertreten – zeigt eben auch, wo Propaganda beginnt und wo tatsächlich die Realität dargestellt wird. Das ist wirklich Arbeit für die Freiheit, für die Demokratie am Einzelfall. Ich glaube, das kann man gar nicht hoch genug würdigen. Sie vermitteln freiheitliche und demokratische Werte über alle Kanäle – Radio, Fernsehen, Online, Mobil, Social Media. Deshalb erreichen Sie hoffentlich gleichermaßen ältere und jüngere Mediennutzer, was ja heutzutage gar nicht mehr so einfach ist.
1994 hatten Sie als erster öffentlich-rechtlicher Sender ein Internetangebot freigeschaltet – da muss Ihnen aber jemand einen guten Tipp gegeben haben –; also zu Zeiten, als die meisten Haushalte in Deutschland noch nicht über einen Internetanschluss verfügten. Seitdem haben Sie Ihr Angebot immer weiter ausgebaut. Wir erleben auf der Welt ja sowieso, dass bestimmte Technologien übersprungen werden und dass es sehr wichtig ist – gerade auch in weiten Teilen Afrikas oder in anderen Entwicklungsregionen –, gleich mit der neuesten Technologie zu beginnen. Eine der großen Sorgen, die ich manchmal habe, ist, dass wir nicht ganz mitbekommen, wie sich die Welt schon bestimmter neuer Medien bedient, wir aber denken, wir seien ganz vorne mit dabei. Insofern wäre es gut, ab und zu mal einen Blick auf den Rest der Welt zu werfen.
Sie vernachlässigen auch das Fernsehen nicht. Ob linear oder nichtlinear, ob auf Flachbildschirmen, Tablets oder Smartphones – Fernsehen bleibt ein Leitmedium; Bilder sind ja schwer zu ersetzen. Unabhängig davon, wie sich Technologien und Übertragungswege weiterentwickeln, gilt: um Menschen anzusprechen, muss man auch ihre Sprache sprechen. Deshalb: Bengalisch, Hindi und Urdu, Amharisch – alles vertreten. Neben Deutsch sind es insgesamt 30 Sprachen, in denen die Deutsche Welle weltweit zu hören ist.
Sie spricht zudem auch ganz gezielt diejenigen an, die Deutsch als Fremdsprache schätzen und gerne lernen möchten. Die Förderung der deutschen Sprache ist uns ein großes Anliegen. In einer Zeit, in der Englisch sehr stark um sich greift, sind wir froh über jeden, der Deutsch lernt. Deshalb freuen wir uns, dass Sie Deutschlernende aus aller Welt immer wieder im virtuellen Klassenzimmer zusammenführen.
Sprachwissen, sich verständigen und verstehen zu können – das ist von grundlegender Bedeutung für persönliche Chancen von Menschen und für ein gutes Miteinander von Menschen. Das erfahren wir ja auch ganz konkret im Zusammenleben mit Menschen, die eingewandert oder zu uns geflohen sind. Auch hierbei hat sich die Deutsche Welle als wichtiger Partner erwiesen. Mit ihrer Hilfe können Menschen im In- und Ausland sich gezielt informieren, lernen und ein Bild vom Leben in Deutschland gewinnen.
65 Jahre nach der ersten Sendung ist die Deutsche Welle gefragter denn je. Dessen ist sich auch die neue Regierungskoalition bewusst. Auch in der vergangenen Legislaturperiode haben wir Einiges gemacht. Daher sehen wir auch wieder eine Stärkung des Senders vor. Wir wissen und haben jetzt auch von Herrn Limbourg wieder gelernt, was das eigentlich Wichtige dabei ist: Das sind die Zahlen, die dann im Budget stehen. Deshalb sind Sie klugerweise auch gleich ins Paul-Löbe-Haus gegangen, denn hier tagt auch der Haushaltausschuss, der dabei ist, wenn die Letztentscheidungen über die finanzielle Ausstattung getroffen werden.
Ich darf Ihnen sagen: Die Zahl Ihrer Fans im Deutschen Bundestag hat sich erhöht. Denn wir alle erleben, wie wichtig eine solche Stimme in einer Zeit ist, in der wir Verfälschungen in einer Weise kennenlernen, wie wir sie uns nicht hätten träumen lassen. Ich erinnere mich noch sehr gut an unsere Diskussionen damals nach der Annexion der Krim und den Ereignissen in der Ostukraine. Ich glaube, inzwischen ist vielen, die die Deutsche Welle sonst ein bisschen unter "ferner liefen" haben laufen lassen, bewusst geworden, wie wichtig es ist, nicht nur ein Bild von uns hierzulande zu vermitteln, sondern auch Informationen von und für Menschen überall auf der Welt zu senden. Dafür sage ich ganz herzlich danke. Das heißt, Sie können darauf setzen, dass Sie auch weiterhin politische Unterstützung bekommen; und zwar sowohl aus der Bundesregierung als auch aus dem Parlament, für das ich hier nur indirekt sprechen kann. Aber ich bin immerhin noch Bundestagsabgeordnete und somit eine Stimme von vielen.
Ich möchte noch darauf verweisen, dass nicht nur deutsche Journalisten dabei sind, sondern auch sehr viele ausländische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Nachdem ich vorhin das Video gesehen hatte, muss ich sagen: Ein bisschen beneide ich Sie dafür, dass Sie jeden Tag in so einer Welt der Vielfalt arbeiten können – zum Teil natürlich unter Bedingungen, die sich von unseren Arbeitsbedingungen unterscheiden, aber trotzdem mit Lust, mit Laune, mit viel Elan – und dass Sie so viele interessante Sachen erfahren. Ich finde es auch wunderbar, dass Sie ein Umweltmagazin aus Afrika produzieren, das die afrikanische Sicht auf die Dinge zeigt, und dass Sie diese Sicht damit auch uns ein bisschen nahebringen können. Denn es muss ja nicht immer nur eine Einbahnstraße sein, sondern es kann ja auch ein Hin und Her sein.
Deshalb, lieber Herr Limbourg, danke ich Ihnen, allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie allen Mistreitern, auch denen aus dem gesellschaftlichen Bereich, die der Deutschen Welle immer die Stange halten. Wir sind daran interessiert, dass Sie noch stärker werden, dass Sie noch mehr Menschen erreichen, sodass, bevor wir in irgendein Land reisen, alle schon wissen, was Sache ist und daher fast nicht mehr reden müssen. Also: Alles Gute, auf gute Zusammenarbeit – im Rahmen der journalistischen Distanz und Unabhängigkeit – und auf vielfältige Berichterstattung. Herzlichen Dank.