Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Frankfurt Book Fair on October 10, 2017, in Frankfurt am Main:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of the Frankfurt Book Fair on October 10, 2017, in Frankfurt am Main, with France and the Francophonie as the guest of honor.
- Main themes
- Franco-German cultural relations, Francophonie as guest of Frankfurt Book Fair, role of literature in society, freedom of expression, cultural exchange and translation, European unity, books as bridges between cultures, political values and open society
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,076
- Sentences
- 110
- Readability
- 50
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. President, dear Emmanuel Macron,
dear Mr. Boos,
Mr. Riethmüller,
Mr. Mayor Feldmann,
Excellencies,
royal highnesses,
ladies and gentlemen,
"Frankfurt in French" – this year's motto of the Book Fair could hardly express the unifying element of language more aptly. For the great and long-standing French literature has always been characterized by diverse connections between our nations on this side and the other side of the Rhine.
Unfortunately, I cannot speak French, which I constantly regret. I was pleased that the President's speech included Russian as a European language; at least I understand that a little. But – and I am very glad that Goethe felt the same way, as I learned today – the elegant and melodic sound makes one's heart swell time and again. I believe you all feel the same way. It is simply a joy to listen to French.
However, literature can only fulfill its unifying function if language barriers can be overcome. In this respect, it speaks to the connectedness of our neighboring countries that French is the second most translated language in Germany. Accordingly, there is great joy that France is the guest country of the Frankfurt Book Fair this year – better yet: the Francophonie; for here, not just one country presents itself, but an entire linguistic area. More than 130 authors from France, the French-speaking Switzerland, Belgium, and Luxembourg, yes, even from Canada, many African countries, and Asia will present their works here and thus represent a large part of our world. I would like to warmly welcome all of you who bring us your world language.
Of course, France's guest appearance is a special highlight of the French cultural year 2017 in Germany. Since the beginning of the year, numerous authors, creatives, and cultural workers in various cities here have inspired many, many people with their works. This shows that not only here in Frankfurt and not just for a few days, but throughout the year, both nations encounter each other not in silence, but, on the contrary, have much to say to one another.
Cultural exchange and especially translations of French literature have a very long tradition. How much poorer would Germany be throughout all historical epochs without the influences and contributions of French culture? And what would French intellectual life look like without the stimuli from Germany? The "République des lettres" and the "Land of Poets and Thinkers" have been connected to each other for centuries in a sometimes quite controversial, but always enriching exchange.
The Franco-German dialogue has taken place since the Middle Ages at the Sorbonne in Paris and at the University of Heidelberg. The French Huguenots in Berlin and Heinrich Heine in Paris continued it. The dialogue was lived and enlivened in the not always easy relationship between Voltaire and Frederick the Great, but also in the friendship between Rilke and Rodin.
In their self-understanding, the two great European cultural nations are aware of the value of the written word – of the book as a good of our culture. The book opens doors to life and experience worlds that we would never experience without a book. It invites us to dream, it stimulates thought, it broadens our horizons, and helps us to better understand cultures – including our own – to see commonalities and also to develop a sense of differences. We need the intellectual and creative impulses that literature provides in all areas of life. They promote openness to the world. They foster curiosity. They encourage us to take new and unfamiliar paths.
As we want and must assert ourselves in a world of change, we must also be able to change ourselves. And literature can help with that. We have the impression that change is happening faster and faster. That is why we are grateful when authors show us their own perspective on this world and how they understand it. We need them as seismographs of current and conceivable developments. We need them as idea generators and also as bridge builders in a world where we see that the well-being of individual countries increasingly depends on one another, but where we also see that some people are retreating further into their own country and their own world.
For me as a politician, literature is also a mediator of political messages and societal values. In literature, the soul of our free society is reflected, in which the freedom of spirit and expression goes hand in hand with political freedom.
Therefore, Mr. Riethmüller: Perhaps it is good to be spurred on again and again; but I believe that both the French President and all our European colleagues, as well as I, know how important it is to advocate for what is self-evident to us everywhere in the world. Therefore, we will continue to do so. Because art and culture – this is our deep conviction – can best flourish in a free society. But even when we do not have a free society, art and culture can provide much inspiration. I know that many people in the world are much worse off than we were in the former GDR. But having experienced that one cannot read every book one wants to read makes one fight for a lifetime for as many people as possible to be able to read all the books they want to read.
Literature thus reflects a wide spectrum of development and design possibilities in coexistence – within a country, but also in relations with other nations. It is therefore not surprising that our good German-French cooperation is also expressed in the field of literature. As an example, I mention the Franz Hessel Prize for contemporary literature, which will be awarded tomorrow – and which also addresses the issue of translations. Ladies and gentlemen, translations of literature are truly a unique thing, because one is, so to speak, dependent on the translator to get the right understanding of what the author intended. I know from interpreters who translate our language how much depends on that. Whether the feeling of a conversation, the emotion of a conversation in politics is well conveyed in another language, I can only guess. But I can also appreciate how difficult it must be to translate literature. Therefore, I thank all those who do this.
The Franz Hessel Prize also serves to continually stimulate the dialogue between our countries, between France and Germany. Dialogue, of course, also thrives on encounters. That is why we are jointly promoting youth exchange and the teaching of language skills with France. I am very grateful that President Macron reintroduced bilingual classes as one of his first measures. This particularly helps in the teaching of German language skills. We pledge that we will also spread the French language as far as possible in Germany. Of course, education policy plays a prominent role. We must also pay more attention to the European dimension and do much more to convey to young people the joy of our culture, our education, and our literature.
Ladies and gentlemen, art and culture also need the framework conditions under which they can flourish. This topic has already played a role here today. The cultural asset of the book, which can influence our worldview, our attitudes, and our life plans, is not just any economic good like any other. Therefore, it also requires special framework conditions. We are working on this politically at the European level and, of course, also at the national level: book price fixing, reduced VAT rate also for electronic books, the question of preserving bookstores – in this context, we have established the German Bookstore Prize – and, of course, copyright, which is highly controversial.
Again, I must turn to Mr. Riethmüller, who has criticized our last law extensively. I would like to say just a few words about that. Copyright in the digital world currently has an extremely difficult position. I explicitly advocate here that those who work in the fields of art, culture, and literature must receive appropriate remuneration for this – and not only must, but should, because this expresses the appreciation of the work that many, many others cannot perform at all. I am deeply convinced of that.
We live in a democracy, but I have experienced in the last eight years that neither at the European level nor at the German level has it been possible to find a comprehensive answer to the role of copyright in the digital world, that at least it has not been possible to find the right majorities in my view. I must ask you that we continue to fight together to create a reconciliation between digital access and the preservation and respect for the value of cultural, intellectual, and creative power. We have not achieved that to this day. We have not passed any law on this topic for entire legislative periods, which leads to a gradual erosion of what I call the rights of authors. Therefore, I have – I admit it, although the State Minister told me I should rather not talk about it – in a kind of last-minute decision said: It cannot be that we are now in the eighth year – two legislative periods – saying nothing about these matters, because the avant-gardists of the digital world and the protectors of intellectual rights apparently never come together to find a solution. However, I will use the opportunity of this Book Fair – Emmanuel Macron and I will work together on this – to find European solutions. But we need your support for that. I ask for it.
With that, I come to the keyword Europe. A few days ago, Emmanuel Macron gave an important, groundbreaking speech at the Sorbonne. He delivered it at a time when Europe must redefine its identity in globalization. We know what Europe means to us. France and Germany are two founding states of the EU. They are aware of their special significance in and for Europe. Even today, what Federal Chancellor Konrad Adenauer said during his visit to Paris in 1962 still holds true: "A united Europe, whatever form it may take, cannot exist without the closest connection, friendship, and solidarity of the two neighboring states of France and Germany." History should prove Adenauer right. Experience shows: To further develop Europe, impulses from France and Germany are always crucial. We can also build on the Franco-German cultural agreement that was already concluded in 1954 – namely "in the conviction that fruitful cooperation and increased exchange between the German and French people in the cultural field can only promote the cause of peace and a united Europe."
The Book Fair, where France was the guest country for the first time, took place in 1989. At that time, the wall had not yet fallen, the GDR still existed, and Europe was different from today's Europe. At that time, Europe had blossomed into the flourishing that de Gaulle and Adenauer had wished for. Until then, Europe was more manageable, but it was a divided Europe. European unification was the lesson learned from the time of the Second World War and followed the unconditional will to reconcile. There were so many great citizens of France and Germany who had the courage to do so after the horrors of two world wars.
Today, we have fewer and fewer witnesses of that time of great wars. Today, we have a united but also larger Europe. Today, we have a digital revolution that is comparable to that of the emergence of the printing press. – We will later make a print of the Declaration of Human Rights on a Gutenberg printing press. – Digitalization will completely change our world. It will open up entirely new possibilities for us. But we will also have to fight to always clarify our roots, our roots, in order to find the right path in this seemingly infinitely connected world. We must not become driven by globalization and not become driven by digitalization, but we must organize, steer, and shape them. Literature can help us with that. We, the politicians, are also trying in these times of rapid technological developments – every insight and every feeling from every author here at this Book Fair will be a contribution to this – to humanize globalization and strengthen our Europe. I also wish for impulses from this Book Fair for that.
Thank you very much for allowing me to be present at the opening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Staatspräsident, lieber Emmanuel Macron,
sehr geehrter Herr Boos,
Herr Riethmüller,
Herr Oberbürgermeister Feldmann,
Exzellenzen,
königliche Hoheiten,
meine Damen und Herren,
"Frankfurt auf Französisch" – das diesjährige Motto der Buchmesse könnte das verbindende Element der Sprache kaum treffender ausdrücken. Denn seit jeher zeichnet sich die große und traditionsreiche französische Literatur durch vielfältige Verbindungslinien zwischen unseren Nationen diesseits und jenseits des Rheins aus.
Nun kann ich leider kein Französisch, was ich permanent bedauere. Ich habe mich gefreut, dass in der Rede des Präsidenten das Russische als europäische Sprache vorkam; das verstehe ich wenigstens ein wenig. Aber – und ich bin sehr zufrieden, dass Goethe das genauso empfunden hat, wie ich heute gelernt habe – allein der elegante und melodische Klang lässt einem das Herz immer wieder aufgehen. Ich glaube, das geht Ihnen allen auch so. Es macht einfach Freude, dem Französischen zuzuhören.
Literatur kann ihre verbindungsstiftende Funktion aber natürlich nur dann erfüllen, wenn Sprachbarrieren überwunden werden können. Insofern spricht es für die Verbundenheit unserer Nachbarländer, dass Französisch die Sprache ist, die in Deutschland am zweithäufigsten übersetzt wird. Entsprechend groß ist auch die Freude darüber, dass Frankreich in diesem Jahr Gastland der Frankfurter Buchmesse ist – besser noch: die Frankophonie; denn hier stellt sich eben nicht nur ein Land, sondern ein ganzer Sprachraum vor. Mehr als 130 Autoren aus Frankreich, der französischen Schweiz, Belgien und Luxemburg, ja sogar aus Kanada, vielen afrikanischen Ländern und Asien werden hier ihre Werke präsentieren und insofern auch einen großen Teil unserer Welt darstellen. Sie alle, die Sie uns hier Ihre Weltsprache nahebringen, möchte ich ganz herzlich begrüßen.
Natürlich ist der Ehrengastauftritt Frankreichs ein besonderer Höhepunkt des französischen Kulturjahres 2017 in Deutschland. Schon seit Jahresbeginn wussten zahlreiche Autoren, Kreative und Kulturschaffende in verschiedenen Städten hierzulande viele, viele Menschen mit ihren Werken zu begeistern. Daran lässt sich ablesen: Nicht nur hier in Frankfurt und nicht nur an wenigen Tagen, sondern über das Jahr hinweg begegnen beide Nationen einander nicht sprachlos, sondern haben sich, ganz im Gegenteil, sehr viel zu sagen.
Ohnehin haben der kulturelle Austausch und insbesondere auch Übersetzungen französischer Literatur eine sehr lange Tradition. Um wieviel ärmer wäre Deutschland über alle historischen Epochen hinweg ohne Einflüsse und Beiträge französischer Kultur? Und wie sähe das französische Geistesleben ohne Denkanstöße aus Deutschland aus? Die "République des lettres" und das "Land der Dichter und Denker" sehen sich seit Jahrhunderten in einem zuweilen durchaus kontroversen, aber stets bereichernden Austausch einander verbunden.
Der deutsch-französische Dialog fand seit dem Mittelalter an der Pariser Sorbonne und an der Heidelberger Universität statt. Die französischen Hugenotten in Berlin und Heinrich Heine in Paris setzten ihn fort. Gelebt und belebt wurde der Dialog in der nicht immer einfachen Beziehung zwischen Voltaire und Friedrich dem Großen, aber auch in der Freundschaft zwischen Rilke und Rodin.
In ihrem Selbstverständnis wissen die beiden großen europäischen Kulturnationen um den Wert des geschriebenen Wortes – des Buches als Gut unserer Kultur. Das Buch öffnet uns Türen zu Lebens- und Erfahrungswelten, die wir selber ohne Buch nie erleben würden. Es lädt uns zum Träumen ein, es regt zum Denken an, es erweitert unseren Horizont und hilft, Kulturen – auch die eigene – besser zu verstehen, Gemeinsamkeiten zu sehen und auch ein Gefühl für Unterschiede zu bekommen. Wir brauchen die von der Literatur ausgehenden geistigen und kreativen Impulse in allen Lebensbereichen. Sie fördern Weltoffenheit. Sie fördern Neugier. Sie spornen an, auch neue und ungewohnte Wege zu wagen.
Da wir uns in einer Welt des Wandels behaupten wollen und müssen, müssen wir uns auch selber wandeln können. Und dabei kann Literatur helfen. Wir haben den Eindruck: der Wandel findet immer schneller statt. Deshalb sind wir dankbar, wenn uns Autoren mit ihrem jeweils eigenen Blick auf diese Welt zeigen, wie sie sie verstehen. Wir brauchen sie als Seismografen aktueller und denkbarer Entwicklungen. Wir brauchen sie als Ideengeber und auch als Brückenbauer in einer Welt, in der wir sehen, dass das Wohl einzelner Länder immer stärker voneinander abhängt, aber in der wir auch sehen, dass teilweise Menschen sich immer weiter in ihrem eigenen Land und ihrer eigenen Welt verkriechen.
So ist auch für mich als Politikerin Literatur eine Mittlerin politischer Botschaften und gesellschaftlicher Werte. In der Literatur spiegelt sich gleichsam die Seele unserer freiheitlich verfassten Gesellschaft wider, in der die Freiheit des Geistes und der Meinungsäußerung einhergeht mit politischer Freiheit.
Deshalb, Herr Riethmüller: Vielleicht ist es gut, immer wieder angespornt zu werden; aber ich glaube, sowohl der französische Staatspräsident als auch all unsere europäischen Kollegen und auch ich wissen, wie wichtig es ist, für das, was für uns selbstverständlich ist, überall in der Welt einzutreten. Deshalb werden wir das weiter tun. Denn Kunst und Kultur – das ist unsere tiefe Überzeugung – können sich in einer freiheitlichen Gesellschaft am besten entfalten. Aber gerade auch dann, wenn wir keine freiheitliche Gesellschaft haben, können Kunst und Kultur viel Inspiration bieten. Ich weiß, dass es vielen auf der Welt sehr viel schlechter ging als uns in der ehemaligen DDR. Aber einmal erlebt zu haben, dass man nicht jedes Buch lesen kann, das man lesen möchte, bringt einen dazu, lebenslang dafür zu kämpfen, dass möglichst alle Menschen alle Bücher lesen können, die sie lesen möchten.
Literatur bildet also ein breites Spektrum an Entfaltungs- und Gestaltungsmöglichkeiten im Zusammenleben ab – innerhalb eines Landes, aber eben auch in den Beziehungen zu anderen Nationen. So verwundert es wenig, dass sich unser gutes deutsch-französisches Miteinander auch im Bereich der Literatur äußert. Als ein Beispiel hierfür nenne ich den Franz-Hessel-Preis für zeitgenössische Literatur, der morgen vergeben wird – und mit dem gerade auch die Frage der Übersetzungen in den Blick genommen wird. Meine Damen und Herren, Übersetzungen von Literatur sind wirklich eine einmalige Sache, weil man ja sozusagen abhängig ist vom Übersetzer, um mit Blick darauf, was sich der Autor gedacht hat, das Richtige zu bekommen. Ich weiß von Dolmetschern, die unsere Sprache übersetzen, wie viel davon abhängt. Ob das Gefühl eines Gesprächs, die Emotion eines Gesprächs in der Politik in einer anderen Sprache gut wiedergegeben wird, kann ich nur erahnen. Aber ich kann auch ermessen, wie schwer es sein muss, Literatur zu übersetzen. Deshalb danke all denen, die das tun.
Der Franz-Hessel-Preis dient also auch dazu, den Dialog zwischen unseren Ländern, zwischen Frankreich und Deutschland, immer wieder aufs Neue anzuregen. Dialog lebt natürlich auch von Begegnungen. Deshalb fördern wir gemeinsam mit Frankreich den Jugendaustausch und auch die Vermittlung von Sprachkompetenzen. Ich bin sehr dankbar dafür, dass Präsident Macron gleich als eine seiner ersten Maßnahmen die bilingualen Schulklassen wieder eingeführt hat. Das hilft gerade auch der Vermittlung von Deutschkenntnissen. Wir geloben, dass wir auch die französische Sprache so weit wie möglich in Deutschland verbreiten werden. Natürlich kommt der Bildungspolitik eine herausragende Rolle zu. Wir müssen auch die europäische Dimension mehr in den Blick nehmen und noch sehr viel mehr tun, um jungen Menschen die Freude an unserer Kultur, an unserer Bildung und an unserer Literatur zu vermitteln.
Meine Damen und Herren, auch Kunst und Kultur brauchen Rahmenbedingungen, unter denen sie sich entfalten können. Das Thema hat ja heute hier auch schon eine Rolle gespielt. Das Kulturgut Buch, das unsere Weltsicht, unsere Haltungen und unsere Lebensentwürfe zu beeinflussen vermag, ist nicht irgendein Wirtschaftsgut wie jedes andere. Deshalb braucht es auch besondere Rahmenbedingungen. Daran arbeiten wir politisch auf europäischer Ebene und natürlich auch im nationalen Bereich: Buchpreisbindung, ermäßigter Umsatzsteuersatz auch für elektronische Bücher, die Frage der Erhaltung von Buchhandlungen – in diesem Zusammenhang haben wir den deutschen Buchhandlungspreis ausgelobt – und natürlich auch das Urheberrecht, das stark umstritten ist.
Wieder muss ich mich an Herrn Riethmüller wenden, der unser letztes Gesetz mit großer Kritik bedacht hat. Dazu möchte ich nur wenige Worte sagen. Das Urheberrecht in der digitalen Welt hat im Augenblick einen ausgesprochen schwierigen Stand. Ich spreche mich hier ausdrücklich dafür aus, dass diejenigen, die im Kunst-, Kultur- und Literaturbereich tätig sind, hierfür ein angemessenes Entgelt erhalten müssen – und nicht nur müssen, sondern sollen, weil sich darin die Wertschätzung der Arbeit ausdrückt, die viele, viele andere überhaupt nicht leisten können. Davon bin ich zutiefst überzeugt.
Wir leben in einer Demokratie, aber ich habe in den letzten acht Jahren erlebt, dass es weder auf europäischer Ebene noch auf deutscher Ebene gelungen ist, eine umfassende Antwort auf die Rolle des Urheberrechts in der digitalen Welt zu finden, dass es zumindest nicht gelungen ist, dafür die aus meiner Sicht richtigen Mehrheiten zu finden. Ich muss Sie bitten, dass wir weiter gemeinsam dafür streiten, eine Versöhnung zwischen dem digitalen Zugang und der Wahrung und Achtung des Wertes der kulturellen, geistigen, schöpferischen Kraft zu schaffen. Das haben wir bis heute nicht geschafft. Wir haben ganze Legislaturperioden lang gar kein Gesetz zu dieser Thematik verabschiedet, was aber zu einer schleichenden Erosion dessen führt, was ich das Recht der Urheber nenne. Deshalb habe ich – ich gebe es zu, obwohl mir die Staatsministerin gesagt hat, ich solle lieber nicht darüber sprechen – in einer Art Last-minute-Entscheidung gesagt: Es kann nicht sein, dass wir jetzt auch im achten Jahr – zwei Legislaturperioden lang – gar nichts zu diesen Dingen sagen, weil sozusagen die Avantgardisten des Digitalen und die Schützer des geistigen Rechts anscheinend nie zusammenkommen und eine Lösung finden. Ich werde aber die Gelegenheit dieser Buchmesse dazu nutzen – Emmanuel Macron und ich werden gemeinsam darauf hinwirken –, europäische Lösungen zu finden. Aber wir brauchen dafür Ihre Unterstützung. Darum bitte ich.
Damit bin ich beim Stichwort Europa. Emmanuel Macron hat vor wenigen Tagen eine wichtige, wegweisende Rede an der Sorbonne gehalten. Er hat sie in einer Zeit gehalten, in der Europa seine Identität in der Globalisierung neu definieren muss. Wir wissen, was Europa für uns bedeutet. Frankreich und Deutschland sind zwei EU-Gründungsstaaten. Sie wissen um ihre besondere Bedeutung in und für Europa. Auch heute gilt noch das, was schon Bundeskanzler Konrad Adenauer bei seinem Besuch in Paris 1962 gesagt hat: "Ein vereintes Europa, welche Form es auch immer annehmen mag, kann nicht bestehen ohne die engste Verbindung, Freundschaft und Solidarität der beiden Nachbarstaaten Frankreich und Deutschland." Die Geschichte sollte Adenauer Recht geben. Die Erfahrung zeigt: Um Europa weiterzuentwickeln, kommt es immer wieder auch auf Impulse aus Frankreich und aus Deutschland an. Dabei können wir auch an das deutsch-französische Kulturabkommen anknüpfen, das bereits 1954 geschlossen wurde – und zwar "in der Überzeugung, dass eine fruchtbare Zusammenarbeit und ein gesteigerter Austausch zwischen dem deutschen und dem französischen Volk auf kulturellem Gebiet die Sache des Friedens und des vereinten Europa nur fördern können".
Die Buchmesse, bei der Frankreich erstmals Gastland war, fand im Jahr 1989 statt. Damals war die Mauer noch nicht gefallen, die DDR existierte noch und Europa war ein anderes als das heutige Europa. Damals hatte sich Europa zu der Blüte entfaltet, die sich de Gaulle und Adenauer gewünscht haben. Europa war bis dahin überschaubarer, aber es war ein geteiltes Europa. Die europäische Einigung war die Lehre aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs und folgte dem unbedingten Willen, sich zu versöhnen. Es gab so viele große Bürgerinnen und Bürger Frankreichs und Deutschlands, die nach den Schrecknissen von zwei Weltkriegen den Mut dazu aufgebracht haben.
Heute haben wir immer weniger Zeitzeugen dieser Zeit der großen Kriege. Heute haben wir ein vereintes, aber auch größeres Europa. Heute haben wir mit der Digitalisierung eine technische Revolution, die mit derjenigen der Entstehung des Buchdrucks vergleichbar ist. – Wir werden nachher auf einer Gutenbergschen Buchdruckmaschine einen Druck der Deklaration der Menschenrechte vornehmen. – Die Digitalisierung wird unsere Welt vollkommen verändern. Sie wird uns völlig neue Möglichkeiten eröffnen. Aber wir werden auch darum kämpfen müssen, uns immer wieder unsere Wurzeln, unsere Verwurzelungen klarzumachen, um den richtigen Weg in dieser scheinbar unendlich vernetzten Welt zu finden. Wir dürfen nicht zu Getriebenen der Globalisierung und nicht zu Getriebenen der Digitalisierung werden, sondern wir müssen sie ordnen, steuern und gestalten. Dabei kann uns Literatur helfen. Auch wir, die Politikerinnen und Politiker, versuchen in diesen Zeiten rasanter technischer Entwicklungen – jede Einsicht und jede Empfindung von jedem Autor und jeder Autorin hier auf dieser Buchmesse werden ein Beitrag dazu sein –, die Globalisierung menschlich zu gestalten und unser Europa stärker zu machen. Auch dazu wünsche ich mir Impulse von dieser Buchmesse.
Herzlichen Dank dafür, dass ich bei der Eröffnung dabei sein kann.