Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Frankfurt Book Fair on October 10, 2017, in Frankfurt am Main:

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

10 October 2017 · Opening of the Frankfurt Book Fair · Frankfurt am Main, Germany

Context
Merkel addressed the opening ceremony of the Frankfurt Book Fair on October 10, 2017, in Frankfurt am Main, with France and the Francophonie as the guest of honor.
Main themes
Franco-German cultural relations, Francophonie as guest of Frankfurt Book Fair, role of literature in society, freedom of expression, cultural exchange and translation, European unity, books as bridges between cultures, political values and open society
Duration
~17 min
59th percentile
Words
2,076
59th percentile
Sentences
110
67th percentile
Readability
50
64th percentile
Grade
10.8
30th percentile
Syntax
2.83
26th percentile
Vocabulary
2.13
32nd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 53%53%
  • Ceremonial 20%20%
  • Geopolitical 13%13%
  • Institutional 6%5%
  • Economic 5%5%
  • Technological 4%4%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

110 sentences in 26 paragraphs

Dear Mr. President, dear Emmanuel Macron,

dear Mr. Boos,

Mr. Riethmüller,

Mr. Mayor Feldmann,

Excellencies,

royal highnesses,

ladies and gentlemen,

"Frankfurt in French" – this year's motto of the Book Fair could hardly express the unifying element of language more aptly. For the great and long-standing French literature has always been characterized by diverse connections between our nations on this side and the other side of the Rhine.

Unfortunately, I cannot speak French, which I constantly regret. I was pleased that the President's speech included Russian as a European language; at least I understand that a little. But – and I am very glad that Goethe felt the same way, as I learned today – the elegant and melodic sound makes one's heart swell time and again. I believe you all feel the same way. It is simply a joy to listen to French.

However, literature can only fulfill its unifying function if language barriers can be overcome. In this respect, it speaks to the connectedness of our neighboring countries that French is the second most translated language in Germany. Accordingly, there is great joy that France is the guest country of the Frankfurt Book Fair this year – better yet: the Francophonie; for here, not just one country presents itself, but an entire linguistic area. More than 130 authors from France, the French-speaking Switzerland, Belgium, and Luxembourg, yes, even from Canada, many African countries, and Asia will present their works here and thus represent a large part of our world. I would like to warmly welcome all of you who bring us your world language.

Of course, France's guest appearance is a special highlight of the French cultural year 2017 in Germany. Since the beginning of the year, numerous authors, creatives, and cultural workers in various cities here have inspired many, many people with their works. This shows that not only here in Frankfurt and not just for a few days, but throughout the year, both nations encounter each other not in silence, but, on the contrary, have much to say to one another.

Cultural exchange and especially translations of French literature have a very long tradition. How much poorer would Germany be throughout all historical epochs without the influences and contributions of French culture? And what would French intellectual life look like without the stimuli from Germany? The "République des lettres" and the "Land of Poets and Thinkers" have been connected to each other for centuries in a sometimes quite controversial, but always enriching exchange.

The Franco-German dialogue has taken place since the Middle Ages at the Sorbonne in Paris and at the University of Heidelberg. The French Huguenots in Berlin and Heinrich Heine in Paris continued it. The dialogue was lived and enlivened in the not always easy relationship between Voltaire and Frederick the Great, but also in the friendship between Rilke and Rodin.

In their self-understanding, the two great European cultural nations are aware of the value of the written word – of the book as a good of our culture. The book opens doors to life and experience worlds that we would never experience without a book. It invites us to dream, it stimulates thought, it broadens our horizons, and helps us to better understand cultures – including our own – to see commonalities and also to develop a sense of differences. We need the intellectual and creative impulses that literature provides in all areas of life. They promote openness to the world. They foster curiosity. They encourage us to take new and unfamiliar paths.

As we want and must assert ourselves in a world of change, we must also be able to change ourselves. And literature can help with that. We have the impression that change is happening faster and faster. That is why we are grateful when authors show us their own perspective on this world and how they understand it. We need them as seismographs of current and conceivable developments. We need them as idea generators and also as bridge builders in a world where we see that the well-being of individual countries increasingly depends on one another, but where we also see that some people are retreating further into their own country and their own world.

For me as a politician, literature is also a mediator of political messages and societal values. In literature, the soul of our free society is reflected, in which the freedom of spirit and expression goes hand in hand with political freedom.

Therefore, Mr. Riethmüller: Perhaps it is good to be spurred on again and again; but I believe that both the French President and all our European colleagues, as well as I, know how important it is to advocate for what is self-evident to us everywhere in the world. Therefore, we will continue to do so. Because art and culture – this is our deep conviction – can best flourish in a free society. But even when we do not have a free society, art and culture can provide much inspiration. I know that many people in the world are much worse off than we were in the former GDR. But having experienced that one cannot read every book one wants to read makes one fight for a lifetime for as many people as possible to be able to read all the books they want to read.

Literature thus reflects a wide spectrum of development and design possibilities in coexistence – within a country, but also in relations with other nations. It is therefore not surprising that our good German-French cooperation is also expressed in the field of literature. As an example, I mention the Franz Hessel Prize for contemporary literature, which will be awarded tomorrow – and which also addresses the issue of translations. Ladies and gentlemen, translations of literature are truly a unique thing, because one is, so to speak, dependent on the translator to get the right understanding of what the author intended. I know from interpreters who translate our language how much depends on that. Whether the feeling of a conversation, the emotion of a conversation in politics is well conveyed in another language, I can only guess. But I can also appreciate how difficult it must be to translate literature. Therefore, I thank all those who do this.

The Franz Hessel Prize also serves to continually stimulate the dialogue between our countries, between France and Germany. Dialogue, of course, also thrives on encounters. That is why we are jointly promoting youth exchange and the teaching of language skills with France. I am very grateful that President Macron reintroduced bilingual classes as one of his first measures. This particularly helps in the teaching of German language skills. We pledge that we will also spread the French language as far as possible in Germany. Of course, education policy plays a prominent role. We must also pay more attention to the European dimension and do much more to convey to young people the joy of our culture, our education, and our literature.

Ladies and gentlemen, art and culture also need the framework conditions under which they can flourish. This topic has already played a role here today. The cultural asset of the book, which can influence our worldview, our attitudes, and our life plans, is not just any economic good like any other. Therefore, it also requires special framework conditions. We are working on this politically at the European level and, of course, also at the national level: book price fixing, reduced VAT rate also for electronic books, the question of preserving bookstores – in this context, we have established the German Bookstore Prize – and, of course, copyright, which is highly controversial.

Again, I must turn to Mr. Riethmüller, who has criticized our last law extensively. I would like to say just a few words about that. Copyright in the digital world currently has an extremely difficult position. I explicitly advocate here that those who work in the fields of art, culture, and literature must receive appropriate remuneration for this – and not only must, but should, because this expresses the appreciation of the work that many, many others cannot perform at all. I am deeply convinced of that.

We live in a democracy, but I have experienced in the last eight years that neither at the European level nor at the German level has it been possible to find a comprehensive answer to the role of copyright in the digital world, that at least it has not been possible to find the right majorities in my view. I must ask you that we continue to fight together to create a reconciliation between digital access and the preservation and respect for the value of cultural, intellectual, and creative power. We have not achieved that to this day. We have not passed any law on this topic for entire legislative periods, which leads to a gradual erosion of what I call the rights of authors. Therefore, I have – I admit it, although the State Minister told me I should rather not talk about it – in a kind of last-minute decision said: It cannot be that we are now in the eighth year – two legislative periods – saying nothing about these matters, because the avant-gardists of the digital world and the protectors of intellectual rights apparently never come together to find a solution. However, I will use the opportunity of this Book Fair – Emmanuel Macron and I will work together on this – to find European solutions. But we need your support for that. I ask for it.

With that, I come to the keyword Europe. A few days ago, Emmanuel Macron gave an important, groundbreaking speech at the Sorbonne. He delivered it at a time when Europe must redefine its identity in globalization. We know what Europe means to us. France and Germany are two founding states of the EU. They are aware of their special significance in and for Europe. Even today, what Federal Chancellor Konrad Adenauer said during his visit to Paris in 1962 still holds true: "A united Europe, whatever form it may take, cannot exist without the closest connection, friendship, and solidarity of the two neighboring states of France and Germany." History should prove Adenauer right. Experience shows: To further develop Europe, impulses from France and Germany are always crucial. We can also build on the Franco-German cultural agreement that was already concluded in 1954 – namely "in the conviction that fruitful cooperation and increased exchange between the German and French people in the cultural field can only promote the cause of peace and a united Europe."

The Book Fair, where France was the guest country for the first time, took place in 1989. At that time, the wall had not yet fallen, the GDR still existed, and Europe was different from today's Europe. At that time, Europe had blossomed into the flourishing that de Gaulle and Adenauer had wished for. Until then, Europe was more manageable, but it was a divided Europe. European unification was the lesson learned from the time of the Second World War and followed the unconditional will to reconcile. There were so many great citizens of France and Germany who had the courage to do so after the horrors of two world wars.

Today, we have fewer and fewer witnesses of that time of great wars. Today, we have a united but also larger Europe. Today, we have a digital revolution that is comparable to that of the emergence of the printing press. – We will later make a print of the Declaration of Human Rights on a Gutenberg printing press. – Digitalization will completely change our world. It will open up entirely new possibilities for us. But we will also have to fight to always clarify our roots, our roots, in order to find the right path in this seemingly infinitely connected world. We must not become driven by globalization and not become driven by digitalization, but we must organize, steer, and shape them. Literature can help us with that. We, the politicians, are also trying in these times of rapid technological developments – every insight and every feeling from every author here at this Book Fair will be a contribution to this – to humanize globalization and strengthen our Europe. I also wish for impulses from this Book Fair for that.

Thank you very much for allowing me to be present at the opening.