Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the handover of two pandas to the Berlin Zoo on July 5, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed President Xi Jinping and guests at the Berlin Zoo on July 5, 2017, during the handover ceremony of two giant pandas, Jiao Qing and Meng Meng, from China to Germany.
- Main themes
- German-Chinese diplomatic relations, panda diplomacy, Berlin Zoo panda handover, giant panda conservation, wildlife protection, G20 cooperation, Sino-German bilateral ties, panda breeding programs, ivory trade ban, cultural exchange
- Duration
- ~5 min
- Words
- 546
- Sentences
- 42
- Readability
- 62
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 16 paragraphs
Dear President Xi Jinping,
dear Mrs. Peng,
dear Mayor Müller,
dear Mr. Bruckmann,
Mr. Knieriem,
dear Minister,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
Berliners have a very special relationship with bears and also a big heart for them. After all, the bear is the emblem of the city. So it is not surprising that the Berlin Zoo has written famous bear stories. A particularly beautiful chapter and a particularly long chapter is thanks to the panda Bao Bao. He came to Berlin from China in 1980. He delighted countless zoo visitors until he passed away five years ago – at an old age. He was considered the oldest panda bear in a zoo in the world.
You can surely imagine that soon wishes were expressed to host a panda again. Since it became clear that this wish could be fulfilled, many zoo friends have been in a panda frenzy. Jiao Qing and Meng Meng are eagerly awaited by the people of Berlin.
I just had a look at the breeding certificate. Meng Meng and Jiao Qing weighed almost the same at birth, one 105 grams, the other 108 grams. The male Jiao Qing now weighs 112 kilograms, the female 88 kilograms. The female is four years younger than the male, who is seven years old. Now you know everything.
The arrival in Berlin was already a major event. But today, as we have the opportunity to open the new home, is the highlight. I believe everything has been done to ensure that the two can really feel comfortable here.
It is nice that we are also hearing better news about the panda bears in the wild. I would like to extend a heartfelt thank you to everyone who is involved in the breeding of panda bears and also in their conservation in the wild. Because the International Union for Conservation of Nature has now been able to remove the panda bears from the category of "endangered." They are still vulnerable, but at least we have made some progress.
This event today symbolically represents the relations between our two countries. We have had very intensive discussions with President Xi Jinping that cover the entire breadth of issues. Especially within the framework of the G20, we have worked very closely together from last year to this year. Last year there was the G20 summit in Hangzhou, this year the event in Hamburg, Germany.
I would also like to thank China for doing a lot recently to preserve natural heritage, combat wildlife trafficking, and for example, closing the Chinese markets for ivory trade. This means that we have achieved a lot in these issues, but also in economic matters, social issues, and in the contacts between people, and we continue to work on this.
Now we have two very sympathetic diplomats here, namely the two panda bears. Jiao Qing and Meng Meng will be special ambassadors of our two countries and hopefully bring joy to many, many people. All the best for the two of them. A heartfelt thank you to everyone who contributed to their arrival and preparation. I believe I can speak on behalf of those responsible at the Berlin Zoo: they will do everything to ensure that the two feel comfortable here in Germany. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Xi Jinping,
sehr geehrte Frau Peng,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister Müller,
sehr geehrter Herr Bruckmann,
Herr Knieriem,
sehr geehrter Herr Minister,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
Berliner haben ein ganz besonderes Verhältnis zu Bären und auch ein großes Herz für sie. Schließlich ist der Bär das Wappentier der Stadt. So verwundert es wenig, dass der Berliner Zoo berühmte Bärengeschichten geschrieben hat. Ein besonders schönes Kapitel und ein besonders langes Kapitel haben wir dem Panda Bao Bao zu verdanken. Er war 1980 aus China nach Berlin gekommen. Er erfreute unzählige Zoobesucher, bis er vor fünf Jahren starb – in hohem Alter. Er galt als weltweit ältester Pandabär in einem Zoo.
Sie können sich sicherlich vorstellen, dass bald Wünsche laut wurden, wieder einen Panda zu beherbergen. Seit sich herauskristallisierte, dass sich der Wunsch erfüllen könnte, sind viele Zoofreunde im Pandafieber. Jiao Qing und Meng Meng werden sehnsüchtig von den Berlinerinnen und Berlinern erwartet.
Ich durfte gerade eben einen Blick auf die Zuchturkunde werfen. Meng Meng und Jiao Qing haben bei der Geburt fast das Gleiche gewogen, einer 105 Gramm, einer 108 Gramm. Das Männchen Jiao Qing ist jetzt 112 Kilogramm schwer, das Weibchen 88 Kilogramm schwer. Das Weibchen ist vier Jahre jünger als das Männchen, das sieben Jahre alt ist. Jetzt wissen Sie alles.
Die Ankunft in Berlin war bereits ein großes Ereignis. Aber heute, wenn wir nun die Möglichkeit haben, das neue Zuhause zu eröffnen, ist der Höhepunkt. Ich glaube, es wurde alles getan, damit sich die beiden hier wirklich wohlfühlen können.
Schön ist, dass wir auch von den Pandabären in der freien Wildbahn bessere Nachrichten hören. Ich möchte allen, die sich bei der Zucht der Pandabären und auch bei ihrem Erhalt in der Wildnis engagieren, ein herzliches Dankeschön sagen. Denn die Weltnaturschutzunion konnte die Pandabären jetzt aus der Kategorie "vom Aussterben bedroht" nehmen. Sie sind weiterhin gefährdet, aber immerhin haben wir doch einen Fortschritt erzielt.
Dieses heutige Ereignis steht symbolisch für die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern. Wir haben mit Herrn Präsidenten Xi Jinping sehr intensive und auch die gesamte Breite der Probleme umfassende Gespräche geführt. Gerade auch im Rahmen von G20 haben wir vom letzten Jahr bis zu diesem Jahr sehr eng zusammengearbeitet. Voriges Jahr gab es den G20-Gipfel in Hangzhou, dieses Jahr die Veranstaltung in Hamburg, in Deutschland.
Ich möchte mich auch dafür bedanken, dass China in letzter Zeit viel getan hat, um das Naturerbe zu erhalten, gegen den Wildtierhandel einzutreten, und zum Beispiel die chinesischen Märkte für Elfenbeinhandel geschlossen hat. Das heißt also, wir haben in diesen Fragen, aber auch in den wirtschaftlichen Fragen, den gesellschaftlichen Fragen und den Kontakten der Menschen zueinander vieles erreicht, und wir arbeiten weiter daran.
Nun haben wir zwei sehr sympathische Diplomaten hier, nämlich die beiden Pandabären. Jiao Qing und Meng Meng werden Sonderbotschafter unserer beiden Länder sein und hoffentlich viele, viele Menschen erfreuen. Alles Gute für die beiden. Herzlichen Dank allen, die an der Ankunft und an der Vorbereitung mitgewirkt haben. Ich glaube, ich darf im Namen derjenigen, die im Berliner Zoo Verantwortung tragen, sagen: Sie werden alles tun, damit sich die beiden hier in Deutschland wohlfühlen. Herzlichen Dank!