Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the presentation of the 2017 annual report of the National Regulatory Control Council "Reducing Bureaucracy. Better Legislation. Digitalization. Successes ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the National Regulatory Control Council in Berlin on July 12, 2017, at the presentation of its annual report on reducing bureaucracy and digitalization.
- Main themes
- Bureaucracy reduction, better legislation, digitalization of public administration, federal-state cooperation, EU regulatory framework, Normenkontrollrat annual report, municipal digital services, impact assessment, legislative reform
- Duration
- ~6 min
- Words
- 674
- Sentences
- 44
- Readability
- 56
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much, Mr. Ludewig,
thank you very much, dear members of the Normenkontrollrat,
I would like to start with a thank you for your work, which is tireless and certainly demanding for us, but on our part is always met with a positive response or a positive accompaniment. From this joint action arises what Mr. Ludewig has just presented.
The most critical time in our collaboration during this legislative period was certainly the time of "One in, one out." However, we have managed this politically sensibly and well. Once it is in effect, surprisingly, there are always possibilities for realization. In any case, this has succeeded so far.
The title of the annual report describes things absolutely correctly, if I may say so. We have achieved certain successes. It has also become a well-established procedure that the Normenkontrollrat reviews laws, and as a result, some legislation plays out quite differently, because at the latest, the Parliament refers to the vote of the Normenkontrollrat and then states what might still be improved.
You have analyzed and identified the topic of "digitalization" as the third component of the title, which will be of great importance to us in the next legislative period, especially in administration. It was a good thing that there were these difficult federal-state financial negotiations, in which it was possible to push through a corresponding amendment to the Basic Law. I do not know if that would have succeeded otherwise. We now have a kind of problem awareness. We have the necessary instruments at our disposal. But we still have a lot of work ahead of us.
I have already pointed out in my appearances, particularly with the municipal umbrella organizations, the German Association of Cities, and the Association of Towns and Municipalities, that we must work together, especially at the municipal level, of course in collaboration with the states. Because much of what concerns citizens takes place at the municipal level. If we do not find the willingness to cooperate there, if everyone goes their own way, we will ultimately end up with an unpleasant patchwork in the digital citizen relationship. We absolutely do not want that. And that is why we will work on this with great urgency.
The legal framework is in place. But the implementation will require a lot of strength and effort. Above all, it is always the case with digital issues: If you do not set them up correctly, many weaknesses will emerge later. This means that it is very important to find a good approach. The good news is that there are now several countries around us that are already further along in this regard, and from whose experiences we can and should learn. Overall, therefore, thank you very much for your efforts and for our constructive cooperation.
The focus on the EU level is also correct, and I will address this politically as well. The European Union essentially has such unity. It would be good if, regarding the procedural paths and processes applied there, one continually tries to apply a coherent approach and also allows the experiences of the member states to flow into what is referred to at the European level as "Impact Assessment." Indeed, for citizens, it is completely irrelevant whether it is a European legislation or a purely German one.
You have chosen to participate in this body. For that, I thank you. This cannot be mandated. It is a lot of work individually. I would also like to extend this thanks to the employees of the Normenkontrollrat who are also present here. They are involved in the work every day. All the best.
We will look at the configurations after the election. But I believe that no one will dare to say: We no longer need the Normenkontrollrat. Therefore, there is also an appeal period that is somewhat different from the election periods, so that an overlap is guaranteed. The reality and our political work will ensure that you continue to have something to do. Thank you once again.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Danke schön, Herr Ludewig,
danke schön, liebe Mitglieder des Normenkontrollrats,
ich möchte auch mit einem Dank beginnen für Ihre Arbeit, die unermüdlich und durchaus fordernd an uns ist, aber von unserer Seite auch immer mit einer positiven Response oder einer positiven Begleitung stattfindet. Aus diesem gemeinsamen Handeln entsteht dann auch das, was Herr Ludewig eben vorgetragen hat.
Die kritischste Zeit in unserer Zusammenarbeit in dieser Legislaturperiode war sicherlich die Zeit von "One in, one out". Das haben wir aber auch politisch sinnvoll und gut gemeistert. Wenn es dann einmal in Kraft ist, finden sich erstaunlicherweise auch immer Möglichkeiten der Realisierung. Jedenfalls ist das bisher gelungen.
Der Titel des Jahresberichts beschreibt die Dinge absolut richtig, wenn ich das so sagen darf. Wir haben bestimmte Erfolge erreicht. Es ist auch inzwischen ein eingespieltes Verfahren, dass der Normenkontrollrat auf Gesetze schaut und dadurch sich manche Gesetzgebung gleich ganz anders abspielt, weil sich spätestens zumindest das Parlament auf das Votum des Normenkontrollrats beruft und dann sagt, was vielleicht noch verbessert werden kann.
Sie haben mit dem Begriff "Digitalisierung" als dritten Bestandteil des Titels das Thema analysiert und identifiziert, das für uns in der nächsten Legislaturperiode von großer Bedeutung sein wird, eben auch in der Verwaltung. Es war eine gute Sache, dass es diese schwierigen Bund-Länder-Finanzverhandlungen gab, in denen es möglich war, eine entsprechende Grundgesetzänderung durchzubringen. Ich weiß nicht, ob das sonst gelungen wäre. Wir haben jetzt sozusagen ein Problembewusstsein. Wir haben das Instrumentarium zur Verfügung. Aber wir haben natürlich noch viel Arbeit vor uns.
Ich habe bei meinen Auftritten insbesondere bei den kommunalen Spitzenverbänden, beim Deutschen Städtetag und beim Städte- und Gemeindebund, bereits darauf hingewiesen, dass wir vor allen Dingen auf der kommunalen Ebene, natürlich mit den Ländern gemeinsam, zusammenarbeiten müssen. Denn viel von dem, was die Bürgerinnen und Bürger beschäftigt, spielt sich auf der kommunalen Ebene ab. Wenn wir dort nicht die Bereitschaft zur Zusammenarbeit finden, wenn dort jeder seinen Weg alleine geht, dann bekommen wir zum Schluss einen unguten Flickenteppich im digitalen Bürgerverhältnis. Das wollen wir auf gar keinen Fall. Und deshalb werden wir hier mit Hochdruck arbeiten.
Der Rechtsrahmen dafür ist vorhanden. Aber die Umsetzung wird noch viel Kraft, viel Mühe fordern. Vor allen Dingen ist es bei den digitalen Fragen immer so: Wenn sie es nicht richtig einstielen, dann entfalten sich später viele Schwachstellen. Das heißt, es kommt sehr darauf an, einen guten Ansatz zu finden. Da ist nun wiederum die gute Nachricht: Es gibt inzwischen eine Reihe Länder um uns herum, die diesbezüglich schon weiter sind und von deren Erfahrungen wir lernen können und auch lernen sollten. Insgesamt also herzlichen Dank für Ihre Mühe und für unser konstruktives Miteinander.
Der Blick auf die EU-Ebene ist auch richtig, und ich werde das auch noch politisch aufnehmen. Die Europäische Union hat ja im Prinzip eine solche Einheit. Hierbei wäre es nur gut, wenn man bezüglich der Verfahrenswege und Verfahren, die dort angewandt werden, versucht, immer wieder eine möglichst kohärente Vorgehensweise anzuwenden und auch die Erfahrungen der Mitgliedstaaten in das einfließen können, was man auf der europäischen Ebene "Impact Assessment" nennt. In der Tat ist es so: Für die Bürgerinnen und Bürger ist es völlig egal, ob es sich um eine europäische Rechtssetzung oder eine originär deutsche handelt.
Sie haben sich entschieden, in diesem Gremium mitzuarbeiten. Dafür danke ich. Das kann man nicht verordnen. Das ist viel Arbeit im Einzelnen. Ich möchte diesen Dank auch an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Normenkontrollrats weitergeben, die ja auch hier anwesend sind. Sie sind täglich bei der Arbeit dabei. Alles Gute.
Wir werden nach der Wahl schauen, wie die Konstellationen sind. Aber ich glaube, dass es keiner wagen wird zu sagen: Den Normenkontrollrat brauchen wir nicht mehr. Insofern gibt es auch eine Berufungsfrist, die etwas anders ist als die Wahlfristen, sodass eine Überlappung garantiert ist. Dafür, dass Sie weiterhin etwas zu tun haben, werden die Wirklichkeit und auch unsere politische Arbeit sorgen. Danke schön nochmals.