Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the seventh Integration Summit on December 1, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the seventh Integration Summit in Berlin on December 1, 2014, focusing on education and vocational training opportunities for migrants in Germany.
- Main themes
- Integration of migrants, education and vocational training, diversity and inclusion, migration trends in Germany, Alliance for Training and Education, youth unemployment, Diversity Charter, humanitarian obligations, language and cultural barriers, coexistence in German society
- Duration
- ~8 min
- Words
- 950
- Sentences
- 53
- Readability
- 58
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 16 paragraphs
Dear esteemed Minister-President Woidke,
Dear First Mayor, dear Mr. Scholz,
Dear colleagues from the Cabinet and the German Bundestag,
Esteemed representatives of business, trade unions, and above all those for whom this is about today, the migrant organizations, we are pleased to warmly welcome you here again. I also warmly welcome you on behalf of State Minister Özoğuz at the Federal Chancellery.
Recently – you will remember – we celebrated the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall. We were pleased that the division of our country has been overcome. But that does not mean that we do not have to continue working. It means that we must focus on the coexistence of all people in Germany, with and without a migration background, and we want to shape it successfully. This is also what our integration summit is about today.
Everyone knows: Germany is becoming increasingly diverse. Last year, more people came to us than in the last 20 years, namely around 1.2 million. If we subtract emigration, we still have almost 430,000 people who we have gained in Germany. This is also a sign that we are an attractive and interesting country, as well as that many young people hope for a better future here than in their home countries.
We are also fulfilling our humanitarian obligations in Germany. The fact that so many people come to us shows that the need in the world is great, that there are terrible wars driving people to flee, and other terrible situations in many countries from which people must flee due to great suffering.
Of course, this means that we are connecting new opportunities for them, but we also have challenges. Everyone is called upon – state actors as well as non-state actors. I am very grateful that so many people are voluntarily addressing the various problems in Germany out of conviction.
Now, it is not enough to outline plans for better integration that only exist on paper. What matters for the individual is what reaches them, what comes out of it for them and their lives. That is why I am very pleased that State Minister Özoğuz said: Let us focus on one topic at this integration summit. We quickly agreed that the topic of education is a central issue.
This morning, we visited the Berlin Transport Company, which represents many other companies in our country and provided us with a very good practical insight into training opportunities with a share of 30 percent of trainees being migrants.
So we want the topic of education to become something that is naturally associated with good opportunities for young people with a migration background. We need to improve in this area. For example, I was asked today by young people: When is integration achieved for you? I said: Well, when just as many young people with a migration background have a school diploma, accept a study place, complete vocational training, as those whose families have lived in Germany for many hundreds of years. Then we will have achieved it and will hardly need to worry about it anymore.
When we look at the numbers, we know that we still have a lot to do. We are slowly getting better, but the pace could be increased. That is why all actors are here at one table today to discuss: What still needs to be done, what do we still need to achieve?
I am very pleased – Mr. Hoffmann and the representatives of the business associations – that we have a chance to establish the Alliance for Training and Education, as we set out in the coalition agreement. This is on a very good path, to say the least: It was on a very good path and has been achieved. – Yes, he nods. – We did this "just in time." We scheduled the integration summit late on purpose so that we could perhaps already point to it; and now it has indeed been accomplished by the end of last week.
We have a very good instrument with the Diversity Charter to also involve companies. There are always two sides that need to be considered. One side is: How do young people with a migration background engage? The other side is: How does society receive them? When you read how many applications fail perhaps solely because of the name, how many job interviews fail because someone looks different than one might expect in our regions, then one must say: Both sides need to move. That is why it is very important that we put everything on the table that can be improved so that we can really achieve even more successes.
We have added another facet to our training landscape. This is the MobiPro-EU program. This is an offer for young people from European countries where youth unemployment is very high. We have received over 9,000 applications since the start of the program. Recently, I spoke with Spanish and Portuguese youths in my constituency who are training as cooks and hotel specialists. I must say that this is certainly exciting, but also not entirely easy. One gains another impression of how difficult it is when the new language and the vocational school with its curricula come crashing down on you. We certainly still need to learn how we can perhaps do this better.
Thank you for coming here. I apologize that part of you must live with the saying "A beautiful back can also be delightful." But in any case, a warm welcome to all of you. Let us make the afternoon a good one – for the sake of the young people who are seeking their opportunities in this country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter, lieber Herr Ministerpräsident Woidke,
sehr geehrter Herr Erster Bürgermeister, lieber Herr Scholz,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Kabinett und dem Deutschen Bundestag,
sehr geehrte Vertreter der Wirtschaft, der Gewerkschaften und
vor allen Dingen derer, um die es heute geht, der Migrantenorganisationen,
wir freuen uns, dass wir Sie hier wieder herzlich willkommen heißen dürfen. Ich begrüße Sie auch im Namen von Staatsministerin Özoğuz ganz herzlich im Bundeskanzleramt.
Wir haben vor kurzem – Sie werden sich erinnern – den 25. Jahrestag des Mauerfalls gefeiert. Wir haben uns gefreut, dass die Teilung unseres Landes überwunden wurde. Aber das heißt ja nicht, dass wir nicht weiterarbeiten müssen. Das heißt, dass wir uns vor allen Dingen um das Zusammenleben aller Menschen in Deutschland mit und ohne Einwanderungsgeschichte kümmern müssen und es erfolgreich gestalten wollen. Darum geht es uns auch bei unserem heutigen Integrationsgipfel.
Jeder weiß: Deutschland wird immer vielfältiger. Im vergangenen Jahr sind mehr Menschen zu uns gekommen wie seit 20 Jahren nicht mehr, nämlich rund 1,2 Millionen. Wenn wir die Abwanderung abziehen, dann sind es immer noch fast 430.000 Menschen, die wir in Deutschland gewonnen haben. Das ist ja doch auch ein Zeichen dafür, dass wir ein attraktives und interessantes Land sind, sowie dafür, dass sich gerade auch viele Junge hier eine bessere Zukunft als in ihren Heimatländern erhoffen.
Wir kommen in Deutschland auch unseren humanitären Verpflichtungen nach. Dass so viele Menschen zu uns kommen, zeigt, dass die Not auf der Welt groß ist, dass es schreckliche Kriege gibt, die Menschen zur Flucht treiben, und andere schreckliche Situationen in vielen Ländern, in denen Menschen aus großem Leid heraus fliehen müssen.
Natürlich bedeutet das, dass wir neue Chancen für sie damit verbinden, aber genauso gut auch Herausforderungen haben. Dabei sind alle gefordert – staatliche Akteure ebenso wie auch nicht-staatliche Akteure. Ich bin sehr dankbar dafür, dass sich so viele Menschen aus Überzeugung um die verschiedenen Probleme in Deutschland freiwillig kümmern.
Nun reicht es ja nicht, Pläne für eine bessere Integration vorzuzeichnen, die nur auf dem Papier stehen. Was für den einzelnen Menschen zählt, ist, was bei ihm ankommt, was für ihn und sein Leben dabei herauskommt. Deshalb begrüße ich es sehr, dass Staatsministerin Özoğuz gesagt hat: Lasst uns doch bei diesem Integrationsgipfel auf ein Thema konzentrieren. Wir waren uns schnell einig, dass das Thema Ausbildung ein zentrales Thema ist.
Wir beide haben heute Morgen die Berliner Verkehrsbetriebe besucht, die stellvertretend für viele andere Betriebe in unserem Land stehen und die uns mit einem Anteil auszubildender Migrantinnen und Migranten von 30 Prozent einen sehr guten Praxiseinblick in Ausbildungsmöglichkeiten gegeben haben.
Wir wollen also, dass das Thema Ausbildung etwas wird, das ganz selbstverständlich für junge Leute auch mit Migrationshintergrund mit guten Möglichkeiten verbunden ist. Wir müssen da noch besser werden. Ich wurde zum Beispiel heute von jungen Leuten gefragt: Wann ist Integration für Sie geschafft? Ich habe gesagt: Tja, dann, wenn genauso viele junge Menschen mit Migrationshintergrund einen Schulabschluss haben, einen Studienplatz annehmen, eine Facharbeiterausbildung absolvieren, wie die, deren Familien schon seit vielen hundert Jahren in Deutschland leben. Dann haben wir das geschafft und brauchen uns kaum mehr darum zu kümmern.
Wenn wir uns die Zahlen anschauen, dann wissen wir aber, dass wir noch einiges zu tun haben. Wir werden langsam besser, aber das Tempo könnte gesteigert werden. Deshalb sind heute hier auch alle Akteure an einem Tisch, die darüber reden können: Was gilt es noch zu tun, was müssen wir noch hinbekommen?
Ich bin sehr froh – Herr Hoffmann und die Vertreter der Wirtschaftsverbände –, dass wir eine Chance haben, die Allianz für Aus- und Weiterbildung, wie wir sie uns im Koalitionsvertrag vorgenommen haben, hinzubekommen. Das ist auf einem sehr guten Weg, um nicht zu sagen: Das war auf einem sehr guten Weg und ist geschafft. – Ja, er nickt. – Das haben wir „just in time“ gemacht. Wir haben den Integrationsgipfel nämlich extra so spät gelegt, damit wir vielleicht schon darauf hinweisen können; und jetzt ist es doch noch Ende letzter Woche geschafft worden.
Wir haben mit der Charta der Vielfalt ein sehr gutes Instrument, um auch Unternehmen einzubeziehen. Es sind ja immer zwei Seiten, die betrachtet werden müssen. Die eine Seite ist: Wie bringen sich die jungen Leute mit Migrationshintergrund ein? Die andere Seite ist: Wie nimmt die Gesellschaft sie auf? Wenn man liest, wie viele Bewerbungen vielleicht schon allein am Namen scheitern, wie viele Vorstellungsgespräche vielleicht daran scheitern, dass jemand anders aussieht, als man sich das in unseren Breitengraden vorstellt, dann muss man sagen: Es müssen sich beide Seiten bewegen. Deshalb ist es eine ganz wichtige Sache, dass wir alles auf den Tisch packen, was verbessert werden kann, damit wir wirklich noch mehr Erfolge erreichen.
Wir haben unserer Ausbildungslandschaft noch eine Facette hinzugeführt. Das ist das MobiPro-EU-Programm. Das ist ein Angebot für junge Menschen aus europäischen Ländern, in denen die Jugendarbeitslosigkeit sehr hoch ist. Wir haben immerhin über 9.000 Anträge seit dem Beginn des Programms erhalten. Ich habe mich neulich in meinem Wahlkreis auch mit spanischen und portugiesischen Jugendlichen unterhalten, die Koch und Hotelfacharbeiter lernen. Dazu muss ich sagen, dass das durchaus spannend, aber auch nicht ganz einfach ist. Da gewinnt man auch noch einmal einen Eindruck davon, wie schwer es ist, wenn die neue Sprache und die Berufsschule mit ihren Curricula auf einen einprasseln. Wir müssen sicherlich auch noch lernen, wie wir das vielleicht besser machen können.
Danke dafür, dass Sie alle hierhergekommen sind. Ich entschuldige mich dafür, dass ein Teil mit dem Sprichwort „Ein schöner Rücken kann auch entzücken“ leben muss. Aber auf jeden Fall ein herzliches Willkommen Ihnen allen. Lassen Sie uns den Nachmittag zu einem guten Nachmittag machen – zum Wohle der jungen Menschen, die in diesem Land ihre Chancen suchen.