Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the new Brainlab company headquarters on July 11, 2017, in Munich:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the inauguration of Brainlab's new Munich headquarters on July 11, 2017, celebrating the company's innovation and addressing digital health policy.
- Main themes
- Medical technology innovation, digital health and E-Health policy, data protection and GDPR, German innovation and competitiveness, Brainlab company milestone, framework conditions for technology companies, global digital governance, G20 digital and health ministers, data-driven healthcare, Bavaria as innovation hub
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,898
- Sentences
- 108
- Readability
- 56
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. Vilsmeier,
dear Minister, dear Ilse Aigner,
dear colleagues from the German Bundestag and the state parliament,
esteemed guests,
dear employees of Brainlab,
this is certainly a good day. Professor Schramm has just mentioned this from the users' perspective. Today, you are officially inaugurating your new building, and this is a progress in many ways and an expression of an innovative company.
Mr. Vilsmeier, you have shown us what you have created, how you have developed. You have almost been able to establish a small museum trail, where one can see on a timeline from 1989 to today who was the American president at what time or when Lady Di passed away, and how your development has been represented simultaneously. Something has truly emerged there. The parents will be proud of that.
When you employ 1,300 people today and are active in many countries around the world, it shows that you are a good ambassador of an innovative Germany. That you have also managed to integrate museum objects like this airport tower into a high-tech company is perhaps the realization of Bavarian "laptop and lederhosen," just as the inventor of this saying always wished. You traveled with him, as I have heard.
We were able to convince ourselves of what you have created, what you develop every day, and how you care for your customers. One naturally wonders: What need is there for politics then? Obviously, you have not been thrown too many stones in your path. You have achieved what you wanted to achieve. We are constantly making laws and struggling with data protection regulations. We haven't even talked about how you have promoted or hindered that. That would need to be addressed in a second conversation.
The fact is that we now have your treatment options in various areas of surgery. On the other hand, we have the hospitals in Germany and worldwide that can apply these technologies.
As I prepared for the journey here, I thought I would address this in my video podcast, which I do every week. A surgeon from Charité joined me, who then asked me a lot of difficult questions: how long it takes to apply something like this, that it goes faster elsewhere to get approval, and similar matters. This means: We need companies like yours that develop something, but we also need the framework conditions so that the German market does not wither away but develops just as well as other markets in the world.
We are very satisfied with some of our laws. At our last IT Summit, or Digital Summit, as it is now called, we had the topic of E-Health on the agenda. We also made a law about it. We need to talk about the question, which may not be your main application: What do we do with all the data that is now generated? Because through this data in anonymized form, we can learn a lot about the patients. We could also obtain completely new predictions for disease developments, preventive measures, and similar things. The value creation will lie on one side in the further development of your technologies, but on the other side also in the use of these incredible amounts of data for the purpose of qualitatively better healthcare and qualified predictions of disease patterns.
Germany is relatively strong in hardware and software development in these application areas, also because we have a very developed medical technology that has essentially laid the groundwork for digitization, and because we work outstandingly in combination. However, we must also be careful with the question of various applications that we are not left behind by others who are far ahead and take away our market.
That is why it is very important that we create the appropriate framework in Germany, but also in Europe as a whole. This is what the General Data Protection Regulation, which will come into effect in May next year, is for. After this visit, I will inquire particularly about what effects it has in the healthcare sector. Because there are still a number of undefined legal terms in connection with this regulation that need to be filled in. I have heard that you also need a lawyer. However, it might be good if we do not have to litigate every undefined legal term through all instances, but can find reasonable interpretation guidelines in Europe right away. This is very important for application.
We were the hosts of the G20 Summit, as you could hear and see. In preparing for the meeting at the level of heads of state and government, we had for the first time among the 20 leading industrial nations a meeting of digital ministers and for the first time a meeting of health ministers. The health ministers have not yet united with the digital ministers; rather, they have each dealt with somewhat different matters. The digital ministers need to find a global "level playing field" to organize the handling of digitization a bit. Otherwise, developments can occur, as we have seen in the financial markets, where we had no order at all and everyone did what they wanted, which can ultimately lead to misdevelopments. The health ministers have focused more on the spread of pandemics and similar issues. That is a different field.
For us in Germany, two to three things are actually important now. We can best develop market opportunities in the European internal market. I was very interested to visit the employees who deal with approvals and to see: There is an approval for all of Europe. That is truly groundbreaking. Because then in the future, you reach a market of 440 million people. At this point, the sensibility of trade agreements also becomes apparent, through which approvals can simply be transferred, so that they do not have to be obtained multiple times. Probably, software developments will not need to be adapted either, but can work with one software.
Of course, we need the appropriate infrastructure. Because on one side, it will be important that we have health centers where these outstanding surgical technologies can also be used. The topic of telemedicine is also important for the equal healthcare of the population when it comes to getting advice from specialists for doctors in regular care hospitals. Furthermore, we increasingly need the possibility of real-time data transmission. In this regard, Germany still has a lot to do concerning infrastructure. This is not so dramatic for you, who work in a stationary manner. But we still need to make progress in many areas.
In 1989, you were a start-up and somehow fought your way through without all the things we talk about every day, that we need to improve the conditions for such companies and so on. That is gratifying, but the market has now intensified very much. Therefore, it is important for us to get venture capital and all these things for start-ups. The question of how we deal with the very dynamic American environment keeps coming up, just as the question of strategic developments. You have managed to become a market leader. Many others have already merged into other large companies outside Germany in an earlier phase when they were still smaller. That is why I am very happy to be here today to show: It can be done, it can be achieved, and one can also effectively utilize one's innovative capacity under the conditions in Germany.
In addition to infrastructure, another major topic is that of skilled workers. I think a lot about how we can convince young people in Germany to pursue training in the areas that play a role for you, for example. There are various training paths: engineers, computer scientists, designers. The question "How can we make young people today understand what the job profiles of tomorrow look like in a relatively disruptive time?" will be a very important one, just as it will be of great importance to modernize training paths. Professor Schramm has shown how his life has changed in recent years and decades. Keeping training up to date is quite challenging.
We have therefore done various things in our political work. We have created a connection between non-university research institutions and universities through combination and a constitutional amendment, simply to allow the universities to participate well in the research results. By having the federal government take over BAföG benefits, we have given the states more leeway for universities to be better in research and teaching.
However, we now need to quickly bring the blessing of digitization to the children, especially in the school sector. Recently, the winners of "Jugend forscht" were my guests. I asked them who was satisfied with digital education in their school. Out of 90 attendees, only three hands went up: one from Baden-Württemberg, two from Bavaria. It was a very small number of those present. Therefore, we need to consider how we can inspire teachers for digitization so that they can teach it to the children. Because they are the next generation for you. We are currently working on all of this in the German Bundestag with various programs.
Therefore, after I was able to visit your beautiful building and your great employees, at least some of them, and inform myself briefly about what is happening here, my wish and request is: If you have ideas on how we can be better and faster, especially in the areas of education and legislation, please do not hesitate to let us know, for example, through Ilse Aigner or the members of the Bundestag. Because we are busy with daily politics, which not only includes digital matters but sometimes also a bit of foreign policy or financial policy or something like that. We need to learn and try to understand in this rapid development if we want to remain innovative. That is why it is very important to have this exchange.
With our Digital Summits, we have essentially established good cooperation every year, also with the economy. We are trying to bring Industry 4.0 to the people and also to encourage small and medium-sized enterprises. You all, who are here, know that. Therefore, preaching here is somewhat misplaced. But not everyone is as advanced as you are.
Therefore, in conclusion, I can only say thank you, thank you also for exemplifying a company with probably comparatively flat hierarchies and good communication opportunities. This also has to be learned in the German middle class after decades of relatively hierarchical work. The fact that the young teach the old something and sometimes, due to life experience, it certainly goes the other way, and the whole way of maintaining contact are already interesting, also interactive human experiences that you enable here.
Therefore, I hope that it is as much fun for you as you have just shown. There are certainly also moments of contemplation. And sometimes there is certainly pressure when a product needs to be completed. I suspect that success does not come just by itself and with a little yoga session. Rather, it probably requires a lot of effort and a lot of will. However, I believe that this place is motivating. Therefore, I wish you all to feel comfortable in this new place, to continue to be successful, and to be a good ambassador for Germany.
Thank you very much for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Vilsmeier,
sehr geehrte Frau Ministerin, liebe Ilse Aigner,
liebe Kollegen aus dem Deutschen Bundestag und dem Landtag,
werte Gäste,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Brainlab,
dies ist natürlich ein guter Tag. Herr Professor Schramm hat das eben schon aus der Perspektive der Nutzer gesagt. Sie weihen heute ganz offiziell Ihr neues Gebäude ein, und das ist in vielerlei Hinsicht ein Fortschritt und Ausdruck eines innovativen Unternehmens.
Herr Vilsmeier, Sie haben uns gezeigt, was Sie alles geschaffen haben, wie Sie sich entwickelt haben. Sie haben schon fast eine kleine Museumsstrecke aufbauen können, auf der man auf einem Zeitstrang von 1989 bis heute sehen kann, wer wann amerikanischer Präsident war oder wann Lady Di gestorben ist und wie sich gleichzeitig Ihre Entwicklung dargestellt hat. Da ist also wirklich etwas entstanden. Darauf werden die Eltern auch stolz sein.
Wenn Sie heute 1.300 Menschen beschäftigen und in vielen Ländern dieser Erde aktiv sind, dann zeigt das, dass Sie ein guter Botschafter eines innovativen Deutschlands sind. Dass Sie es gleichzeitig noch geschafft haben, museale Gegenstände wie diesen Flughafentower in ein hochmodernes Unternehmen zu integrieren, ist vielleicht bayerisches "Laptop und Lederhosen" in Realisierung, so wie das der Erfinder dieses Spruches immer gewünscht hat. Mit dem waren Sie ja auch auf Reisen, wie ich gehört habe.
Wir konnten uns davon überzeugen, was Sie geschaffen haben, was Sie jeden Tag entwickeln und wie Sie Ihre Kunden betreuen. Dann fragt man sich natürlich: Wozu braucht es dann noch die Politik? Offensichtlich hat man Ihnen nicht zu viele Steine in den Weg geworfen und gestellt. Sie haben das, was Sie erreichen wollten, erreicht. Wir machen dauernd Gesetze und quälen uns mit Datenschutz-Grundverordnungen herum. Wir haben gar nicht darüber gesprochen, wie Sie das befördert oder behindert. Das müsste man dann in einem zweiten Gespräch machen.
Tatsache ist aber, dass wir jetzt Ihre Möglichkeiten der Behandlung in den verschiedenen Bereichen der Chirurgie haben. Auf der anderen Seite haben wir die Krankenhäuser in Deutschland und weltweit, die diese Technologien anwenden können.
Als ich mich auf die Reise hierher vorbereitet habe, habe ich mir gedacht, dass ich das einmal in meinem Videopodcast anspreche, den ich jede Woche mache. Dazu kam ein Chirurg von der Charité, der mir dann lauter schwierige Fragen gestellt hat: wie lange es dauert, bis man so etwas anwenden kann, dass es woanders schneller geht, die Zulassung zu bekommen, und ähnliches. Das heißt also: Wir brauchen Unternehmen wie Sie, die etwas entwickeln, aber wir brauchen natürlich auch die Rahmenbedingungen, damit der deutsche Markt nicht etwa verkümmert, sondern sich genauso gut entwickelt wie andere Märkte dieser Welt.
Wir sind mit einigen unserer Gesetze sehr zufrieden. Auf unserem letzten IT-Gipfel beziehungsweise Digital-Gipfel, wie er jetzt heißt, hatten wir das Thema E-Health auf der Tagesordnung. Wir haben dazu auch ein Gesetz gemacht. Wir müssen über die Frage sprechen, das ist vielleicht nicht Ihre Hauptanwendung: Was machen wir mit all den Daten, die jetzt anfallen? Denn durch diese Daten in anonymisierter Form können wir vieles über die Patienten lernen. Wir könnten natürlich auch vollkommen neue Prognosen für Krankheitsentwicklungen, Präventivmaßnahmen und Ähnliches erhalten. Die Wertschöpfung wird auf der einen Seite in der Weiterentwicklung Ihrer Technologien liegen, auf der anderen Seite aber auch in der Nutzung dieser unglaublichen Datenmengen zum Zwecke qualitativ besserer Gesundheitsversorgung und qualifizierter Voraussage von Krankheitsbildern.
Deutschland ist von der Hardwareentwicklung und auch von der Softwareentwicklung her in diesen Anwendungsbereichen relativ gut, auch weil wir eine sehr ausgeprägte Medizintechnik haben, auf die sozusagen die Digitalisierung aufgesetzt hat, und weil wir in der Kombination herausragend arbeiten. Wir müssen aber eben auch bei der Frage der verschiedenen Applikationen aufpassen, dass uns da nicht andere weit voraus sind und uns den Markt streitig machen.
Deshalb ist es sehr wichtig, dass wir in Deutschland, aber auch in Europa insgesamt den entsprechenden Rahmen schaffen. Dazu dient die sogenannte Datenschutz-Grundverordnung, die im Mai nächsten Jahres in Kraft tritt. Ich werde mich nach diesem Besuch noch einmal besonders danach erkundigen, welche Wirkungen sie im Gesundheitsbereich entfacht. Denn es gibt im Zusammenhang mit dieser Verordnung noch eine ganze Reihe von unbestimmten Rechtsbegriffen, die erst einmal ausgefüllt werden müssen. Ich habe gehört, dass Sie auch einen Juristen brauchen. Es ist aber vielleicht gut, wenn wir nicht jeden unbestimmten Rechtsbegriff erst durch alle Instanzen durchklagen müssen, sondern in Europa gleich vernünftige Auslegungsvorschriften finden können. Das ist für die Anwendung sehr wichtig.
Wir waren ja die Gastgeber des G20-Gipfels, wie Sie hören und sehen konnten. Wir haben in der Vorbereitung des Treffens auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs zum ersten Mal unter den 20 führenden Industrienationen ein Treffen der Digitalminister und zum ersten Mal ein Treffen der Gesundheitsminister gehabt. Die Gesundheitsminister haben sich noch nicht mit den Digitalministern vereinigt, sondern sie haben jeweils etwas unterschiedliche Dinge bearbeitet. Die Digitalminister müssen ein weltweites "level playing field" finden, um den Umgang mit der Digitalisierung etwas zu ordnen. Denn ansonsten kann es zu Entwicklungen kommen, wie wir sie bei den Finanzmärkten hatten, wo wir überhaupt keine Ordnung hatten und jeder gemacht hat, was er wollte, was auf Dauer dann eben doch zu Fehlentwicklungen führen kann. Die Gesundheitsminister haben sich mehr mit der Ausbreitung von Pandemien und Ähnlichem beschäftigt. Das ist ein anderes Feld.
Für uns in Deutschland sind jetzt eigentlich zwei bis drei Dinge wichtig. Die Marktchancen können wir am besten im europäischen Binnenmarkt entwickeln. Es war für mich sehr interessiert, hier die Mitarbeiter zu besuchen, die mit der Zulassung zu tun haben, und zu sehen: Es gibt eine Zulassung für ganz Europa. Das ist wirklich wegweisend. Denn dann erreicht man in Zukunft einen Markt von 440 Millionen Menschen. An dieser Stelle zeigt sich aber auch die Sinnhaftigkeit von Handelsabkommen, durch die Zulassungen einfach übertragen werden können, sodass sie nicht doppelt und dreifach erreicht werden müssen. Wahrscheinlich müssen dann auch Softwareentwicklungen nicht adaptiert werden, sondern es kann mit einer Software gearbeitet werden.
Wir brauchen natürlich die entsprechende Infrastruktur. Denn es wird auf der einen Seite wichtig sein, dass wir Gesundheitszentren haben, an denen diese herausragenden Operationstechnologien auch genutzt werden. Das Thema Telemedizin ist aber auch für die gleichwertige Gesundheitsversorgung der Bevölkerung wichtig, wenn es darum geht, Ratschläge von Spezialisten für Ärzte in normalen Versorgungskrankenhäusern zu bekommen. Darüber hinaus brauchen wir auch immer mehr die Möglichkeit der Echtzeit-Datenübertragung. In dieser Hinsicht hat Deutschland, was die Infrastruktur anbelangt, noch sehr viel zu tun. Das ist für Sie, die Sie stationär arbeiten, nicht ganz so dramatisch. Aber wir müssen hier noch an vielen Stellen vorangehen.
1989 sind Sie ein Start-up gewesen und haben sich ohne all die Sachen, über die wir jeden Tag sprechen, dass wir die Bedingungen für solche Unternehmen verbessern müssen und dergleichen, irgendwie durchgekämpft. Das ist erfreulich, aber der Markt hat sich jetzt sehr intensiviert. Deshalb ist es für uns wichtig, für Start-ups Venture Capital und all diese Dinge hinzubekommen. Die Frage, wie wir gerade mit dem sehr dynamischen amerikanischen Umfeld klarkommen, steht immer wieder im Raum, genauso wie die Frage von strategischen Entwicklungen. Sie haben es geschafft, Marktführer zu werden. Viele andere sind bereits in einer früheren Phase, in der sie noch kleiner waren, in anderen großen Unternehmen außerhalb Deutschlands aufgegangen. Deshalb bin ich heute sehr gerne hier, um zu zeigen: Man kann es hinbekommen, man kann es schaffen, und man kann seine Innovationsfähigkeit auch unter den Bedingungen in Deutschland gut einsetzen.
Neben der Infrastruktur ist ein weiteres großes Thema das der Fachkräfte. Ich mache mir sehr viele Gedanken darüber, wie wir eigentlich in Deutschland junge Menschen davon überzeugen können, doch mehr in den Bereichen, die zum Beispiel bei Ihnen eine Rolle spielen, in die Ausbildung zu gehen. Es gibt hier ja ganz verschiedene Ausbildungsgänge: Ingenieure, Informatiker, Designer. Die Frage "Wie können wir den jungen Menschen von heute deutlich machen, wie in einer relativ disruptiven Zeit die Berufsbilder von morgen aussehen?" wird eine ganz wichtige sein, genauso wie es von großer Wichtigkeit sein wird, Ausbildungsgänge zu modernisieren. Professor Schramm hat hier dargestellt, wie sich sein Leben in den letzten Jahren und Jahrzehnten verändert hat. Ausbildung immer wieder auf neuestem Stand durchzuführen, ist ziemlich schwierig.
Wir haben deshalb in unserer politischen Arbeit verschiedene Dinge gemacht. Wir haben durch Kombination und durch eine Grundgesetzänderung eine Verbindung zwischen den außeruniversitären Forschungseinrichtungen und den Universitäten geschaffen, einfach auch, um die Universitäten an den Forschungsergebnissen gut teilhaben zu lassen. Wir haben dadurch, dass der Bund die BAföG-Leistungen übernommen hat, den Ländern mehr Spielraum für die Universitäten gegeben, um im Forschungsbereich und auch in der Lehre besser zu sein.
Wir müssen jetzt aber gerade auch im Schulbereich die Segnung der Digitalisierung schnell unter die Kinder bringen. Neulich waren die Preisträger von "Jugend forscht" bei mir zu Gast. Ich habe sie gefragt, wer mit der Digitalausbildung in seiner Schule zufrieden ist. Da gingen von 90 Anwesenden drei Hände hoch: Einer kam aus Baden-Württemberg, zwei kamen aus Bayern. Es war eine sehr überschaubare Zahl derer, die anwesend waren. Wir müssen daher überlegen, wie wir die Lehrer für die Digitalisierung begeistern, damit sie das auch den Kindern beibringen. Denn diese sind der Nachwuchs von morgen für Sie. An all dem arbeiten wir gerade auch im Deutschen Bundestag mit den verschiedensten Programmen.
Deshalb ist, nachdem ich Ihr schönes Haus und Ihre tollen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, jedenfalls einige, besuchen konnte und mich im Kurzdurchgang informieren konnte, was hier bei Ihnen alles los ist, mein Wunsch und meine Bitte: Wenn Sie Ideen haben, wie wir gerade in den Bereichen Bildung und Rechtsetzung besser und schneller sein können, dann scheuen Sie sich nicht, uns das zum Beispiel über Ilse Aigner oder die Bundestagsabgeordneten wissen zu lassen. Denn wir sind ja mit der täglichen Politik beschäftigt, die nicht nur Digitales umfasst, sondern manchmal auch ein bisschen Außenpolitik oder Finanzpolitik oder so etwas. Wir müssen in dieser rasanten Entwicklung mitlernen und versuchen, das zu verstehen, wenn wir innovativ bleiben wollen. Deshalb ist es mir sehr wichtig, dass man diesen Austausch hat.
Wir haben mit unseren Digital-Gipfeln jedes Jahr im Grunde eine gute Zusammenarbeit etabliert, auch mit der Wirtschaft. Wir versuchen, die Industrie 4.0 unter die Menschen zu bringen und auch den kleinen und mittelständischen Unternehmen nahezulegen. Sie alle, die Sie hier sind, wissen das. Deshalb predigt man hier in der falschen Kirche. Aber nicht jeder ist schon so weit, wie Sie es sind.
Deshalb bleibt mir zum Schluss nur, danke schön zu sagen, danke schön auch für das Vorleben eines Unternehmens mit wahrscheinlich vergleichsweise flachen Hierarchien und guten Kommunikationsmöglichkeiten. Auch das muss ja im deutschen Mittelstand nach Jahrzehnten relativ hierarchischer Arbeit erst einmal gelernt werden. Die Tatsache, dass die Jungen den Alten etwas beibringen und es manchmal aufgrund von Lebenserfahrung sicherlich auch in die andere Richtung geht und die ganze Art und Weise der Kontaktpflege sind schon interessante, auch interaktive menschliche Erfahrungen, die Sie hier ermöglichen.
Deshalb hoffe ich einmal, dass es Ihnen so viel Spaß macht, wie Sie eben gezeigt haben. Es gibt sicherlich auch Grübelstunden. Und manchmal ist bestimmt auch Druck da, wenn ein Produkt fertig werden muss. Ich vermute einmal, so ganz von alleine und mit einer kleinen Yogastunde kommt der Erfolg auch nicht. Vielmehr bedarf es wohl auch viel Anstrengung und auch viel Willens. Ich glaube aber, der Ort ist motivierend. Deshalb wünsche ich Ihnen allen, dass Sie sich an diesem neuen Ort wohlfühlen, weiterhin Erfolg haben und ein guter Botschafter Deutschlands sind.
Herzlichen Dank, dass ich heute hier dabei sein konnte.