Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during the visit of the President of the State of Israel on October 4, 2018, in Jerusalem:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a luncheon hosted by Israeli President Rivlin in Jerusalem during the seventh German-Israeli government consultations marking Israel's 70th anniversary.
- Main themes
- German-Israeli relations, Holocaust remembrance and responsibility, Israel's security and existence, Iranian nuclear threat, two-state solution, government consultations, German-Israeli youth exchange, democracy and shared values, economic and scientific cooperation, anti-Semitism and discrimination, defense cooperation, civil society exchange
- Duration
- ~7 min
- Words
- 833
- Sentences
- 42
- Readability
- 57
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 10 paragraphs
Dear Mr. President, dear Reuven Rivlin,
dear guests,
on behalf of our entire delegation, the members of the government, and the members of the economic delegation, I would like to thank you for inviting us here today for a meal and for bringing together such famous, well-known, and interesting guests. Thank you for being here. Because the most precious gift we can give each other in today's fast-paced world is the time we spend together. Therefore, thank you for being here.
We have come to you in the 70th year of the existence of the State of Israel and would like to congratulate you once again on this anniversary. And we have come to you in the tenth year of our government consultations. These are now the seventh government consultations that have led to a broad collaboration.
We began our visit to you in Israel this morning with a visit to Yad Vashem. This has made it incredibly clear to us in a moving way that the civilizational break of the Holocaust and the memory of it are for us a commitment and an everlasting responsibility to ensure that such a thing not only does not happen again, but that we stand up for the fundamental values of humanity, against anti-Semitism, against hatred, against any form of discrimination against minorities. This visit this morning – I would like to sincerely thank the director of Yad Vashem – has made it clear on one hand how much guilt Germany carries, but on the other hand, that from this arises a commitment to shape the future together.
That we are sitting here together is anything but a given. It took the courage of many people, many Jews, to take a step towards each other after the Second World War. But I believe that a good partnership has emerged, which can certainly withstand critical discussions, but which also encompasses a high degree of commonality.
We are aware of the responsibility for the existence and security of Israel. That is why I have always referred to it as part of our state raison d'être. And therefore, we must of course also talk about the issues you just mentioned, namely, for example, the relationship with Iran. I would like to emphasize on behalf of the German side that we share the same goal: Everything must be done to prevent the nuclear armament of Iran. There can be no doubt about that. The question we are currently discussing is also: What is the right, more promising way? Can Iran's ambitions be contained with the help of an agreement? Is it better to negotiate with it about all the shortcomings of the existing agreement, or must we take a harder line and rely solely on sanctions? I think we will continue these discussions – in the spirit of friendship and with the same goal. The nuclear armament of Iran must be prevented. Germany is committed to this.
The same applies generally to the question of how you can live in security and peace. We know what challenges you see here in the region. We believe that a two-state solution – a Jewish state of Israel and a state for the Palestinians – could be an answer. However, we also know and see the great difficulties that arise on this path. Therefore, it is Germany's position, especially in European and international work, to always prioritize Israel's interests, because on the one hand we are aware of the historical background of the establishment of your state, and on the other hand, you are the only democracy in the region. We share common values for which we work. This also determines our current cooperation between our governments.
We have come here with a wide range of programmatic points. It is about cooperation in the field of science, cooperation in the economic sector, cooperation in the defense sector, where we can see very good successes, and also in the cultural field. We hope that these government consultations will also serve as a starting point for the future establishment of a German-Israeli youth organization, because we believe that in a time when the witnesses of the terrible Holocaust will no longer be among us in a few years, it is important that our youth stay in close contact with each other and exchange ideas, and that this could be another important element of our civil society cooperation.
I would like to thank all of you, as you also reflect the diversity of Israeli discussions. Even in your country, things are not only harmonious. We are following that as well. It is very important that vibrant democracies are characterized by a clash of opinions. Even more important in times of digitalization is that space is given for discourse and that not everyone retreats into their corner and stays in their little digital bubble, but that issues are debated. Therefore, dear Mr. President, thank you very much for allowing us to be your guests at this lunch.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Reuven Rivlin,
sehr geehrte Gäste,
im Namen unserer gesamten Delegation, der Regierungsmitglieder sowie der Mitglieder der Wirtschaftsdelegation, möchte ich mich dafür bedanken, dass Sie uns heute hier zu einem Essen eingeladen haben und so berühmte, bekannte und interessante Gäste dazu geladen haben. Danke dafür, dass Sie dabei sind. Denn das Kostbarste, das man einander in der heutigen Zeit, die so schnelllebig ist, schenken kann, ist die Zeit, die man miteinander verbringt. Deshalb danke dafür, dass Sie da sind.
Wir sind im 70. Jahr des Bestehens des Staates Israel zu Ihnen gekommen und gratulieren gerne noch einmal zu diesem Jubiläum. Und wir sind im zehnten Jahr unserer Regierungskonsultationen zu Ihnen gekommen. Das sind jetzt die siebten Regierungskonsultationen, die dazu geführt haben, dass wir eine Zusammenarbeit in einer großen Breite haben.
Wir haben unseren Besuch bei Ihnen in Israel heute Morgen mit einem Besuch in Yad Vashem begonnen. Das hat uns in unglaublich bewegender Art und Weise noch einmal deutlich gemacht, dass der Zivilisationsbruch der Shoah und die Erinnerung daran für uns Verpflichtung und immerwährende Verantwortung dafür sind, dass sich so etwas nicht nur nicht wiederholt, sondern dass wir für die grundsätzlichen Werte der Menschen eintreten, gegen Antisemitismus, gegen Hass, gegen jede Form von Diskriminierung von Minderheiten. Dieser Besuch heute Morgen – ich möchte mich sehr herzlich beim Direktor von Yad Vashem bedanken – hat auf der einen Seite deutlich gemacht, mit welcher Schuld Deutschland beladen ist, aber auf der anderen Seite auch, dass daraus eine Verpflichtung erwächst, Zukunft gemeinsam zu gestalten.
Dass wir hier zusammensitzen, ist alles andere als selbstverständlich. Es hat des Mutes vieler Menschen, vieler Juden, bedurft, nach dem Zweiten Weltkrieg einen Schritt aufeinander zuzugehen. Aber ich denke, inzwischen ist eine gute Partnerschaft entstanden, die durchaus auch kritische Diskussionen aushält, die aber auch ein hohes Maß an Gemeinsamkeit umfasst.
Wir wissen um die Verantwortung für die Existenz und die Sicherheit Israels. Deshalb habe ich das auch immer als Teil unserer Staatsraison bezeichnet. Und deshalb müssen wir natürlich auch über Themen sprechen, die Sie eben angesprochen haben, nämlich zum Beispiel das Verhältnis zum Iran. Ich möchte für die deutsche Seite hervorheben, dass uns das gleiche Ziel eint: Es muss alles unternommen werden, um eine nukleare Bewaffnung des Iran zu verhindern. Daran darf es überhaupt keinen Zweifel geben. Die Frage, über die wir im Augenblick diskutieren, ist aber auch die: Was ist der richtige, erfolgversprechendere Weg? Kann man die Bestrebungen des Iran mit Hilfe eines Abkommens eindämmen? Kann man besser mit ihm über all die Unzulänglichkeiten des bestehenden Abkommens verhandeln oder muss man noch härter vorgehen und allein auf Sanktionen setzen? Ich denke, diese Diskussionen werden wir weiterführen – im Geiste der Freundschaft und mit dem gleichen Ziel. Die nukleare Bewaffnung des Iran muss verhindert werden. Dem fühlt sich Deutschland verpflichtet.
Genauso ist es generell bei der Frage, wie Sie in Sicherheit und Frieden leben können. Wir wissen, welche Herausforderungen Sie hier in der Region sehen. Wir glauben, dass eine Zwei-Staaten-Lösung – ein jüdischer Staat Israel und ein Staat für die Palästinenser – eine Antwort sein könnte. Wir kennen und sehen aber auch die großen Schwierigkeiten, die sich auf diesem Weg dahin ergeben. Deshalb ist es die Position Deutschlands, gerade auch in der europäischen und in der internationalen Arbeit, immer auch die Interessen Israels nach vorne zu stellen, weil wir auf der einen Seite um den geschichtlichen Hintergrund der Entstehung Ihres Staates wissen und weil auf der anderen Seite Sie hier in der Region die einzige Demokratie sind. Uns einen gemeinsame Werte, für die wir arbeiten. Das bestimmt auch unsere heutige Zusammenarbeit unserer Regierungen.
Wir sind mit einer breiten Palette an programmatischen Punkten hierhergekommen. Es geht um die Zusammenarbeit im Wissenschaftsbereich, die Zusammenarbeit im Wirtschaftsbereich, die Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich, wo wir sehr gute Erfolge sehen können, und auch im kulturellen Bereich. Diese Regierungskonsultationen wünschen wir uns auch als Startpunkt für die zukünftige Gründung eines deutsch-israelischen Jugendwerks, weil wir glauben, dass es in einer Zeit, in der die Zeitzeugen des schrecklichen Holocausts in wenigen Jahren nicht mehr unter uns sein werden, wichtig ist, dass unsere Jugend in engem Kontakt zueinander steht und sich austauscht, und dass dies ein weiteres wichtiges Element unserer zivilgesellschaftlichen Zusammenarbeit sein könnte.
Ich möchte mich bei Ihnen allen bedanken, weil Sie ja auch die Vielfalt der israelischen Diskussionen widerspiegeln. Auch bei Ihnen im Land geht es ja nicht nur harmonisch zu. Das verfolgen wir auch. Ganz wichtig ist, dass sich lebendige Demokratien durch Meinungsstreit auszeichnen. Noch wichtiger ist in Zeiten der Digitalisierung, dass man dem Diskurs Raum gibt und sich nicht jeder in seine Ecke zurückzieht und in seiner kleinen digitalen Blase liegt, sondern dass die Dinge ausgetragen werden. Deshalb, sehr geehrter Herr Präsident, herzlichen Dank dafür, dass wir bei diesem Mittagessen Ihr Gast sein dürfen.