Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of the honorary doctorate by the University of Haifa on October 4, 2018, in Jerusalem:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the University of Haifa honorary doctorate ceremony in Jerusalem on October 4, 2018, reflecting on German-Israeli friendship and Holocaust responsibility.
- Main themes
- German-Israeli relations, Holocaust remembrance and responsibility, antisemitism, Jewish life in Germany, democratic values and human rights, State of Israel 70th anniversary, scientific and governmental cooperation, trust and friendship between nations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 665
- Sentences
- 37
- Readability
- 44
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 12 paragraphs
Dear Mr. President, Professor Robin,
dear Mr. Rector, Professor Mesch,
dear Professor Lahnstein,
dear Ambassador,
dear professors and students,
it is a great honor for me to receive the high distinction of your university. I perceive this honorary doctorate as a sign of trust, a sign of trust that is also granted to me on behalf of my country, which I have the privilege to represent. That this is happening here is anything but a matter of course. For the trust I experience here is akin to a miracle. I have just come from a visit to Yad Vashem, where we were with our entire government delegation. The miracle is that against the backdrop of the civilizational break of the Holocaust, against the backdrop of the crimes against humanity committed by Germany, it is today possible to be here with you and to discuss the present and the future.
We are aware of our everlasting responsibility that arises from the Holocaust. The responsibility for us in Germany is, of course, particularly great, to always stand up for freedom, for human rights, and for democratic and rule-of-law values. But these values, as we heard this morning, are far too often called into question in our present – from within and from outside. I completely agree with you, Mr. Professor Robin. I find it quite remarkable and significant that you ensure that at your university, general education is always imparted alongside specialized education, as this allows us to better understand our societal developments. I think we must be particularly attentive in our time. We must repeatedly advocate for our values uncompromisingly.
In the federal government, for example, we oppose anti-Semitism – regardless of where it comes from and in what form it manifests. Our new government has therefore appointed a commissioner for combating anti-Semitism, as well as for Jewish life in Germany. He is part of our delegation today. We have today – and this is also a miracle – flourishing Jewish life in Germany. This is anything but a matter of course. It is now part of Germany's identity and thus also of what we describe with the term "homeland" in our country.
To live in security, in peace, in freedom, to find a homeland – this was also the goal of the founders and pioneers of the State of Israel 70 years ago; to have a place where Jews can feel safe and do not have to fear persecution, where they can live their faith, build their lives, and see their children grow up. I would like to once again extend my heartfelt congratulations on the 70th anniversary of the founding of the State of Israel.
That we are connected by bonds of friendship today is an invaluable gift; and it is an unlikely gift against the backdrop of our history. But it is a gift that has come true – thanks to many Jewish women and men who have tried to approach Germany with trust and have succeeded. This trust is reflected today in many facets: in private and personal interactions, in collaboration in science, research, and business. Scientific collaboration, in particular, is an essential part of our commonalities.
It cannot be overstated how significant it is that we are now meeting for the seventh time for government consultations with the Israeli government. I can say that these government consultations have enabled us to collaborate in a breadth that we had not known before, thereby continually breathing new life into a unique relationship.
Therefore, I thank you for the trust placed in me and promise to one day also come to Haifa. I am aware of the inadequacy and thank you for being so tolerant and embarking on this journey. I assure you that I perceive this honorary doctorate as a very, very great honor and that I will carry this back to Germany. The Ambassador of the State of Israel in Germany will closely observe how we conduct ourselves. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, Professor Robin,
sehr geehrter Herr Rektor, Professor Mesch,
sehr geehrter Herr Professor Lahnstein,
sehr geehrte Frau Botschafterin,
sehr geehrte Damen und Herren Professoren und Studierende,
es ist mir eine große Ehre, die hohe Auszeichnung Ihrer Universität entgegennehmen zu dürfen. Ich empfinde diese Ehrendoktorwürde als einen Vertrauensbeweis, und zwar einen Vertrauensbeweis, der mir auch stellvertretend für mein Land, das ich vertreten darf, zuteilwird. Dass das hier passiert, ist alles andere als selbstverständlich. Denn das Vertrauen, das ich hier erfahre, gleicht ja einem Wunder. Ich komme gerade von einem Besuch in Yad Vashem, wo wir mit unserer ganzen Regierungsdelegation waren. Das Wunder ist, dass es vor dem Hintergrund des Zivilisationsbruchs der Shoah, vor dem Hintergrund der von Deutschland begangenen Menschheitsverbrechen heute möglich ist, hier an dieser Stelle mit Ihnen zusammen zu sein und über die Gegenwart und die Zukunft zu diskutieren.
Wir kennen unsere immerwährende Verantwortung, die uns aus der Shoah erwachsen ist. Die Verantwortung für uns in Deutschland ist natürlich besonders groß, sich für Freiheit, für Menschenrechte und für demokratische und rechtsstaatliche Werte immer einzusetzen. Aber diese Werte werden, wie wir heute Morgen schon gehört haben, allzu oft auch in unserer Gegenwart immer wieder infrage gestellt – von innen und von außen. Da stimme ich Ihnen vollkommen zu, Herr Professor Robin. Ich finde es ganz beachtlich und bedeutend, dass Sie darauf achten, dass an Ihrer Universität immer auch Allgemeinbildung neben der Spezialbildung vermittelt wird, weil wir so unsere gesellschaftlichen Entwicklungen besser verstehen können. Wir müssen in unserer Zeit, denke ich, besonders aufmerksam sein. Wir müssen dabei immer wieder auch unsere Werte ohne Kompromisse vertreten.
Wir in der Bundesregierung wenden uns zum Beispiel gegen Antisemitismus – ganz gleich, von wo er ausgeht und in welcher Form er sich äußert. Unsere neue Regierung hat deshalb auch einen Beauftragten für den Kampf gegen Antisemitismus, aber auch für das jüdische Leben in Deutschland berufen. Er ist heute in unserer Delegation mit dabei. Wir haben heute – das ist auch ein Wunder – blühendes jüdisches Leben in Deutschland. Das ist alles andere als selbstverständlich. Es ist jetzt aber Teil der Identität Deutschlands und damit auch dessen, was wir mit dem Begriff "Heimat" in unserem Land beschreiben.
In Sicherheit, in Frieden, in Freiheit zu leben, Heimat zu finden – darum ging es auch den Gründern und Pionieren des Staates Israel vor 70 Jahren; um einen Ort, an dem sich Juden sicher fühlen können und keine Angst vor Verfolgung haben müssen, an dem sie ihren Glauben leben können, ihr Leben aufbauen können und ihre Kinder aufwachsen sehen. Ich gratuliere noch einmal ganz herzlich zum 70. Jahrestag der Gründung des Staates Israel.
Dass uns heute freundschaftliche Bande verbinden, ist ein unschätzbares Geschenk; und es ist ein unwahrscheinliches Geschenk vor dem Hintergrund unserer Geschichte. Aber es ist ein Geschenk, das wahr geworden ist – dank vieler jüdischer Frauen und Männer, die versucht haben, Deutschland mit Vertrauen zu begegnen und dabei erfolgreich waren. Dieses Vertrauen zeigt sich heute in vielen Facetten: im privaten und persönlichen Umgang miteinander, in der Zusammenarbeit in Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft. Gerade auch die wissenschaftliche Zusammenarbeit ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Gemeinsamkeiten.
Es kann in seiner Bedeutung gar nicht hoch genug geschätzt werden, dass wir uns jetzt schon zum siebten Mal zu Regierungskonsultationen mit der israelischen Regierung treffen. Ich kann sagen, dass gerade auch die Regierungskonsultationen es ermöglicht haben, in einer bis dahin nicht gekannten Breite zusammenzuarbeiten und damit eine einzigartige Beziehung immer wieder neu mit Leben zu erfüllen.
Deshalb danke ich für das entgegengebrachte Vertrauen und verspreche, eines Tages auch nach Haifa zu kommen. Ich bin mir der Unzulänglichkeit bewusst und bedanke mich, dass Sie so tolerant waren und auf die Reise gegangen sind. Ich darf Ihnen versichern, dass ich diese Ehrendoktorwürde als eine sehr, sehr große Ehre empfinde und das auch nach Deutschland weitertragen werde. Der Botschafter des Staates Israel in Deutschland wird genau beobachten, wie wir uns verhalten. Herzlichen Dank.