Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the meeting of the European Council on December 18 and 19, 2014, in Brussels before the German Bundestag on December 18, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on December 18, 2014, ahead of the European Council meeting in Brussels, reporting on Ukraine, Russia, and EU priorities.
- Main themes
- Ukraine crisis and Russian relations, European unity and peace, sanctions policy, Minsk Agreement and ceasefire, EU strategic agenda, European elections, economic recovery, Bundeswehr international missions, German and European historical remembrance, rule of law, sovereignty and self-determination, humanitarian aid to Ukraine
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,030
- Sentences
- 163
- Readability
- 45
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other163 sentences in 43 paragraphs
Ladies and gentlemen!
The year 2014 was a year of remembrance of terrible and happy moments in German and European history. We recalled the outbreak of both World Wars and their terrible consequences, but also the fall of the Berlin Wall 25 years ago as a symbol of the peaceful overcoming of the division of Germany and Europe. Anyone who saw the balloons rise along the former Berlin border in the evening will not forget that moment anytime soon.
We must never forget what a great blessing European unity is, especially in light of Europe's history as well as current crises and wars. I was reminded of this once again yesterday when I was connected via video link to six locations where soldiers of the Bundeswehr and police officers are serving all over the world. It was quite evident that we are very fortunate in Europe.
Peace, freedom, and prosperity are anything but a given. We must continually advocate for them. We must protect and defend our values. That is why we will also discuss the situation in Ukraine at the last European Council of this year.
The end of the Cold War allowed the countries of Central and Eastern Europe to chart their own course in self-determination 25 years ago. If we were to allow this self-determination to be relinquished again today, it would mean nothing less than a redivision of Europe into spheres of influence, indeed, a division of Europe. This would be a significant setback for Ukraine, but it would also be a significant setback for European security and for Europe as a whole. Therefore, we cannot allow this, and we will not allow this.
Cooperation in Europe is based on partnership, law, and respect, not on spheres of influence. We want to uphold the principles of partnership, law, and respect in our relationship with Russia, and we will do everything we can to ensure that they also apply in the relationship between Russia and Ukraine; for the goal of our actions is and remains a sovereign and territorially intact Ukraine that can decide its own future. We have learned this year that this requires patience and perseverance. This conflict cannot be resolved militarily.
Our actions therefore focus, first, on continuing to support Ukraine, both politically and economically. In this context, we expect decisive steps from Ukraine towards modernizing the economy, strengthening the rule of law, and combating corruption following the elections.
Especially now in winter, it is also about strengthening humanitarian aid. Ukraine must be enabled to deliver its own aid supplies safely to the areas controlled by separatists in the east of the country.
Second, we are still seeking dialogue with Russia without any reduction in our efforts. Just the day before yesterday, French President François Hollande, Ukrainian President Petro Poroshenko, Russian President Vladimir Putin, and I emphasized the importance of a comprehensive ceasefire in a joint phone call, a ceasefire as already provided for in the Minsk Agreement of September. To finally make progress here, we are now counting on a swift meeting of the contact group from Russia, Ukraine, and the OSCE.
The goal of our actions is and remains the enforcement of the rule of law against the supposed right of the stronger. The goal is and remains: European security together with Russia, not against Russia. We want to deepen contacts between our societies. Andreas Schockenhoff, whom we mourn today, did this repeatedly and tried to do so. We want to face the challenges for international security together, of which there are truly enough. But we cannot walk this path alone. It depends on Russia, on whether it takes up our offer of dialogue based on the values of the European peace order.
As long as we have not yet achieved this goal, third, sanctions will remain unavoidable. However, I want to emphasize once again: They were not and are not an end in themselves.
The year 2014 was also the year of the European elections, which took place in May. They showed one thing, namely that people do not expect the European Union to take responsibility for everything. Rather, they sent a clear signal that the European Union should focus on the essentials, on the major future issues that a country can no longer manage alone in this global interconnectedness. That is why it is of such great importance that the European Council adopted a strategic agenda for the next five years for the first time in June – together with the Commission, in great agreement with the European Parliament. This strategic agenda sends exactly this signal. The great challenge of the coming months and years remains to lead Europe to new and, above all, economic strength. The member states of the European Union and the European institutions will only achieve this together, with united strength.
Six years ago, the global financial crisis began in the United States. It was soon followed by the European sovereign debt crisis, the most severe crisis in Europe in our generation. We have this crisis under control, but we have not yet overcome it completely. It is as I have said again and again: There are no quick and easy solutions. There is also not one dramatic event that would eliminate all these problems overnight and permanently. Overcoming this crisis can only be done step by step. Above all, this can only be achieved by addressing the root causes. One could say that we have already accomplished a lot on this path.
We have established a permanent crisis management mechanism that will allow us to better avert dangers for the entire Eurozone in the future. The rule applies, which I consider absolutely correct: no performance without consideration. In other words: Those who implement the jointly agreed reform steps can count on the solidarity of all in Europe, at least in the Eurozone. This helps the member states affected by the crisis, and it helps us, namely the Eurozone as a whole.
We have strengthened economic and budgetary oversight, including the Stability and Growth Pact – by the way, after long and many discussions. We have adopted the Fiscal Compact to restore the basis for lasting trust in the Eurozone. Since November, we have had a common banking supervision in Europe. We will have the common resolution authority begin its work at the beginning of 2015. The common resolution fund will be gradually established starting next year. We can better prevent banking crises, and we can tell people above all: It will not be the taxpayer who is asked to pay first. We had to work towards this. We owed it to the people after the financial crisis.
We can also state that in the countries particularly affected by the crisis, competitiveness is rising, current account deficits are decreasing, and budget deficits are being reduced. With Ireland, Portugal, and Spain, three out of five countries have successfully completed their assistance programs. Even though there is still much to be done, the outlook in Greece is also significantly better than it was two years ago.
None of this would have been possible without decisive action by individual countries and without determined and solidary joint action at the European level. But we are not yet at our goal; the economic recovery remains fragile. Above all, unemployment, especially among young people, is still far too high in parts of Europe, and the architecture of the economic and monetary union still has weaknesses. But I am confident: If we continue to act decisively, we will ultimately find that Europe has emerged from this crisis stronger than it entered it. This is and remains the claim of the Federal Government.
It is not enough to combat the still palpable effects of the crisis in many countries. Rather, in order to prevent future crises, we must above all eliminate the root causes of the crises. That is why a comprehensive approach to crisis management and crisis prevention is needed. We have consistently pursued this approach from the beginning, but it must now be continued. In this context, three building blocks remain equally important.
First.
Growth-friendly consolidation must continue. The fact that in 2013 the average budget deficit in the Eurozone was 2.9 percent, for the first time since 2008 below the Maastricht threshold, shows that we are on the right track.
I want to remind you in these days, when interest rates are particularly low, of the concerns we had when in many countries of the Eurozone interest rates were more than double or triple what they are today. It is therefore crucial that we apply the rules of the strengthened Stability and Growth Pact credibly; only in this way can the Pact fulfill its function. Its function was not only to implement the regulations that were agreed upon but also, above all, to build trust to show that we act responsibly. We will continue to support the Commission in fulfilling this responsibility for compliance with the Stability and Growth Pact.
Second.
We need structural reforms for competitiveness, growth, and employment. Well-functioning labor markets, competitive product markets, and efficient public administration are a permanent task for all of us. Only in this way can we compete in the global market; for, as we repeatedly feel, the world does not wait for Europe. If we want our European model, a model that uniquely combines economic success and social responsibility, to lead to lasting success in the 21st century, we must continue to strive, and in some cases even more, every day anew. We see dynamism in many economic areas of the world. That is why we are challenged. The fact that the economy of a country, such as Ireland, which has pursued this path of reforms very consistently in recent years, is now growing strongly, that investments are increasing, and unemployment is gradually decreasing shows what determined action can achieve.
Third: the promotion of growth, employment, and investment. We do this at the national level, and in doing so, we are not only investing in a good future for Germany, but we are also contributing to a good future for Europe. For every member state of the economic and monetary union – this is the lesson from the crisis – bears responsibility not only for itself but also always for the entire Eurozone and for the European Union as a whole. Therefore, we must jointly fulfill our overall responsibility by supporting national efforts for more competitiveness, growth, and employment as best as we can from the European side.
To do this, we must, on the one hand, utilize the existing instruments that we have already decided at the European level: Since 2012, starting from the Pact for Growth and Employment, we have initiated a variety of measures and elements; this is also reflected in the new medium-term financial framework.
But we are also examining what else needs to be done beyond that. This will be the focus of the European Council taking place today and tomorrow. For this, we need, along with the other building blocks, measures for investment; we need measures to reduce bureaucracy. Both will be on the agenda. From all these three building blocks, our overall strategy will emerge.
The new Commission President Jean-Claude Juncker presented his investment plan for Europe at the end of November, with which significant additional investments are to be mobilized in the coming years. There is a joint task force from the Commission, the European Investment Bank, and experts from the member states. It has closely examined the investment development in Europe. It has identified investment barriers and possible solutions and has begun to address individual projects of the member states.
Economics Minister Gabriel and Finance Minister Schäuble, together with their French colleagues, made a series of proposals two weeks ago. I will also speak again with the French President about what we – especially Germany and France together – can contribute to these investment projects. For we know: When Germany and France have clear ideas together, it is good for Europe.
We now have a good foundation for the discussions that are starting today. But for me, the following points are crucial: It is and remains the companies that create jobs and innovations. Therefore, it must primarily be about mobilizing private investments. I therefore explicitly welcome that this is also the central thrust of Jean-Claude Juncker's proposals. Furthermore, it must be ensured that additionally mobilized funds are used sensibly and effectively. We must invest in future areas. These must be future areas that correspond to the strategic agenda we adopted in June. This includes, for example, the digital economy, small and medium-sized enterprises, the energy sector, possibly electromobility, in other words, things that will improve our competitiveness. We need to invest in future projects, that is, in projects that are economically sensible and promote sustainable growth. I do not even know why you are so excited, Mr. Hofreiter. I support the idea of using the European Investment Bank to select projects that meet these criteria. It is important to go through the European Investment Bank because only in this way will it become visible where there are profitable projects that also attract private capital. Politics cannot make this selection, although you obviously have an interest in it.
We in the federal government envision that the selected projects will be made visible as quickly as possible in a project book, so that we can track: What is actually being implemented now? What is the added value of such an investment program? – Let me remind us of the transport projects "German Unity," which clearly showed: How are we progressing? – This could be tracked at any time.
Last but not least, strengthening the framework conditions for investment and growth, both nationally and at the European level, remains a crucial factor. This means structural reforms in the member states. But it also means that we need to consider at the European level: What are the important legislative initiatives? I am very pleased that the Commission has taken on around 70 projects in a first attempt and has asked: Do we still need them – we have been negotiating them for years, and there are still resistances – or can we remove them from the agenda and replace them with other projects? I welcome this immensely.
An important framework to continually check whether the member states are implementing the necessary structural reforms is the so-called European Semester. Germany also receives country-specific recommendations here. We will continue to deal with how we can implement these in the best possible way. It is, of course, also about important European legislative acts.
I want to repeat: Especially with regard to the Digital Agenda, the necessary investments in broadband infrastructure alone will not be enough if the right legal framework is not set. This includes the telecommunications package and the General Data Protection Regulation, which must be negotiated intensively. We will have to struggle to bring personal data protection into a reasonable balance with the investment opportunities in the digital economy. This will cost us a lot of effort.
This also includes the Energy Union, which is one of the strategic priorities of the new Commission. We need more connections between the European member states, especially a connection of the Iberian Peninsula to the continental European electricity grid. But even for Germany, the interconnectors can be further improved.
Of course, this also includes relieving small and medium-sized enterprises from unnecessary European bureaucracy. This should also be a benchmark for new EU regulations. We here in Germany, like some other member states, are very well positioned with the Regulatory Control Council because we have an idea of what causes bureaucracy. But overall in Europe, we are not quite there yet.
By the way, this also includes – the next point will please you even more – the ongoing negotiations on free trade agreements. Especially Germany, as an export nation, must remain open to world trade. I am convinced that the opportunities for growth and employment far outweigh the risks of the free trade agreements with the United States of America and Canada.
I recently reported that many free trade agreements are being concluded in other parts of the world. We should seize the opportunity – I repeat – to shape them in our favor and ensure that high standards, such as those we have in Europe regarding consumer protection and environmental protection, are also enshrined internationally. This is in the interest of consumers in Europe.
The investment plan of the new Commission identifies important areas of action for creating an investment-friendly environment. I will advocate for us to have a reasonable timeline and to put the investments on the path to being verifiable now.
We must continue to work on making the architecture of the Economic and Monetary Union permanently crisis-proof. I remain convinced that we need closer and more binding economic policy coordination. It must be closer and more binding than it is today; at least in the Eurozone. The task in the coming weeks and months will be to create a common basis for this.
The last European Council in the commemorative year 2014 is the first led by the new President Donald Tusk. We have reorganized personnel after the European elections. That 25 years after the peaceful revolution in Central and Eastern Europe a former Polish Prime Minister stands at the head of the European Council has a high symbolic significance, not only for our Polish neighbors; because the quest for freedom, especially of the Poles, made the overcoming of the division of Europe and Germany possible in the first place.
I have worked intensively, trustfully, and amicably with Donald Tusk as Polish Prime Minister. I have come to know him as a passionate, convinced, and convincing European. I look forward to working together with him and my colleagues this afternoon.
It is now about decisively implementing what we have set out in our strategic agenda – for a Europe that can continue to fulfill its promise of peace, freedom, and prosperity for its citizens in the future. In this, I count on your support.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Das Jahr 2014 war ein Jahr des Gedenkens an schreckliche und glückliche Momente in der deutschen und europäischen Geschichte. Wir haben uns an den Ausbruch der beiden Weltkriege und ihre furchtbaren Folgen erinnert, aber eben auch an den Fall der Berliner Mauer vor 25 Jahren als Symbol für die friedliche Überwindung der Teilung Deutschlands und Europas. Jeder, der gesehen hat, wie am Abend die Ballons entlang der früheren Berliner Grenze aufgestiegen sind, wird diesen Moment so schnell nicht vergessen.
Welches große Glück die europäische Einigung ist, das dürfen wir vor dem Hintergrund der Geschichte Europas wie auch vor dem Hintergrund aktueller Krisen und Kriege niemals vergessen. Mir ist das gestern noch einmal bewusst geworden, als ich in einer Videoschaltung mit sechs Standorten verbunden war, an denen Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr sowie Polizistinnen und Polizisten Dienst tun, überall auf der Welt. Dabei war ganz offensichtlich, dass wir in Europa großes Glück haben.
Frieden, Freiheit und Wohlstand sind alles andere als selbstverständlich. Stets aufs Neue müssen wir für sie eintreten. Wir müssen unsere Werte schützen und verteidigen. Deshalb werden wir auch beim letzten Europäischen Rat in diesem Jahr wieder über die Lage in der Ukraine sprechen.
Das Ende des Kalten Krieges hat es ja vor 25 Jahren den Staaten Mittel- und Osteuropas ermöglicht, selbstbestimmt ihren eigenen Weg zu gehen. Wenn wir heute zuließen, dass diese Selbstbestimmung wieder aufgegeben werden könnte, dann würde das nichts anderes bedeuten als eine erneute Einteilung Europas in Einflusssphären, ja, eine Spaltung Europas. Das wäre ein erheblicher Rückschritt für die Ukraine, aber es wäre eben auch ein erheblicher Rückschritt für die europäische Sicherheit und für Europa insgesamt. Deshalb können wir das nicht zulassen, und deshalb werden wir das auch nicht zulassen.
Das Miteinander in Europa ist auf Partnerschaft, auf Recht und auf Respekt gegründet, eben nicht auf Einflusssphären. Die Prinzipien - Partnerschaft, Recht und Respekt -wollen wir auch im Verhältnis zu Russland wahren, und wir werden alles daransetzen, dass sie auch im Verhältnis zwischen Russland und der Ukraine zum Tragen kommen; denn das Ziel unseres Handelns ist und bleibt eine souveräne und territorial unversehrte Ukraine, die über ihre eigene Zukunft selbst entscheiden kann. Wir haben in diesem Jahr erfahren, dass dies Geduld und einen langen Atem braucht. Militärisch ist dieser Konflikt nicht zu lösen.
Unser Handeln setzt deshalb erstens darauf, die Ukraine weiter zu unterstützen, politisch wie wirtschaftlich. Dabei erwarten wir nach den Wahlen nun auch von der Ukraine entschiedene Schritte zur Modernisierung der Wirtschaft, zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und zur Bekämpfung der Korruption.
Gerade jetzt im Winter geht es aber nicht zuletzt auch darum, die humanitäre Hilfe zu verstärken. Der Ukraine muss es ermöglicht werden, eigene Hilfslieferungen ohne Gefahr auch in die von den Separatisten kontrollierten Gebiete im Osten des Landes zu bringen.
Zweitens suchen wir unverändert und unvermindert den Dialog mit Russland. So haben der französische Präsident François Hollande, der ukrainische Präsident Petro Poroschenko, der russische Präsident Wladimir Putin und ich vorgestern in einem gemeinsamen Telefonat die Bedeutung eines umfassenden Waffenstillstands noch einmal betont, eines Waffenstillstands, wie er ja bereits im Minsker Abkommen vom September vorgesehen ist. Um hierbei endlich Fortschritte zu erzielen, setzen wir jetzt auf ein rasches Treffen der Kontaktgruppe aus Russland, der Ukraine sowie der OSZE.
Das Ziel unseres Handelns ist und bleibt die Durchsetzung der Stärke des Rechts gegen das vermeintliche Recht eines Stärkeren. Das Ziel ist und bleibt: europäische Sicherheit gemeinsam mit Russland, nicht gegen Russland. Wir wollen die Kontakte zwischen unseren Gesellschaften weiter vertiefen. Gerade Andreas Schockenhoff, um den wir heute trauern, hat dies immer wieder getan und versucht. Wir wollen uns gemeinsam den Herausforderungen für die internationale Sicherheit stellen, von denen es wahrlich genug gibt. Doch allein können wir diesen Weg nicht beschreiten. Es kommt auf Russland an, darauf, ob es unser Angebot des Dialogs auf der Grundlage der Werte der europäischen Friedensordnung aufgreift.
Solange wir dieses Ziel noch nicht erreicht haben, bleibt drittens, dass auch Sanktionen weiterhin unvermeidlich sind. Ich will jedoch noch einmal betonen: Selbstzweck waren sie nicht und sind sie nicht.
Das Jahr 2014 war auch das Jahr der Europawahlen, die im Mai stattfanden. Sie haben eins gezeigt, nämlich dass die Menschen von der Europäischen Union nicht erwarten, dass sich die Europäische Union für alles zuständig fühlt. Vielmehr haben sie ein klares Signal gegeben, dass sich die Europäische Union auf das Wesentliche, auf die großen Zukunftsfragen konzentrieren möge, die ein Land allein in dieser globalen Vernetzung nicht mehr bewältigen kann. Deshalb ist es von so großer Bedeutung, dass der Europäische Rat im Juni erstmals eine strategische Agenda für die nächsten fünf Jahre beschlossen hat – gemeinsam mit der Kommission, in großer Übereinstimmung mit dem Europäischen Parlament. Diese strategische Agenda setzt genau dieses Signal. Die große Herausforderung der kommenden Monate und Jahre bleibt, Europa zu neuer und vor allem auch wirtschaftlicher Stärke zu führen. Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die europäischen Institutionen werden dies nur gemeinsam, also mit vereinter Kraft, erreichen.
Vor sechs Jahren nahm die weltweite Finanzkrise in den USA ihren Anfang. Ihr folgte kurz darauf mit der europäischen Staatsschuldenkrise die schwerste Krise Europas in unserer Generation. Wir haben diese Krise im Griff, aber wir haben sie eben nicht endgültig überwunden. Es ist so, wie ich es wieder und wieder gesagt habe: Es gibt keine schnellen und es gibt keine einfachen Lösungen. Es gibt auch nicht den einen Paukenschlag, der all diese Probleme über Nacht und auf Dauer aus der Welt schaffen würde. Die Überwindung dieser Krise geht nur Schritt für Schritt. Vor allem gelingt dies nur dadurch, dass wir die Ursachen bekämpfen. Man kann sagen, dass wir auf diesem Weg schon viel geschafft haben.
Wir haben einen dauerhaften Krisenbewältigungsmechanismus eingerichtet, mit dem wir Gefahren für die ganze Euro-Zone künftig viel besser abwenden können. Es gilt dabei die Regel, die ich für absolut richtig halte: keine Leistung ohne Gegenleistung. Anders gesagt: Wer die gemeinsam verabredeten Reformschritte umsetzt, kann in Europa, jedenfalls im Euro-Raum, auf die Solidarität aller bauen. Damit helfen wir den von der Krise betroffenen Mitgliedstaaten, und wir helfen uns selber, nämlich der Euro-Zone als Ganzes.
Wir haben die wirtschafts- und haushaltspolitische Überwachung einschließlich des Stabilitäts- und Wachstumspakts gestärkt – im Übrigen in langen und vielen Diskussion. Wir haben den Fiskalvertrag beschlossen, um die Grundlage für dauerhaftes Vertrauen in die Euro-Zone wiederherzustellen. Wir haben seit November in Europa eine gemeinsame Bankenaufsicht. Wir haben die Situation, dass zum Jahresanfang 2015 die gemeinsame Bankenabwicklungsbehörde ihre Arbeit aufnimmt. Der gemeinsame Abwicklungsfonds wird ab nächstem Jahr schrittweise errichtet. Wir können Bankenkrisen besser vorbeugen, und wir können den Menschen vor allen Dingen sagen: Nicht der Steuerzahler wird zuerst zur Kasse gebeten. Darauf mussten wir hinarbeiten. Das waren wir den Menschen nach der Finanzkrise schuldig.
Wir können außerdem feststellen, dass in den von der Krise besonders betroffenen Ländern die Wettbewerbsfähigkeit steigt, die Leistungsbilanzdefizite sinken, Haushaltsdefizite abgebaut werden. Mit Irland, Portugal und Spanien haben drei von fünf Ländern ihre Hilfsprogramme erfolgreich abgeschlossen. Auch wenn noch viel zu tun bleibt, sind auch in Griechenland die Aussichten wesentlich besser als vor zwei Jahren.
Dies alles wäre nicht möglich gewesen ohne entschlossenes Handeln der einzelnen Länder und ohne entschlossenes und solidarisches gemeinsames Handeln auf europäischer Ebene. Aber wir sind noch nicht am Ziel; denn die wirtschaftliche Erholung bleibt fragil. Vor allem die Arbeitslosigkeit, allen voran die der jungen Menschen, ist in Teilen Europas immer noch viel zu hoch, und die Architektur der Wirtschafts- und Währungsunion hat nach wie vor Schwachstellen. Aber ich bin mir sicher: Wenn wir weiter entschlossen handeln, dann werden wir am Ende feststellen können, dass Europa aus dieser Krise stärker hervorgegangen sein wird, als es in sie hineingegangen ist. Dies ist und bleibt auch der Anspruch der Bundesregierung.
Dazu genügt es nicht, die immer noch in vielen Ländern spürbaren Folgen der Krise zu bekämpfen. Vielmehr müssen wir, um zukünftige Krisen zu verhindern, vor allem auch die Krisenursachen beseitigen. Deshalb braucht es einen umfassenden Ansatz für diese Krisenbewältigung und eine Krisenvorsorge. Diesen Ansatz haben wir von Anfang an konsequent verfolgt, aber er muss jetzt fortgesetzt werden. Dabei bleiben
drei
Bausteine gleichermaßen wichtig.
Erstens.
Die wachstumsfreundliche Konsolidierung muss fortgesetzt werden. Dass 2013 das durchschnittliche Haushaltsdefizit im Euro-Raum mit 2,9 Prozent erstmals seit 2008 wieder unter der Maastricht-Grenze gelegen hat, zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
Ich will in diesen Tagen, wo die Zinsen besonders niedrig sind, noch einmal daran erinnern, welche Sorgen wir hatten, als in vielen Ländern der Euro-Zone die Zinsen mehr als doppelt und dreifach so hoch waren, wie sie heute sind. Es ist deshalb entscheidend, dass wir auch die Regeln des gestärkten Stabilitäts- und Wachstumspaktes glaubwürdig anwenden; denn nur so kann der Pakt seine Funktion erfüllen. Seine Funktion war ja nicht nur, die Regelungen umzusetzen, die damit getroffen wurden, sondern vor allem auch Vertrauen aufzubauen, um zu zeigen, dass wir verantwortlich handeln. Wir werden die Kommission auch in Zukunft in der Wahrnehmung dieser Verantwortung für die Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes unterstützen.
Zweitens
. Wir brauchen Strukturreformen für Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung. Gut funktionierende Arbeitsmärkte, wettbewerbsfähige Produktmärkte und eine effiziente öffentliche Verwaltung sind für uns alle eine Daueraufgabe. Nur so können wir im globalen Wettbewerb mithalten; denn – das spürt man immer wieder – die Welt wartet nicht auf Europa. Wenn wir unser europäisches Modell, ein Modell, das wirtschaftlichen Erfolg und soziale Verantwortung in besonderer Weise verbindet, auch im 21. Jahrhundert zu dauerhaftem Erfolg führen wollen, dann müssen wir uns weiter und zum Teil auch mehr anstrengen, jeden Tag aufs Neue. Wir sehen Dynamik in vielen Wirtschaftsräumen der Welt. Deshalb sind wir gefordert. Dass die Wirtschaft eines Landes, wie zum Beispiel in Irland, das diesen Weg der Reformen in den letzten Jahren sehr konsequent gegangen ist, heute kräftig wächst, dass die Investitionen anziehen und die Arbeitslosigkeit Schritt für Schritt zurückgeht, zeigt, was entschlossenes Handeln bewirken kann.
Drittens
: die Förderung von Wachstum, Beschäftigung und Investitionen. Wir tun dies auf nationaler Ebene, und wir investieren damit nicht nur in eine gute Zukunft Deutschlands, sondern wir leisten damit natürlich auch einen Beitrag zu einer guten Zukunft Europas. Denn jeder Mitgliedstaat der Wirtschafts- und Währungsunion – das ist ja die Lehre aus der Krise – trägt Verantwortung nicht nur für sich selbst, sondern gleichzeitig auch immer für die gesamte Euro-Zone und für die Europäische Union als Ganze. Deshalb müssen wir unserer Gesamtverantwortung gemeinsam gerecht werden, indem wir die nationalen Anstrengungen für mehr Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung von europäischer Seite so gut wie möglich unterstützen.
Dafür müssen wir zum einen die bestehenden Instrumente nutzen, die wir auf europäischer Ebene bereits beschlossen haben: Wir haben seit 2012, ausgehend vom Pakt für Wachstum und Beschäftigung, eine Vielzahl von Maßnahmen und Elementen auf den Weg gebracht; das zeigt sich auch in der neuen mittelfristigen Finanziellen Vorausschau.
Aber wir prüfen eben auch, was darüber hinaus jetzt noch getan werden muss. Genau das wird im Mittelpunkt des heute und morgen stattfindenden Europäischen Rates stehen. Dafür brauchen wir, zusammen mit den anderen Bausteinen, eben auch Maßnahmen für Investitionen; wir brauchen Maßnahmen zum Abbau von Bürokratie. Bei-des wird auf der Tagesordnung stehen. Aus all diesen drei Bausteinen entsteht dann unsere Gesamtstrategie.
Der neue Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker hat Ende November seinen Investitionsplan für Europa vorgestellt, mit dem in den nächsten Jahren erhebliche zusätzliche Investitionen mobilisiert werden sollen. Es gibt eine gemeinsame Taskforce von Kommission, Europäischer Investitionsbank und Experten der Mitgliedstaaten. Sie hat sich die Investitionsentwicklung in Europa sehr genau angeschaut. Sie hat Investitionshemmnisse und mögliche Lösungsansätze aufgezeigt und hat begonnen, sich auch mit einzelnen Projekten der Mitgliedstaaten zu befassen.
Wirtschaftsminister Gabriel und Finanzminister Schäuble haben vor zwei Wochen zusammen mit ihren französischen Kollegen eine Reihe von Vorschlägen gemacht. Auch ich werde noch einmal mit dem französischen Präsidenten darüber sprechen, was wir – gerade Deutschland und Frankreich gemeinsam – zu diesen Investitionsprojekten beitragen können. Denn wir wissen: Wenn Deutschland und Frankreich gemeinsam klare Vorstellungen haben, dann ist das gut für Europa.
Wir haben jetzt eine gute Grundlage für die heute beginnenden Beratungen. Aber für mich sind folgende Punkte entscheidend: Es sind und bleiben die Unternehmen, die Arbeitsplätze und Innovationen schaffen. Es muss also vor allem um die Mobilisierung privater Investitionen gehen. Ich begrüße deshalb ausdrücklich, dass dies auch die zentrale Stoßrichtung der Vorschläge von Jean-Claude Juncker ist. Es muss darüber hinaus sichergestellt werden, dass zusätzlich mobilisierte Mittel sinnvoll und effektiv eingesetzt werden. Wir müssen in Zukunftsbereiche investieren. Es müssen Zukunftsbereiche sein, die der strategischen Agenda, die wir im Juni beschlossen haben, entsprechen. Dazu gehören zum Beispiel die digitale Wirtschaft, kleine und mittlere Unternehmen, der Energiebereich, gegebenenfalls die Elektromobilität, also Dinge, mit denen wir unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessern. Wir müssen in Zukunftsprojekte investieren, also in Projekte, die wirtschaftlich sinnvoll sind und die nachhaltiges Wachstum fördern. Ich weiß gar nicht, warum Sie so aufgeregt sind, Herr Hofreiter. Ich unterstütze die Idee, die Europäische Investitionsbank zu nutzen, um Projekte auszuwählen, die genau diese Kriterien erfüllen. Es ist nämlich wichtig, den Weg über die Europäische Investitionsbank zu gehen, weil nur so sichtbar wird, wo es rentable Projekte gibt, bei denen auch privates Kapital mit einsteigt. Die Politik kann diese Auswahl nicht treffen, obwohl Sie ja offensichtlich Interesse daran haben.
Wir in der Bundesregierung stellen uns vor, dass die ausgewählten Projekte so rasch wie möglich in einem Projektbuch sichtbar werden, damit nachverfolgt werden kann: Was wird jetzt wirklich umgesetzt? Was ist der Mehrwert eines solchen Investitionsprogramms? – Ich erinnere uns einmal an die Verkehrsprojekte „Deutsche Einheit“, bei denen sehr schön sichtbar gemacht wurde: Wie kommen wir voran? – Da konnte man das jederzeit nachvollziehen.
Nicht zuletzt bleibt die Stärkung der Rahmenbedingungen für Investitionen und Wachstum, national wie europäisch, ein entscheidender Faktor. Das bedeutet Strukturreformen in den Mitgliedstaaten. Aber es bedeutet eben auch, dass wir uns auf europäischer Ebene überlegen: Was sind die wichtigen Rechtssetzungsvorhaben? Ich bin sehr froh, dass sich die Kommission in einem ersten Anlauf an die 70 Projekte vorgenommen hat und gefragt hat: Brauchen wir sie noch – wir verhandeln darüber seit Jahren, und es gibt immer noch Widerstände –, oder können wir sie nicht von der Tagesordnung nehmen und durch andere Projekte ersetzen? Ich begrüße das außerordentlich.
Ein wichtiger Rahmen, um immer wieder zu prüfen, ob die Mitgliedstaaten die notwendigen Strukturreformen durchführen, ist das sogenannte Europäische Semester. Auch Deutschland bekommt hier länderspezifische Vorgaben. Wir werden uns weiter damit befassen, wie wir diese bestmöglich umsetzen können. Es geht natürlich auch um wichtige europäische Rechtssetzungsakte.
Ich will es wiederholen: Gerade bei der Digitalen Agenda werden die notwendigen Investitionen in die Breitbandstruktur allein nicht reichen, wenn nicht der richtige rechtliche Rahmen gesetzt ist. Dazu gehören das Telekommunikationspaket und die Datenschutz-Grundverordnung, über die intensiv verhandelt werden muss. Wir werden darum ringen müssen, den persönlichen Datenschutz in eine vernünftige Balance mit der Investitionsmöglichkeit in der digitalen Wirtschaft zu bringen. Das wird uns noch viel Kraft kosten.
Dazu gehört genauso die Energieunion, die eine der strategischen Prioritäten der neuen Kommission ist. Wir brauchen mehr Verbindungen zwischen den europäischen Mitgliedstaaten, insbesondere einen Anschluss der iberischen Halbinsel an das kontinentaleuropäische Stromnetz. Aber auch für Deutschland können die Interkonnektoren noch besser ausgebaut werden.
Dazu gehört natürlich auch eine Entlastung kleiner und mittlerer Unternehmen von unnötiger europäischer Bürokratie. Dies sollte auch Maßstab bei neuen EU-Regelungen sein. Wir hier in Deutschland, wie einige andere Mitgliedstaaten auch, sind mit dem Normenkontrollrat sehr gut aufgestellt, weil wir eine Vorstellung davon bekommen, was Bürokratie verursacht. Aber in Europa insgesamt sind wir noch nicht ganz so weit.
Dazu gehören übrigens auch – der nächste Punkt wird Sie noch mehr erfreuen – die laufenden Verhandlungen über die Freihandelsabkommen. Gerade Deutschland als Exportnation muss für den Welthandel offen bleiben. Ich bin überzeugt, dass die Chancen für Wachstum und Beschäftigung die Risiken der Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika und mit Kanada bei weitem übersteigen.
Ich habe neulich schon darüber berichtet, dass in anderen Teilen der Welt sehr viele Freihandelsabkommen abgeschlossen werden. Wir sollten die Chance nutzen – ich wiederhole es –, sie in unserem Sinne mitzugestalten und dafür zu sorgen, dass hohe Standards, wie wir sie in Europa etwa beim Verbraucherschutz und beim Umweltschutz haben, auch international festgeschrieben werden. Das ist im Sinne der Verbraucherinnen und Verbraucher in Europa.
Der Investitionsplan der neuen Kommission benennt wichtige Handlungsfelder für die Schaffung eines investitionsfreundlichen Umfelds. Ich werde mich dafür einsetzen, dass wir einen vernünftigen zeitlichen Fahrplan haben und die Investitionen überprüfbar jetzt auf den Weg bringen.
Wir müssen weiterhin daran arbeiten, die Architektur der Wirtschafts- und Währungsunion dauerhaft krisenfest zu machen. Ich bin unverändert der Überzeugung, dass wir eine engere und verbindlichere wirtschaftspolitische Koordinierung brauchen. Sie muss enger und verbindlicher sein, als sie es heute ist; zumindest im Euro-Raum. Aufgabe der nächsten Wochen und Monate wird es sein, dafür eine gemeinsame Grundlage zu schaffen.
Der letzte Europäische Rat im Gedenkjahr 2014 ist der erste, der von dem neuen Präsidenten Donald Tusk geleitet wird. Wir haben die Personalien nach der Europawahl neu geordnet. Dass 25 Jahre nach der friedlichen Revolution in Mittel- und Osteuropa ein ehemaliger polnischer Ministerpräsident an der Spitze des Europäischen Rates steht, hat eine hohe Symbolkraft, nicht nur für unsere polnischen Nachbarn; denn das Freiheitsstreben, gerade der Polen, hat die Überwindung der Teilung Europas und Deutschlands erst möglich gemacht.
Ich habe mit Donald Tusk als polnischem Ministerpräsidenten intensiv, vertrauensvoll und freundschaftlich zusammengearbeitet. Ich habe ihn als leidenschaftlichen, überzeugten und überzeugenden Europäer kennengelernt. Ich freue mich darauf, heute Nachmittag gemeinsam mit ihm und meinen Kolleginnen und Kollegen an die Arbeit zu gehen.
Es geht jetzt darum, entschlossen das umzusetzen, was wir uns in unserer strategischen Agenda vorgenommen haben – für ein Europa, das auch in Zukunft sein Versprechen des Friedens, der Freiheit und des Wohlstands für seine Bürgerinnen und Bürger einlösen kann. Dabei zähle ich auf Ihre Unterstützung.
Herzlichen Dank.