Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the handover of the presidency of the Central Association of German Crafts on January 29, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the handover ceremony of the Central Association of German Crafts (ZDH) in Berlin on January 29, 2014, marking the transition from President Kentzler to Wollseifer.
- Main themes
- German crafts sector, presidential handover at ZDH, economic policy for small businesses, budget consolidation, skilled labor shortage, energy transition, crafts sector economic contribution, VAT and tax relief for craftsmen, image and identity of the crafts, financial crisis recovery, future-oriented leadership
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,020
- Sentences
- 132
- Readability
- 53
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 37 paragraphs
Dear Mr. Kentzler,
dear Mrs. Kentzler,
dear Mr. Wollseifer,
dear Mrs. Wollseifer,
dear colleagues from the cabinet,
from the German Bundestag,
from the parties,
distinguished ladies and gentlemen,
after three terms, we now have a change at the top of the Central Association of German Crafts. Mr. Kentzler has handed over his office to his successor, Mr. Wollseifer. Before I speak about the new president, I would like to thank you, dear Mr. Kentzler.
At a significant milestone like the end of a presidency, it is customary to look back. However, I know that Mr. Kentzler has preferred to look forward. He has always made that clear. Hardly had he been elected as ZDH president when he already set the direction and pace – I quote him: "We must not wait until the future overtakes us." This future-oriented approach has spanned his entire presidency. Ultimately, the motto of the most recent Craft Day in 2013 was: "The future comes from skill." This expresses a certain self-confidence. The motto also fits your very personal record.
Especially during the financial and economic crisis, a president was needed at the head of the association who embodied the self-confidence of the crafts sector, who gave particular weight and voice to the interests of the crafts in difficult times; and that voice was Otto Kentzler. Under his leadership, the crafts not only left the valley of crisis behind. The crafts also strengthened their reputation and gained a modern appearance.
I have always admired how you introduced easily understandable advertising elements step by step and did not let the big players take the butter off your bread – not even there. The image campaign of the crafts was successful. It created an incredible sense of community. Given the diversity of trades, that is anything but a given. The spectrum ranges from A for opticians to Z for carpenters. And yet, with this image campaign, you have succeeded in making it so that today we speak less of "a" craft and more of "the" craft. The crafts are seen today more than ever as an independent economic sector, as a strong unit.
It is truly impressive: About one in four German companies belongs to the crafts. The 5.3 million employees have already been mentioned. 500 billion euros in annual turnover – it almost sounds like an understatement when you speak of the "economic power next door," as you have beautifully titled the crafts. This economic power next door has a significant share in the economic development of our entire country. In terms of growth and employment, Germany can hold its own in international comparison. Employers and millions of employees contribute equally to this.
Now, I do not want to open a political dispute here today, but I must say: Politically, quite a bit has happened during President Kentzler's term. By the way, this is perhaps a small piece of advice – it is very interesting: He does not demand everything or nothing, but rather gradual improvements. He always looked very sad when I said: I really can't imagine that. That made a much greater impression on me than if someone made very harsh demands.
We have decided to permanently maintain the increased turnover threshold for the cash accounting method at 500,000 euros. This was and is very important for the liquidity of small businesses. Because the sales tax must only be paid once the customer has actually paid the invoice. I recall the introduction of the exemption for undistributed profits. That was an incentive for better equity financing. I recall the craftsman bonus, which we doubled from 600 euros to 1,200 euros.
It is, of course, not only in the interest of the crafts but in the interest of society as a whole that we have good framework conditions for economic success.
The federal government knows this; and therefore, I would like to address three points this evening:
first
the consolidation of public budgets,
second
the securing of the skilled labor base, and third the energy transition.
I believe we have no dissent when it comes to a growth-friendly consolidation of the budgets. The success of craftsmen is also fundamentally based on their ability to handle money. The debt rule that we have in Germany in our Basic Law and that has also been established at the European level has already proven itself. In EU-wide comparison, Germany has a gross domestic product that has increased far above average. We were among the first to emerge from the valley of the international financial and economic crisis. The employment trend is upward. We have made considerable progress with the consolidation. Since 2012, we have been able to adhere to the new borrowing limit at the federal level. And we will not incur any new debts from 2015 onwards. That is our firm intention.
Balancing public budgets through tax increases would be counterproductive. – At the moment, we have more tax revenues than ever before. – One of the reasons we do not want tax increases is that we do not want to impose more difficult investment conditions on those who have contributed to more employment through sound management of their businesses. Because the money that is invested in businesses is well invested.
Tax policy reliability is our benchmark. That is why I also say: The benefits in inheritance tax for business transfers are still being legally challenged, but we are firmly convinced of the constitutionality of the exemption regulation. We are also convinced of this because it is a counter-performance for securing jobs, which is in the interest of the common good.
This brings me to my second point, the securing of the skilled labor base. In the coming years, there will be an intensified competition for the most attractive employers due to demographic developments. I would like to start by thanking the crafts. You have strengthened dual vocational training in all times – and you are doing so today – which has opened up a good future for millions and millions of young people.
We know: Education, training, lifelong learning – therein lies the central key to a promising future. We equally rely on vocational training and higher education. Meanwhile, over 50 percent of young people in a year group begin a university degree – that is encouraging; it has increased significantly in recent years. But – I also said this in my government statement today; this is a concern of the entire federal government, the Grand Coalition – we want to strengthen the pillar of dual vocational training once again. We will also advocate for this in Brussels. But above all, we must ensure this at home. Because the fact that the lowest youth unemployment rate in Europe can be found with us is, we firmly believe, related to dual vocational training. Therefore, we want to include the "Alliance for Training and Further Education" as a continuation of the "Training Pact" in our government work. We hope that the trade unions will also participate.
At the moment, the crafts provide around 400,000 apprentices with a start in their professional lives. Regarding training, I would like to express my gratitude not only to the former president and the current president but especially to the many, many businesses, the chambers, guilds, district crafts associations, and all those who are engaged voluntarily. In my constituency, there are relatively many unemployed people. If it were not for the crafts, which take care of many individuals, the situation would be much worse. So thank you for that.
My
third
point is the energy transition, as it is just as important for the crafts as it is for the economy and for citizens in general. Craft businesses are usually not among the energy-intensive companies that are exempt from the EEG levy, but they have to make a significant contribution to the energy transition. Therefore, I understand that it is of fundamental interest to you to know: What is the way forward?
We have presented the key points for the reform of the Renewable Energy Sources Act. We know that these key points will only have an effect if they are first enforced and if second the expansion of renewable energies proceeds in parallel with the expansion of the grid. Because the mere existence of available renewable energies, if they are not utilized, is really not yet an energy transition. Therefore, we hope for a fair and intensive discussion on this topic.
The energy transition and climate protection are not limited to the issue of electricity production but have many facets. This includes, among other things, the topic of energy efficiency and also the topic of building renovation. We know the great potential for energy savings. We know – we have often discussed this with Mr. Kentzler – that the scale is open-ended for you. The funding conditions we create will also be utilized by craftsmen. Therefore, I am pleased to hear from Mr. Wollseifer that the crafts fundamentally support the energy transition. Of course, the success of the energy transition also depends on the craftsmen, as about 30 craft trades are involved in its implementation. That is indeed impressive. We want to work together to make this a success.
Dear Mr. Wollseifer, you have succeeded Mr. Kentzler as president of the ZDH. Congratulations once again, even though you are already in the midst of your work. I assure you: You have varied and responsible years ahead of you. But that does not come as a surprise to you, as you are rich in experience – as a managing director, as a company founder with an impressive business development, and in many honorary positions, including as president of the Chamber of Crafts in Cologne. It is obvious that for you, craftsmanship is not just a profession but truly a calling. Thank you for agreeing to take on this office, and I wish you all the best.
Before I return to Mr. Kentzler, I would also like to extend a heartfelt thank you to Mrs. Kentzler. With all that Mr. Kentzler can do, I do not say too much when I claim: Without you, it would have been much more difficult for him. You have always supported him. A heartfelt thank you for that. We work for a compatibility of work and family. With craftswomen, it is often assumed that this is simply given. Nevertheless, it is anything but self-evident.
And, dear Mrs. Wollseifer, I hope you know what to expect. It will not only be festive occasions but sometimes certainly also worries and problems that will weigh on your husband. But I suspect these will not be the first, considering his professional career. I wish you a good time by your husband's side.
And now, dear Mr. Kentzler, I would like to formally express my gratitude in this context. You took office in 2005; and – it has already been pointed out – shortly thereafter, I delivered my first speech as Chancellor at the German crafts. You have remained true to the claim you articulated just over nine years ago: "It is wrong to lead the crafts association like an opposition party. (...) Criticism alone is of no use; constructive criticism in the form of suggestions for improvement is more likely to fall on fertile ground." For this reason, I have always appreciated our collaboration. And that is why it is also right and important to say a very special thank you to you once again.
You, Mr. Kentzler, have always stood up for traditional craft virtues – for diligence, for the motivation of employees, for courage to try new things. You see no contradiction between traditional craftsmanship and modern high-tech craftsmanship. For you, classical craftsmanship and modern craftsmanship always belong together. In doing so, you emphasize that craftsmanship creates and preserves values. You have thereby earned lasting merits not only for our economy but also for our society. Our Federal President is awarding you the Grand Cross of Merit for this. It is a special pleasure for me to now present you with this Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Kentzler,
liebe Frau Kentzler,
sehr geehrter Herr Wollseifer,
liebe Frau Wollseifer,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Kabinett,
aus dem Deutschen Bundestag,
aus den Parteien,
sehr geehrte Damen und Herren,
nach drei Amtsperioden haben wir nun wieder einen Wechsel an der Spitze des Zentralverbands des Deutschen Handwerks. Herr Kentzler hat sein Amt seinem Nachfolger, Herrn Wollseifer, übergeben. Bevor ich auf den Neuen zu sprechen komme, möchte ich Ihnen, lieber Herr Kentzler, danke sagen.
An einer bedeutsamen Wegmarke wie dem Ende einer Präsidentschaft ist eine Rückschau üblich. Von Herrn Kentzler aber weiß ich, dass er lieber nach vorn geschaut hat. Das hat er immer klargestellt. Kaum war er als ZDH-Präsident gewählt, gab er schon Blickrichtung und Marschtempo vor – ich zitiere ihn: „Wir dürfen nicht warten, bis uns die Zukunft überholt hat.“ Diese Zukunftsorientierung hat sich wie ein Bogen über die gesamte Präsidentschaft gespannt. In letzter Konsequenz lautete dann auch das Motto des jüngsten Handwerkstags 2013: „Zukunft kommt von Können“. Das drückt ein Stück weit Selbstbewusstsein aus. Das Motto ist auch passend zu Ihrer ganz persönlichen Bilanz.
So war gerade auch während der Finanz- und Wirtschaftskrise ein Präsident an der Verbandsspitze gefragt, der das Selbstvertrauen des Handwerks verkörperte, der in schwierigen Zeiten den Interessen des Handwerks besonderes Gewicht und Stimme verlieh; und diese Stimme war Otto Kentzler. Unter seiner Führung konnte das Handwerk nicht nur das Krisental hinter sich lassen. Das Handwerk hat auch sein Ansehen neu gestärkt und ein modernes Erscheinungsbild gewonnen.
Ich habe immer bewundert, wie Sie Schritt für Schritt leicht eingängige Werbeelemente eingeführt haben und sich von den Großen nicht die Butter vom Brot nehmen ließen – auch da nicht. Die Imagekampagne des Handwerks war gelungen. Sie hat ein unglaubliches Wir-Gefühl erzeugt. Das ist angesichts der Vielfalt der Gewerke alles andere als selbstverständlich. Das Spektrum reicht von A wie Augenoptiker bis Z wie Zimmerer. Und trotzdem ist Ihnen mit dieser Imagekampagne gelungen, dass heute weniger von „einem“ Handwerk als vielmehr von „dem“ Handwerk die Rede ist. Das Handwerk wird heute mehr denn je als eigenständiger Wirtschaftsbereich, als eine starke Einheit gesehen.
Es ist wirklich beeindruckend: Ungefähr jedes vierte deutsche Unternehmen zählt zum Handwerk. Von den 5,3 Millionen Beschäftigten ist eben schon gesprochen worden. 500 Milliarden Euro Jahresumsatz – da hört es sich schon fast wie ein Understatement an, wenn Sie von der „Wirtschaftsmacht von nebenan“ sprechen, wie Sie das Handwerk so schön betitelt haben. Diese Wirtschaftsmacht von nebenan hat einen erheblichen Anteil an der wirtschaftlichen Entwicklung unseres ganzen Landes. Was Wachstum und Beschäftigung anbelangt, kann sich Deutschland im internationalen Vergleich sehen lassen. Dazu tragen die Arbeitgeber und die Millionen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gleichermaßen bei.
Nun will ich hier heute keinen politischen Disput eröffnen, aber doch sagen: Politisch ist während der Amtszeit von Präsident Kentzler einiges geschehen. Im Übrigen ist – das vielleicht als kleiner Ratschlag – sehr interessant: Er fordert nicht alles oder nichts, sondern schrittweise Verbesserungen. Er hat immer sehr traurig geguckt, wenn ich gesagt habe: Das kann ich mir aber gar nicht vorstellen. Das hat zumindest bei mir viel mehr Eindruck gemacht, als wenn jemand ganz harsche Forderungen stellte.
Wir haben beschlossen, die erhöhte Umsatzgrenze für die Ist-Versteuerung von 500.000 Euro dauerhaft beizubehalten. Das war und ist für die Liquidität kleiner Unternehmen sehr wichtig. Denn die Umsatzsteuer muss erst dann abgeführt werden, wenn der Kunde die Rechnung tatsächlich bezahlt hat. Ich erinnere an die Einführung der Begünstigung nicht entnommener Gewinne. Das war ein Anreiz zur besseren Eigenkapitalausstattung. Ich erinnere an den Handwerkerbonus, den wir von 600 Euro auf 1.200 Euro verdoppelt haben.
Es liegt natürlich nicht nur im Interesse des Handwerks, sondern im gesamtgesellschaftlichen Interesse, dass wir gute Rahmenbedingungen für wirtschaftliche Erfolge haben.
Die Bundesregierung weiß das; und deshalb möchte ich heute Abend auf
drei
Punkte eingehen:
erstens
auf die Konsolidierung der öffentlichen Haushalte,
zweitens
auf die Sicherung der Fachkräftebasis und
drittens
auf die Energiewende.
Ich glaube, wir haben keinen Dissens, wenn es um eine wachstumsfreundliche Konsolidierung der Haushalte geht. Der Erfolg von Handwerkern beruht ja auch ganz wesentlich darauf, dass sie mit Geld umgehen können. Die Schuldenregel, die wir in Deutschland im Grundgesetz haben und auch auf europäischer Ebene festgelegt haben, hat sich bereits bewährt. Im EU-weiten Vergleich hat Deutschland ein Bruttoinlandsprodukt, das weit überdurchschnittlich zugenommen hat. Wir waren unter den Ersten, die aus dem Tal der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise wieder herauskamen. Der Beschäftigungstrend geht nach oben. Mit der Konsolidierung sind wir recht weit vorangekommen. Schon seit 2012 können wir beim Bund die Neuverschuldungsgrenze einhalten. Und wir werden ab 2015 keine neuen Schulden mehr machen. Das ist unser festes Vorhaben.
Öffentliche Haushalte durch Steuererhöhungen auszugleichen, wäre kontraproduktiv. – Wir haben im Augenblick ohnehin mehr Steuereinnahmen als jemals zuvor. – Einer der Gründe, warum wir keine Steuererhöhungen wollen, ist, dass wir gerade denen, die durch ein vernünftiges Management der Wirtschaftsbetriebe zu mehr Beschäftigung beigetragen haben, nicht wieder erschwerte Investitionsbedingungen geben wollen. Denn das Geld, das in die Betriebe, das in Investitionen gesteckt ist, ist gut angelegt.
Steuerpolitische Verlässlichkeit ist unser Maßstab. Deshalb sage ich auch: Die Vergünstigungen in der Erbschaftsteuer beim Betriebsübergang werden zwar noch gerichtlich beklagt, aber wir sind von der Verfassungsmäßigkeit der Verschonungsregelung fest überzeugt. Wir sind auch deshalb davon überzeugt, weil sie eine Gegenleistung für die Sicherung von Arbeitsplätzen ist, die im Interesse des Allgemeinwohls liegt.
Das führt mich zum
zweiten
Punkt, zur Sicherung der Fachkräftebasis. Es wird in den nächsten Jahren aufgrund der demografischen Entwicklungen einen verstärkten Wettlauf um die attraktivsten Arbeitgeber geben. Ich möchte als Erstes dem Handwerk ein ganz herzliches Dankeschön sagen. Sie haben in allen Zeiten – und Sie tun dies auch heute – die duale Berufsausbildung nach Kräften gestärkt, die Millionen und Abermillionen von jungen Menschen eine gute Zukunft eröffnet hat.
Wir wissen: Bildung, Ausbildung, lebenslanges Lernen – darin liegt der zentrale Schlüssel für eine erfolgversprechende Zukunft. Wir setzen gleichermaßen auf berufliche Ausbildung und Hochschulausbildung. Inzwischen beginnen über 50 Prozent der jungen Menschen eines Jahrgangs ein Hochschulstudium – das ist erfreulich; das hat in den letzten Jahren massiv zugenommen. Aber – das habe ich heute auch in meiner Regierungserklärung gesagt; das ist ein Anliegen der gesamten Bundesregierung, der Großen Koalition – wir wollen die Säule der dualen Berufsausbildung jetzt erneut stärken. Wir werden auch in Brüssel unser Wort dafür einlegen, dass dies stattfindet. Aber vor allen Dingen müssen wir zu Hause dafür sorgen. Denn dass die niedrigste Jugendarbeitslosenquote Europas bei uns zu finden ist, hat – das ist unsere feste gemeinsame Überzeugung – mit der dualen Berufsausbildung zu tun. Wir wollen deshalb die „Allianz für Aus- und Weiterbildung“ als Fortsetzung des „Ausbildungspakts“ in unsere Regierungsarbeit einbeziehen. Wir hoffen, dass sich auch die Gewerkschaften beteiligen.
Im Augenblick ermöglicht das Handwerk rund 400.000 Auszubildenden den Start ins Berufsleben. Was die Ausbildung anbelangt, möchte ich meinen Dank nicht nur an den ehemaligen Präsidenten und den jetzigen Präsidenten richten, sondern vor allen Dingen auch an die vielen, vielen Betriebe, an die Kammern, Innungen, Kreishandwerkerschaften und all diejenigen, die sich ehrenamtlich engagieren. In meinem Wahlkreis gibt es zwar relativ viele Arbeitslose. Wenn es das Handwerk nicht gäbe, das sich um viele Einzelne kümmert, sähe es aber sehr viel schlechter aus. Daher danke schön dafür.
Mein
dritter
Punkt ist die Energiewende, weil sie für das Handwerk natürlich genauso wichtig ist wie für die Wirtschaft und die Bürgerinnen und Bürger insgesamt. Gerade Handwerksbetriebe gehören zumeist nicht zu den energieintensiven Betrieben, die von der EEG-Umlage ausgenommen sind, sondern haben ihren Beitrag zur Energiewende in hohem Maße zu leisten. Deshalb verstehe ich, dass es für Sie von elementarem Interesse ist, zu wissen: Wie geht es da weiter?
Wir haben die Eckpunkte für die Reform des Erneuerbare-Energien-Gesetzes vorgelegt. Wir wissen, dass auch diese Eckpunkte nur dann ihre Wirkung entfalten werden, wenn sie
erstens
durchgesetzt werden und wenn
zweitens
der Ausbau der erneuerbaren Energien parallel zum Netzausbau verläuft. Denn allein das Vorhandensein verfügbarer erneuerbarer Energien ist, wenn sie nicht zum Einsatz kommen, wirklich noch keine Energiewende. Deshalb hoffen wir auf eine faire, auf eine intensive Diskussion über dieses Thema.
Energiewende und Klimaschutz beschränken sich nicht auf das Thema Stromproduktion, sondern haben viele Facetten. Da geht es unter anderem um das Thema Energieeffizienz und dabei auch um das Thema Gebäudesanierung. Wir kennen die großen Potenziale für Energieeinsparung. Wir wissen – wir haben mit Herrn Kentzler oft darüber gesprochen –: Die Skala ist bei Ihnen nach oben offen. Das, was wir an Förderbedingungen schaffen, wird von den Handwerkern auch genutzt. Deshalb freue ich mich, dass auch von Herrn Wollseifer zu hören war, dass das Handwerk im Grundsatz hinter der Energiewende steht. Natürlich hängt der Erfolg der Energiewende auch von den Handwerkern ab, weil an die 30 Handwerksgewerke an ihrer Umsetzung beteiligt sind. Das ist in der Tat beeindruckend. Wir wollen gemeinsam versuchen, das Ganze zum Gelingen zu bringen.
Sehr geehrter Herr Wollseifer, Sie haben die Nachfolge von Herrn Kentzler im Amt des ZDH-Präsidenten angetreten. Nachträglich noch einmal herzlichen Glückwunsch, obwohl Sie schon mitten in der Arbeit sind. Ich darf Ihnen versichern: Sie haben abwechslungsreiche und verantwortungsreiche Jahre vor sich. Aber das trifft Sie nicht unerwartet, denn Sie sind ja auch reich an Erfahrung – als Geschäftsführer, als Unternehmensgründer mit einer beeindruckenden Unternehmensentwicklung, und in vielen Ehrenämtern, so auch als Präsident der Handwerkskammer zu Köln. Ganz offensichtlich ist für Sie Handwerk nicht nur Beruf, sondern wirklich Berufung. Dafür, dass Sie sich bereit erklärt haben, dieses Amt auszuüben, sage ich danke und wünsche Ihnen alles erdenklich Gute.
Bevor ich noch einmal zu Herrn Kentzler komme, möchte ich auch Frau Kentzler ein ganz herzliches Dankeschön sagen. Bei allem, was Herr Kentzler kann, sage ich nicht zu viel, wenn ich behaupte: Ohne Sie wäre es für ihn sehr viel schwieriger gewesen. Sie haben ihn immer unterstützt. Ein ganz herzliches Dankeschön dafür. Wir arbeiten ja für eine Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Bei Handwerksfrauen wird oft vorausgesetzt, dass das einfach so gegeben ist. Trotzdem ist es alles andere als selbstverständlich.
Und, liebe Frau Wollseifer, ich hoffe, Sie wissen, was Sie erwartet. Es sind nicht nur Feierstunden, sondern manchmal sicherlich auch Sorgen und Probleme, die Ihren Mann drücken werden. Aber das werden nicht die ersten sein, wie ich vermute, wenn ich mir seine berufliche Karriere anschaue. Auch Ihnen eine gute Zeit an der Seite Ihres Mannes.
Und nun, lieber Herr Kentzler, möchte ich in diesem Rahmen noch etwas formeller meinen Dank aussprechen. Sie haben im Jahr 2005 Ihr Amt angetreten; und – es wurde schon darauf hingewiesen – kurz darauf habe ich meine erste Rede als Bundeskanzlerin beim deutschen Handwerk gehalten. Sie sind über all die Jahre Ihrem Anspruch treu geblieben, den Sie vor gut neun Jahren so formulierten: „Es ist falsch, den Handwerksverband wie eine Oppositionspartei zu führen. (…) Kritik allein bringt nichts, konstruktive Kritik in Form von Verbesserungsvorschlägen fällt da schon eher auf fruchtbaren Boden.“ Auch deshalb wusste ich die Zusammenarbeit immer sehr zu schätzen. Und deshalb ist es auch richtig und wichtig, Ihnen noch einmal ein ganz besonderes Dankeschön zu sagen.
Sie, Herr Kentzler, sind immer für traditionelle Handwerkstugenden eingetreten – für Fleiß, für die Motivation der Mitarbeiter, für Mut, auch Neues zu wagen. Sie sehen darin keinen Gegensatz zum modernen Hightech-Handwerk. Für Sie gehören das klassische Handwerk und das moderne Handwerk immer zusammen. Damit unterstreichen Sie, dass Handwerk Werte schafft und Werte erhält. Sie haben sich damit bleibende Verdienste nicht nur um unsere Wirtschaft, sondern auch um unsere Gesellschaft erworben. Unser Bundespräsident verleiht Ihnen dafür das Große Verdienstkreuz. Mir ist es eine ganz besondere Freude, Ihnen diesen Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland nun überreichen zu dürfen.