Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the presentation of the 2018 Annual Report of the National Regulatory Control Council on October 11, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the National Regulatory Control Council in Berlin on October 11, 2018, at the presentation of their 2018 Annual Report on regulatory burdens and digitization.
- Main themes
- Bureaucratic burden reduction, regulatory reform, "One in, one out" regulation, EU directive compliance costs, digitization of public administration, citizen portal, federal IT infrastructure, cybersecurity, administrative simplification, federalism and digital policy, Regulatory Control Council annual report
- Duration
- ~5 min
- Words
- 642
- Sentences
- 41
- Readability
- 57
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 7 paragraphs
Dear Mr. Ludewig,
dear members of the Regulatory Control Council and also dear members of the Secretariat,
I would like to thank you for your work right from the start and explicitly acknowledge what you have once again accomplished, I must say. The writer Carl Zuckmayer once wrote: "First comes the human being, then the order of humanity." And this is what you are dealing with. In this respect, you ensure that as much common sense as possible is still recognizable in the order of humanity. This is a very useful task. We have already achieved a lot in this regard. When you said that we are now the best at measuring the effort in Europe, I already mentioned: When we do something, we do it well and very well. Sometimes it takes a while for us to act. But once we are on it, we are relatively precise.
An important point was the introduction of the "One in, one out" regulation. We have discussed this in detail. And the implementation has also developed well. But we see that it is still not perfect, as it is indeed limited to national legislation. You noted that from 2015 to 2017, the implementation of EU directives was associated with an additional compliance cost of 800 million euros. We cannot yet include this in the "One in, one out" regulation. Therefore, this will be a topic that you may want to discuss today in the State Secretary Committee. If you do not come back to this topic afterward, I will be happy. However, I am not sure that you will not come back. But I have already dealt with the issue and know what I am talking about.
We have repeatedly experienced you as a competent and critical companion. You must be critical; that is your task. That you are competent is all the more gratifying. One could already tell from your statements on the citizen portal that you are carefully following the development of the mechanism for the digitization task. The fact that you do not pay so much attention to frugality there, but can well imagine that a fifth person is involved, encourages me. I just spoke with representatives of the Bavarian District Association and also pointed out the importance of this project. We will not only do this in meetings with the state prime ministers but, above all, also in communication with the municipal umbrella organizations. Because their acceptance will be crucial. I believe that this is a very, very important project that can contribute to administrative simplification and better time management. I also believe that we need to promote it further so that it is understood as a project that one must be enthusiastic about in order for something to come of it. This is also urgently necessary, as there are already enough countries in the world that are further along than we are in this regard. Federalism must not prevent us from implementing and enforcing digitization in a citizen-friendly manner. Therefore, this law is also very, very important to me.
We have made some progress, now also with the concentration of IT structures. The entire IT of the federal government is now being managed from here, from the Chancellery. We have made significant progress in this regard. Although it initially led to an increase in the estimated costs, I believe that for the first time we also have a realistic idea. Today, alongside your report, the report of the Federal Office for Information Security has also been presented, from which we can also see how important the topic of cybersecurity and the security of our IT infrastructures is.
I would like to thank you once again very warmly and will gladly take a personal look at the report. I thank those who prepared it and wish us continued critical-constructive cooperation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Herr Ludewig,
liebe Mitglieder des Normenkontrollrats und auch
liebe Mitglieder des Sekretariats,
gleich vorneweg möchte ich mich für Ihre Arbeit bedanken und ausdrücklich würdigen, was Sie wieder einmal, so muss ich sagen, geleistet haben. Der Schriftsteller Carl Zuckmayer hat einmal geschrieben: "Erst kommt der Mensch, dann die Menschenordnung." Und mit dieser befassen Sie sich. Insofern achten Sie darauf, dass möglichst viel gesunder Menschenverstand in der Menschenordnung noch wiedererkennbar ist. Das ist ein sehr nützliches Werk. Dabei haben wir auch schon eine Menge erreicht. Als Sie sagten, wir seien nun die Besten bei der Messung des Aufwands in Europa, habe ich eben schon gesagt: Wenn wir etwas machen, dann machen wir es gut und sehr gut. Manchmal dauert es, bis wir etwas machen. Aber wenn wir einmal dran sind, dann sind wir relativ präzise.
Ein wichtiger Punkt war die Einführung der Regelung "One in, one out". Wir haben ausführlich darüber gesprochen. Und die Umsetzung hat sich auch gut entwickelt. Aber wir sehen, dass auch das noch nicht vollkommen ist, weil es in der Tat auf die nationale Gesetzgebung beschränkt ist. Sie haben festgestellt, dass von 2015 bis 2017 die Umsetzung von EU-Richtlinien mit einem zusätzlichen Erfüllungsaufwand von 800 Millionen Euro verbunden war. Das können wir in die "One in, one out"-Regelung noch nicht einbeziehen. Deshalb wird das ein Thema sein, das Sie heute im Staatssekretärsausschuss gern diskutieren dürfen. Wenn Sie danach mit diesem Thema nicht wiederkommen, bin ich glücklich. Ich bin mir aber nicht sicher, dass Sie nicht wiederkommen. Aber ich habe mich mit der Frage schon befasst und weiß, wovon ich spreche.
Wir haben Sie immer wieder als kompetenten und kritischen Wegbegleiter erlebt. Kritisch müssen Sie sein; das ist Ihre Aufgabe. Dass Sie kompetent sind, ist umso erfreulicher. Man hat eben an Ihren Ausführungen zum Bürgerportal schon gemerkt, dass Sie die Erarbeitung des Mechanismus der Digitalisierungsaufgabe sorgfältig verfolgen. Die Tatsache, dass Sie dort nicht so sehr auf Sparsamkeit achten, sondern sich durchaus vorstellen können, dass noch ein fünfter Mensch damit zu tun hat, ermuntert mich. Ich habe gerade eben mit Vertretern des Bayerischen Landkreistags gesprochen und dabei auch auf die Wichtigkeit dieses Vorhabens hingewiesen. Wir werden das nicht nur in Begegnungen mit den Ministerpräsidenten der Länder tun, sondern vor allen Dingen auch in der Kommunikation mit den kommunalen Spitzenverbänden. Denn auf deren Akzeptanz wird es wesentlich ankommen. Ich denke, dass dies ein sehr, sehr wichtiges Projekt ist, das zur Verwaltungsvereinfachung und zur besseren Zeitnutzung beitragen kann. Auch ich glaube, dass wir noch weiter dafür werben müssen, dass es als ein Projekt verstanden wird, für das man sich begeistern muss, damit auch etwas daraus wird. Das ist aber auch dringend notwendig, denn es gibt auf der Welt bereits genügend Länder, die hierbei weiter sind als wir. Der Föderalismus darf uns nicht davon abhalten, die Digitalisierung bürgerfreundlich durchzusetzen und umzusetzen. Deshalb ist auch mir dieses Gesetz sehr, sehr wichtig.
Wir haben einiges vorangebracht, jetzt auch mit der Konzentrierung der IT-Strukturen. Die gesamte IT des Bundes wird jetzt von hier aus, vom Kanzleramt aus, gesteuert. Dabei haben wir erhebliche Fortschritte gemacht. Sie haben zwar erstmal zu einer Erhöhung der veranschlagten Kosten geführt. Aber ich glaube, dass wir damit auch zum ersten Mal eine realistische Vorstellung haben. Heute ist parallel zu Ihrem Bericht auch der Bericht des Bundesamts für Sicherheit in der Informationstechnik vorgestellt worden, dem wir auch entnehmen können, wie wichtig das Thema Cybersicherheit und Sicherheit unserer IT-Infrastrukturen ist.
Ich danke Ihnen noch einmal ganz herzlich und werde mir den Bericht auch sehr gern persönlich anschauen. Ich danke denen, die ihn erstellt haben, und wünsche uns weiterhin eine kritisch-konstruktive Zusammenarbeit.