Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the 2-Euro commemorative coin "Lower Saxony" on February 7, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the unveiling of the ninth 2-Euro commemorative coin featuring Lower Saxony, held in Berlin on February 7, 2014.
- Main themes
- 2-Euro commemorative coin series, Lower Saxony, St. Michael's Church Hildesheim, German federalism, cultural heritage, UNESCO World Heritage, Ottonian architecture, numismatic design, German federal states
- Duration
- ~4 min
- Words
- 461
- Sentences
- 33
- Readability
- 62
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 11 paragraphs
Dear Minister-President, dear Mr. Weil,
dear Federal Minister, dear Mr. Schäuble,
ladies and gentlemen,
in 2006, we began designing the 2-Euro series dedicated to the individual federal states. Each year, we can present a new coin. This year, it is the ninth – we still have a few to go before all federal states are represented. Each coin features a landmark of the federal state that currently holds the presidency in the Bundesrat. This year, it is unmistakably Lower Saxony.
The ninth 2-Euro coin in the series depicts a building where the number nine plays an important role: that is the St. Michael's Church in Hildesheim. It has nine angel chapels. The so-called angel galleries in the transepts rest on nine columns. The basic dimensions of the building – you are getting a brief art historical introduction here – consist of nine squares. The church is, so to speak, a stone embodiment of a divine order in which there are nine hierarchies of angels.
It is therefore only consistent that St. Michael's adorns the ninth coin of our federal states series. However, there were many other reasons for the choice. Mr. Pastor Woltmann is likely to know this best – the host of this historic church, whom I would like to warmly welcome.
In addition to churchgoers, there are many art and culture enthusiasts who come to Hildesheim to view an architectural masterpiece of the Middle Ages and a remarkable example of Ottonian architecture. St. Michael's Church, along with the Hildesheim Cathedral, was declared a UNESCO World Heritage Site in 1985. This special protected status is enjoyed by a total of five of the nine buildings that we have immortalized on the federal states coins so far.
These coins beautifully reflect the cultural wealth of our country. Therefore, they are not only means of payment but, above all, also ambassadors for our cultural nation. We are proud of our federalism. The mintage, dear Mr. Weil, is 30 million. This means that many people can be informed about Hildesheim.
I would, of course, like to extend my heartfelt thanks to the person who designed the reverse side of the commemorative coin. That was Mr. Erich Ott, who cannot be here today. We send him our regards from afar. This is already his third design for the federal states series.
I thank everyone else for their presence. I also welcome the representatives of the Bundesbank, who are with us today and always ensure that everything is done according to law and order when it comes to coins. The Archangel Michael – this is my final remark – is known in biblical tradition as a fighter against evil. I take that as a good omen.
And now I give the floor to Wolfgang Schäuble.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Herr Weil,
sehr geehrter Herr Bundesminister, lieber Herr Schäuble,
meine Damen und Herren,
wir haben 2006 damit begonnen, die 2-Euro-Serie zu den einzelnen Bundesländern zu gestalten. Jedes Jahr können wir eine neue Münze präsentieren. In diesem Jahr ist es also die neunte – wir haben noch einige vor uns, bevor alle Bundesländer durch sind. Auf den Münzen ist jeweils ein Wahrzeichen des Bundeslandes abgebildet, das gerade die Präsidentschaft im Bundesrat innehat. Unverkennbar ist es in diesem Jahr Niedersachsen.
Das neunte 2-Euro-Stück der Serie zeigt ein Bauwerk, bei dem die Zahl neun eine wichtige Rolle spielt: Das ist die Sankt Michaeliskirche zu Hildesheim. Sie hat neun Engelkapellen. Die sogenannten Engelemporen in den Querhäusern ruhen auf neun Säulen. Das Grundmaß des Gebäudes – Sie bekommen hier eine kurze kunsthistorische Einführung – setzt sich aus neun Quadraten zusammen. Die Kirche ist sozusagen ein Stein gewordenes Sinnbild einer göttlichen Ordnung, in der es neun Hierarchien von Engeln gibt.
Es ist daher nur konsequent, dass Sankt Michaelis die neunte Münze unserer Bundesländer-Serie schmückt. Für die Wahl gab es aber auch viele andere Gründe. Diese dürfte Herr Pastor Woltmann mit am besten kennen – der Hausherr dieser geschichtsträchtigen Kirche, den ich ganz herzlich begrüßen möchte.
Neben Gottesdienstbesuchern gibt es viele Kunst- und Kulturverständige, die nach Hildesheim kommen, um sich ein architektonisches Meisterwerk des Mittelalters und sehenswertes Paradebeispiel ottonischer Baukunst anzuschauen. Die Sankt Michaeliskirche ist zusammen mit dem Hildesheimer Dom bereits 1985 durch die UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt worden. Diesen besonderen Schutzstatus genießen damit insgesamt fünf von den neun Bauwerken, die wir bis jetzt auf den Bundesländer-Münzen verewigt haben.
Diese Münzen spiegeln auf eine wunderschöne Art und Weise den kulturellen Reichtum unseres Landes wider. Deshalb sind sie nicht nur Zahlungsmittel, sondern vor allen Dingen auch Werbeträger für unsere Kulturnation. Wir sind stolz auf unseren Föderalismus. Die Auflage, lieber Herr Weil, beträgt 30 Millionen. Damit können also viele Menschen über Hildesheim informiert werden.
Ich möchte natürlich demjenigen, der die Bildseite der Gedenkmünze gestaltet hat, auch ganz herzlich danken. Das hat Herr Erich Ott getan, der heute nicht hier sein kann. Wir grüßen ihn aus der Ferne. Es ist schon sein dritter Entwurf für die Bundesländer-Serie.
Allen anderen danke ich für ihr Kommen. Ich begrüße auch die Bundesbank, deren Vertreter heute bei uns ist und bei Münzen immer genau darauf achtet, dass alles nach Recht und Gesetz erfolgt. Der Erzengel Michael – das ist meine abschließende Bemerkung – ist ja nach biblischer Überlieferung als Kämpfer gegen das Böse bekannt. Das nehme ich jetzt einfach als gutes Omen.
Und nun gebe ich Wolfgang Schäuble das Wort.