Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the 500th anniversary of the Reformation in the Luther City of Wittenberg on October 31, 2017, in Wittenberg:

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

31 October 2017 · 500th anniversary of the Reformation · Wittenberg, Germany

Context
Merkel addressed a ceremony in Wittenberg on October 31, 2017, marking the 500th anniversary of Martin Luther's Reformation.
Main themes
500th anniversary of the Reformation, Martin Luther and the 95 theses, religious renewal and justification by faith, individual freedom and autonomy, influence of the Reformation on democracy and law, ecumenism and Protestant-Catholic reconciliation, religious freedom and constitutional protection, separation of church and state, human dignity and shared values, cultural and intellectual heritage of the Reformation
Duration
~20 min
65th percentile
Words
2,342
65th percentile
Sentences
121
72nd percentile
Readability
35
26th percentile
Grade
13.1
57th percentile
Syntax
2.95
41st percentile
Vocabulary
2.25
61st percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 60%60%
  • Institutional 18%18%
  • Ceremonial 17%17%
  • Technological 5%5%
  • Geopolitical 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

121 sentences in 28 paragraphs

Dear Mr. Federal President,

dear Presidents,

esteemed guests,

Excellencies,

ladies and gentlemen,

today we remember the beginning of the Reformation 500 years ago – the moment when the combative Augustinian monk Martin Luther decided to publicly present his convictions in 95 theses for discussion. Martin Luther spoke to the conscience of many people – individuals who until then may have lacked the courage or the words to express their doubts and discomfort with the prevailing dogmatic rules.

Whether the posting of the theses on October 31, 1517, on the door of the Castle Church in Wittenberg actually occurred exactly as it has been handed down to us, we do not know with complete certainty. What is certain, however, is that with his theses, Martin Luther set a stone in motion that could not be stopped and would forever change the world. Whether in politics and law, language and society, art and culture – hardly any area of life remained untouched by the Reformation initiated by Martin Luther, and this was true far beyond Germany and Europe. It is no coincidence that the Reformation is also referred to as a "citizen of the world."

Nevertheless, the Reformation was primarily a religious renewal movement aimed at a fundamental redefinition of the relationship between humans and God, between individuals and their fellow human beings. At its center was the liberating message that a person is justified before God solely by grace and through faith. One cannot buy God's grace or earn it through deeds; it is given to him as a believer.

With this conviction, the reformers felt liberated from the guardianship of ecclesiastical authorities and, consequently, from secular hierarchies as well. Thus, a new understanding of humanity developed that would decisively shape the modern age: the understanding of the autonomous individual called to freedom, who bears responsibility for himself and for others.

This is wonderfully expressed in the hymn we sang today – "A Mighty Fortress Is Our God" – which Luther wrote in reference to Psalm 46. The core message – that God should and can be our fortress – is the reason this hymn became a Protestant confession song and was referred to by Heine in 1834 as the "Marseillaise Hymn of the Reformation."

This understanding of humanity is fundamentally the basis for any democratic order. Although, of course, no direct line can be drawn from the Reformation to democracy and to a constitutional state as we know it today, the Reformation, with its underlying understanding of freedom, proved to be a driving force in the ongoing process of social and political renewal. Therefore, it is essential to keep its intellectual, cultural, and religious heritage alive – especially since the Reformation continues to provide important impulses for shaping social coexistence in the 21st century.

That is precisely why it is so important to use this anniversary as an opportunity for an intensive societal engagement with the Reformation. The multitude and diversity of events across the country, which have garnered significant interest, express this. They have been and continue to be impressive. I thank everyone who has contributed here, often with great passion. I particularly remember the reconciliation service in Hildesheim – a special sign of ecumenism, regardless of all that still divides Catholics and Protestants today. Thank you once again for the handover of the cross today.

In addition to the churches, states, municipalities, and countless civil society actors, the federal government has also supported various cultural and educational projects. Participation in the preparation and execution of the Reformation anniversary has been and continues to be an expression of our commitment to enable a rich and vibrant religious life in Germany beyond this anniversary. In this context, the constitutional protection of freedom of belief and confession, as well as the undisturbed practice of religion for all believers and every religious community, is paramount.

Just as freedom of belief must always be protected from religious fanaticism, so too does freedom of belief require protecting religions from contempt. I consider the commitment to religious freedom – both here and worldwide – to be a shared responsibility of politics and churches. This in no way contradicts the necessary separation of politics and churches according to our understanding of the state; on the contrary. For although our state is undoubtedly committed to religious or ideological neutrality, politics cannot and must not free itself from its responsibility to protect and preserve a common foundation of values that is essential for a thriving and peaceful coexistence – both within a country and between nations. Our state is committed to the universal mandate to respect and protect human dignity. From this, alongside other rights to freedom enshrined in our Basic Law, arises the obligation to respect and protect religious freedom.

In Germany, people of different faiths and worldviews live and work together. That they meet each other openly, support one another, and take responsibility for their community is a fundamental prerequisite for society as a whole to develop positively – and that means serving the cohesion of our society. This may sound almost banal, but it is not. It is rather the result of a centuries-long and often very painful learning process. We have not forgotten that the Reformation was not the beginning of an identity-forming history of peace and freedom, but that it was initially followed by a long history of conflict, during which the confessional wars brought terrible suffering to Europe. Nevertheless, these conflicts ultimately forced a search for viable, that is, human solutions and regulatory approaches for the coexistence of different confessions. The Reformation thus indirectly led to the framing of questions of faith within a secular order as state-guaranteed legal relationships.

We know that the Reformation's discovery of the freedom of a Christian person did not initially mean freedom of belief and certainly did not accept it. It was inconceivable for the reformers that different beliefs and truths could coexist side by side. In this respect, the reformers remained attached to the Middle Ages. Luther's outbursts against dissenters and non-believers, particularly against Jews, are a striking and shameful testament to this. I therefore very much welcome that the commemoration of the Reformation has also promoted engagement with this issue.

It is essential to keep this centuries-long learning history in mind when we today speak of the necessity of tolerance in our open societies, in a globalized world. Those who affirm diversity must practice tolerance. This is the historical experience of our continent. It has been learned with great difficulty that the foundation for peaceful coexistence in Europe is tolerance. We have thus learned that tolerance is the soul of Europe. It is the fundamental principle of every open society. Without tolerance, there can be no open society.

However, in the globalized world, recognizing plurality, dealing with heterogeneity, and religious as well as cultural diversity becomes a central challenge. For even today, we see that wherever religious freedom is poorly protected, societal development as a whole suffers. Thus, history teaches us how important it is to always think of religious freedom and tolerance together. This means concretely: even when beliefs contradict one's own views, it is important to be aware that they are of central importance to others. Therefore, it must be ensured that everyone can live according to their religious convictions without fearing discrimination. But – and this must also be made equally clear – this can only work if we operate on the basis of generally accepted rules that apply mutually to all. Simply put: tolerance ends where our constitutionally guaranteed values of freedom and human rights are disregarded or trampled upon.

Politics, of course, has a great responsibility for a shared awareness of our fundamental values and norms. At the same time, the role of the churches is of paramount importance. With their hopeful, human-centered message, they can sharpen the focus on what connects us – especially across religious boundaries.

Often, however, we know too little about one another. And it is precisely from ignorance that prejudices and resentments can easily arise. That is why opportunities for exchange and encounter, especially for interreligious dialogue, are so important. This interreligious dialogue can succeed when one is assured of one's own faith, in order to engage with other religions all the more confidently on that basis. This goal can be served by religious education. This goal has been served by the many events in the year of the Reformation anniversary and in the years prior, particularly the Protestant Church Day in the spring of this year.

Religious education – whether in the family, in religious instruction, or in theological studies – is a communal task. It is the responsibility of churches and religious communities, governments and educational institutions, as well as the media and civil society. Religious education – it was also a fundamental concern of the Reformation. With Luther's translation of the Bible and the development of a unified German written language, the Holy Scripture became understandable to the broad population. Thanks to the invention and dissemination of the printing press, the Bible suddenly offered a comprehensible access to the core tenets of faith. In the spirit of the priesthood of all believers, every Christian should and could become mature and discerning in faith and in the transmission of faith. From this idea, a new societal responsibility for education developed. Education was recognized as an important foundation for all areas of life beyond theological questions.

Philipp Melanchthon, the great scholar and Luther's collaborator, summed this up with his well-known statement: "If, at your instigation, your youth is well educated, it will serve your fatherland as a protection; for there are no fortifications or walls more reliable than citizens distinguished by education, wisdom, and other good qualities." Thus began an educational awakening previously unknown, also fueled by the invention of the printing press. Social classes that had previously found this unthinkable now gained access to education. Completely new perspectives for personal and societal development opened up.

Equal opportunity, education for all, and the importance of education for the common good are also subjects of public discussion today and of utmost importance. This begins with children in kindergartens and schools. Every boy and girl should have the chance to succeed, regardless of social or family background. To learn and develop skills, some children need a bit more support than others – for example, when parental support is lacking. It is also important to integrate children from refugee families, who have often experienced and endured terrible things. After school, questions arise regarding vocational and higher education and ultimately about opportunities for further education and training. It is not only about good offerings and facilities but also about permeability, so that, for instance, after vocational qualification, further study is possible or vice versa.

For churches, the promotion of education has always been a major concern. This also includes being open to new developments, which digital progress brings with it and where the promotion of independent thinking and critical judgment is required. What we are experiencing today with digitalization is just as much a breakthrough as the invention of the printing press was back then.

With the seemingly endless variety of information, the desire for orientation and stability grows among many people – for some, there is also the desire to isolate themselves or to limit themselves to very few sources of information. However, this carries the risk of perceiving the world only very selectively, so it is not enough to learn how to program and operate computers, how to succeed professionally in the smart factory, and how to feel at home in the smart home. Rather, the acquisition of media literacy must be added. This means nothing less than that each individual should learn as early as possible how to navigate the diversity of offerings, distinguishing what is important from what is less important and what is serious from what is not. This once again corresponds to our understanding of the autonomous individual called to freedom.

"A Christian is a free lord over all things and subject to no one. A Christian is a dutiful servant of all things and subject to everyone." With these words, Luther's treatise on freedom begins. As paradoxical as both statements may sound at first glance, the principle that connects these sentences of Luther is nonetheless compelling. It is the principle that every individual has the right to freely develop their personality while always being bound by the responsibility for themselves and others. This is freedom in responsibility. It is an indispensable measure of our actions. Freedom in responsibility does not allow us to blindly trust that others will take care of the common good. Freedom in responsibility challenges us to contribute our own ideas, creativity, and strength. Freedom in responsibility is the foundation for justice in our society.

At the same time, we do not forget that in all our actions and omissions, humans remain imperfect. We make mistakes. But I find it very liberating to know that we do not have to be broken by our imperfection because God grants us His grace and love. He gives us His grace and love in the daily and ongoing effort for what holds and supports us together. The rule of law, freedom of belief, freedom of expression – these are high goods that sustain us. They must be filled with life day by day. They can be filled with life day by day. The Reformation attitude encourages us in this: The future is open – take your responsibility seriously. Change for the better is possible.

Thus, I am also grateful for the wonderful opportunity that the Reformation anniversary offers us to strengthen our Christian roots in the social consciousness. This task will remain even after the Reformation year and today's anniversary, perhaps even more strongly than in the past. We should think of this again at the latest when we sing "From Heaven Above to Earth I Come," Luther's song with its 15 stanzas, during the upcoming Christmas season. Thank you very much.