Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the presentation of the Walther Rathenau Prize to Hans-Dietrich Genscher on October 21, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a Berlin ceremony on October 21, 2008, honoring Hans-Dietrich Genscher as the inaugural recipient of the Walther Rathenau Prize.
- Main themes
- Walther Rathenau Prize, Hans-Dietrich Genscher's legacy, German foreign policy, liberal political tradition, German reunification, European integration, Germany's place in Europe, German-Russian relations, patriotism and national identity, parallels between Rathenau and Genscher, Cold War diplomacy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,521
- Sentences
- 76
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 28 paragraphs
Dear Mr. President Scheel,
dear Mr. Genscher,
dear Mrs. Genscher,
dear Mr. Gotthelf,
dear Mr. Ischinger,
dear Guido Westerwelle,
dear colleagues from the German Bundestag,
Excellencies,
ladies and gentlemen!
I have taken on the task, and I do so with great pleasure, of honoring the first recipient of the Walther Rathenau Prize, and I do this for two reasons:
On the one hand, I find it wonderful that with the establishment of the foundation and the awarding of the prize, we remember Walther Rathenau – the man who was murdered on June 24, 1922, by members of the right-wing extremist organization Consul. An unimaginable crime to this day and – as we have just experienced, dear Mrs. Hoss – equally one of the harbingers of those terrible years that were soon to follow.
Walther Rathenau distinguished himself in a special way for Germany, his homeland, as a personality in the early 20th century. The texts that you, dear Mrs. Hoss, have just recited describe the entire diversity and also the great influence of Walther Rathenau – as an entrepreneur, as a liberal foreign minister, as a German Jew, and as a writer. It is good that this prize serves to remember this man.
I have also taken on today’s task with great pleasure for a second reason, namely because of the first recipient of this prize. I have been able to witness your work, dear Mr. Genscher, as Federal Foreign Minister from two perspectives: first with the hopes of a citizen of the GDR, then in Helmut Kohl's cabinet as – it was almost impossible to say at the time – a colleague. Even since your departure from office, we have fortunately been able to exchange ideas in good encounters time and again. And so I am convinced: There is no more worthy recipient of the first Walther Rathenau Prize than Hans-Dietrich Genscher.
At first glance, the two life stories are clearly different: here the son of a large industrialist in Berlin, there the scion of a middle-class family with rural roots, growing up in Halle. And yet there are a number of interesting parallels – first and foremost, of course, in the liberal convictions of which Mr. Ischinger was also able to give us a small impression.
Walther Rathenau co-founded the liberal German Democratic Party and – in addition to what Mr. Ischinger has told us about Mr. Genscher – Hans-Dietrich Genscher stood at the helm of the FDP for many years. But I believe it is especially worthwhile to take a closer look at the area of foreign policy. Although the historical circumstances were very different, both were ultimately concerned with the same goal: shaping relations with our neighbors by integrating Germany into Europe.
Walther Rathenau faced unimaginably difficult challenges during his time in office. Germany had lost the First World War – with all the social, political, and economic consequences. Three great empires had collapsed. The subsequent reorganization of Europe brought no peace to the continent. And in this difficult situation, Walther Rathenau set about defining Germany's place in the new coordinate system of Europe with great commitment.
Similarly, you, dear Mr. Genscher, faced the task of giving the Federal Republic of Germany a place in a European security order. In post-war Europe, after the crimes of the Holocaust and the Second World War, as well as the immediately following bloc confrontation, it was primarily about one thing: a place that rooted the Federal Republic of Germany in the West while also taking into account the special situation of the German division.
Germany's central location in Europe, our proximity to so many states – this is always a challenge, but also an opportunity at the same time; then as now. This is also reflected in our relationship with Russia, which is being widely discussed these days in light of the conflict in Georgia. Undoubtedly, this relationship is of great strategic importance.
Conflicts between the former Soviet Union and the West are, of course, not comparable to today’s conflicts. But, dear Mr. Genscher, during the Cold War, you always steadfastly held on to the goal of German unity, to reunification in a reunited Europe, while never losing sight of strategic relationships. And so I may say: You have proven yourself to be a German patriot. Perhaps this sounds a bit old-fashioned to some. For me, however, it contains, in the best sense of the word, a truly great compliment. Because only someone who is rooted in their own country can successfully conduct foreign policy. If one knows where they come from, where their roots are, then it is possible to act in the interest of Germany in foreign policy.
This is one of the reasons why you, dear Mr. Genscher, have become one of the defining foreign policy figures in German history after the Second World War. Your commitment to your home region of Halle an der Saale before and after the peaceful revolution in the GDR seems logical and consistent today. However, when one remembers the years back then, the endless hardships of the German division, and the many who no longer believed in this reunification, it shows the full depth of your connection to your homeland.
You have repeatedly emphasized your origins from Halle, from the heart of the central German cultural landscape. The people of your home region have never forgotten this. And this has also strongly shaped the rebuilding of political liberalism after 1990 in the new federal states. I would like to remind you that the FDP even managed to push through a direct candidate for the German Bundestag in Halle in the 1990 federal election.
Dear Mr. Genscher, you led the Federal Foreign Office for 18 years and during this time left your mark on German foreign policy. In addition to advocating for Europe, the Eastern and détente policy became a central building block of your politics. You were always concerned with balancing East and West. The CSCE process was a classic confidence-building measure that clearly bore your signature. It was about security and cooperation in Europe. It was about building a framework that connects North America, all of Europe, and the Soviet Union without sacrificing one's own values and fundamental beliefs. – We have sometimes discussed this in light of today’s conflicts. – And this framework was institutionalized. Even in the form of the OSCE, we still benefit from it today, as its establishment is, of course, also due to your efforts.
In this way, dear Mr. Genscher, you built the bridge between East and West. As an expert on the states of the then Warsaw Pact, you were one of the first to recognize the opportunities of Mikhail Gorbachev's glasnost and perestroika. For this, you were rewarded with your historic appearance on the balcony of the Prague embassy – but not just you individually, rather all the people in our country. When you announced from there the news of the departure of the waiting refugees, something was completed for which you had fought for years and decades.
For us, and also for me personally, your foreign policy achievements for our country consist primarily in the fact that trust in our country, in Germany, could be strengthened internationally. Without trust, the autumn of 1989 could have turned out completely differently. It was crucial to have trust in Germany, in its governments, and ultimately also trust in you personally. However, it is not only the scene on the balcony of our embassy in Prague that has made you so particularly popular with the people in Germany and worldwide to this day. It is simply the aura of your personality that has developed through successes and crises. I am firmly convinced: It was primarily due to the credibility of your personality that the necessary trust was created in both East and West.
In this regard, you have helped redefine another characteristic of German foreign policy: the frequency and intensity of bilateral and multilateral meetings in the immediate presence of the actors involved. We always had the impression that you could move from place to place more quickly and were always more intensely present on site than many other politicians.
I know from personal experience: There is a huge difference between talking on the phone with European and global leaders, exchanging letters, or meeting in person. In the immediate encounter with partners lies the opportunity to convince them of a solution, of a compromise. How often you succeeded in this. We look back on this with gratitude.
This was, of course, accompanied by the enormous travel activity, which surely everyone still remembers – probably especially your family and your wife, who is here today. Therefore, I would also like to extend a heartfelt thank you to Mrs. Genscher for allowing her husband to take on such a role.
Walther Rathenau and Hans-Dietrich Genscher – both have significantly shaped German foreign policy based on their liberal convictions. There can be no better first recipient of the Walther Rathenau Prize than the one we are honoring today. Congratulations, dear Mr. Genscher, on the first Walther Rathenau Prize.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident Scheel,
lieber Herr Genscher,
liebe Frau Genscher,
sehr geehrter Herr Gotthelf,
sehr geehrter Herr Ischinger,
lieber Guido Westerwelle,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren!
Ich habe die Aufgabe übernommen, und zwar sehr gerne, den ersten Träger des Walther-Rathenau-Preises zu würdigen, und das aus
zwei
Gründen:
Zum
einen
finde ich es wunderbar, dass mit der Gründung der Stiftung und der Verleihung des Preises Walther Rathenaus gedacht wird – des Mannes, der am 24. Juni 1922 von Angehörigen der rechtsradikalen Organisation Consul ermordet wurde. Ein bis heute unvorstellbares Verbrechen und – wie wir es auch eben erleben konnten, liebe Frau Hoss – gleichsam einer der Vorboten jener fürchterlichen Jahre, die alsbald folgen sollten.
Walther Rathenau hat sich als Persönlichkeit im frühen 20. Jahrhundert auf besondere Weise um Deutschland, sein Vaterland, verdient gemacht. Die Texte, die Sie, liebe Frau Hoss, gerade vorgetragen haben, beschreiben die ganze Vielfalt und auch die große Prägekraft Walther Rathenaus – als Unternehmer, als liberaler Außenminister, als deutscher Jude und als Schriftsteller. Es ist gut, dass mit diesem Preis an diesen Mann erinnert wird.
Ich habe die heutige Aufgabe auch noch aus einem
zweiten
Grund sehr gerne übernommen, und zwar wegen des ersten Trägers dieses Preises. Ich habe Ihr Wirken, lieber Herr Genscher, als Bundesaußenminister aus
zwei
Perspektiven miterleben können: Erst mit den Hoffnungen einer DDR-Bürgerin, dann im Kabinett von Helmut Kohl als – man konnte es damals fast gar nicht aussprechen – Kollegin. Auch seit Ihrem Ausscheiden aus dem Amt haben wir uns erfreulicherweise immer wieder in guten Begegnungen miteinander austauschen können. Und so bin ich überzeugt: Für den ersten Walther-Rathenau-Preis gibt es keinen würdigeren Preisträger als Hans-Dietrich Genscher.
Auf den ersten Blick unterscheiden sich beide Lebensläufe deutlich: Hier der Sohn eines Großindustriellen in Berlin, dort der Spross einer bürgerlichen Familie mit ländlichen Wurzeln, der in Halle aufwächst. Und doch gibt es eine Reihe interessanter Parallelen – zuallererst natürlich in den liberalen Überzeugungen, von denen Herr Ischinger uns auch einen kleinen Eindruck geben konnte.
Walther Rathenau hat die liberale Deutsche Demokratische Partei mitbegründet und – neben dem, was Herr Ischinger uns über Herrn Genscher gesagt hat – Hans-Dietrich Genscher stand viele Jahre an der Spitze der FDP. Aber ich glaube, es lohnt sich vor allem ein näherer Blick auf das Gebiet der Außenpolitik. Auch wenn die historischen Umstände sehr unterschiedlich waren, so ging es doch beiden um das gleiche Ziel: Die Gestaltung der Beziehungen zu unseren Nachbarn durch Einbindung Deutschlands in Europa.
Walther Rathenau stand in seiner Amtszeit vor unvorstellbar schwierigen Herausforderungen. Deutschland hatte den Ersten Weltkrieg verloren – mit allen gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Folgen. Drei große Reiche waren zerbrochen. Die darauf folgende Neuordnung Europas brachte keine Ruhe auf dem Kontinent. Und in dieser schwierigen Situation ging Walther Rathenau mit großem Engagement daran, Deutschlands Platz im neuen Koordinatensystem Europas zu definieren.
Genauso standen Sie, lieber Herr Genscher, vor der Aufgabe, der Bundesrepublik Deutschland einen Platz in einer europäischen Sicherheitsordnung zu geben. Im Nachkriegseuropa, nach den Verbrechen der Shoah und dem Zweiten Weltkrieg sowie der unmittelbar darauf folgenden Block-Konfrontation ging es vor allem um eines: Um einen Platz, der die Bundesrepublik Deutschland im Westen verwurzelt und gleichzeitig die Sondersituation der deutschen Teilung berücksichtigt.
Die Mittellage Deutschlands in Europa, unsere Nachbarschaft zu so vielen Staaten – das ist also immer wieder Herausforderung, aber eben auch Chance zugleich; damals wie heute. Das spiegelt sich auch in unserem Verhältnis zu Russland wider, über das in diesen Tagen angesichts des Georgien-Konflikts viel diskutiert wird. Ohne Zweifel ist dieses Verhältnis von großer strategischer Bedeutung.
Konflikte zwischen der früheren Sowjetunion und dem Westen sind natürlich nicht mit den heutigen Konflikten zu vergleichen. Aber, lieber Herr Genscher, in der Zeit des Kalten Krieges haben Sie stets unbeirrt festgehalten am Ziel der Deutschen Einheit, an der Wiedervereinigung in einem wiedervereinigten Europa, und dennoch strategische Beziehungen nie aus dem Blick genommen. Und deshalb darf ich sagen: Sie haben sich als deutscher Patriot erwiesen. Vielleicht klingt das für so manch einen immer noch ein bisschen altmodisch. Für mich beinhaltet es aber im besten Sinne des Wortes ein wirklich großes Kompliment. Denn nur wer im eigenen Land verwurzelt ist, kann erfolgreich Außenpolitik betreiben. Wenn man also weiß, woher man kommt, wo die eigenen Wurzeln sind, dann ist es möglich, auch zum Wohle Deutschlands außenpolitisch zu agieren.
Das ist für mich einer der Gründe, warum Sie, lieber Herr Genscher, zu einem der prägenden Außenpolitiker der deutschen Geschichte nach dem Zweiten Weltkrieg geworden sind. Ihr Engagement für Ihre Heimatregion Halle an der Saale vor und nach der friedlichen Revolution in der DDR erscheint heute logisch und folgerichtig. Wenn man sich aber an die Jahre damals erinnert, an die unendlichen Härten der deutschen Teilung, an die vielen, die an diese Wiedervereinigung nicht mehr geglaubt haben, so zeigt dies doch die ganze Tiefe Ihrer Heimatverbundenheit.
Sie haben immer wieder Ihre Herkunft aus Halle betont, aus dem Herzen der mitteldeutschen Kulturlandschaft. Dies haben Ihnen die Menschen Ihrer Heimatregion nie vergessen. Und dies hat auch den Wiederaufbau des politischen Liberalismus nach 1990 in den neuen Bundesländern stark geprägt. Ich erinnere nur daran, dass es der FDP bei der Bundestagswahl 1990 in Halle sogar gelungen war, einen Direktkandidaten für den Deutschen Bundestag durchzusetzen.
Lieber Herr Genscher, Sie haben 18 Jahre lang das Auswärtige Amt geführt und in dieser Zeit der deutschen Außenpolitik Ihren Stempel aufgedrückt. Neben dem Eintreten für Europa wurde gerade auch die Ost- und Entspannungspolitik ein zentraler Baustein Ihrer Politik. Es ging Ihnen immer um den Ausgleich zwischen Ost und West. Der KSZE-Prozess war eine klassische vertrauensbildende Maßnahme, die erkennbar Ihre Handschrift trug. Dabei ging es um die Sicherheit und um die Zusammenarbeit in Europa. Es ging darum, ein Gefüge zu bauen, das Nordamerika, ganz Europa und die Sowjetunion miteinander verbindet, ohne dass dabei eigene Werte und Grundüberzeugungen aufgegeben wurden. – Darüber haben wir auch angesichts heutiger Konflikte manchmal gesprochen. – Und dieses Gefüge wurde institutionalisiert. Auch in Form der OSZE profitieren wir heute noch davon, denn deren Entstehung geht natürlich auch auf Ihr Wirken zurück.
So haben Sie, lieber Herr Genscher, die Brücke zwischen Ost und West geschlagen. So waren Sie als Kenner der Staaten des damaligen Warschauer Pakts einer der ersten, der die Chancen von Michail Gorbatschows Glasnost und Perestroika erkannt hat. Dafür wurden Sie mit Ihrem historischen Auftritt auf dem Balkon der Prager Botschaft sozusagen belohnt – aber eben nicht nur Sie individuell, sondern alle Menschen in unserem Land. Als Sie von dort aus den ausharrenden Flüchtlingen die Nachricht ihrer Ausreise verkündeten, da vollendete sich etwas, wofür Sie Jahre und Jahrzehnte eingetreten sind.
Für uns und auch für mich persönlich besteht Ihre außenpolitische Lebensleistung für unser Land vor allem darin, dass Vertrauen in unser Land, in Deutschland, international gestärkt werden konnte. Ohne Vertrauen hätte der Herbst 1989 auch völlig anders verlaufen können. Es brauchte ganz entscheidend das Vertrauen in Deutschland, in seine Regierungen und letztlich auch das Vertrauen in Sie persönlich. Es ist aber nicht nur die Szene auf dem Balkon unserer Botschaft in Prag, weshalb Sie sich bis heute bei den Menschen in Deutschland und weltweit so besonderer Beliebtheit erfreuen. Es ist einfach die Ausstrahlung Ihrer Persönlichkeit, die sich in Erfolgen und Krisen herausgebildet hat. Ich bin fest davon überzeugt: Es lag vor allem auch an der Glaubwürdigkeit Ihrer Persönlichkeit, die das notwendige Vertrauen in Ost und West geschaffen hat.
Dabei hat Ihnen geholfen, dass Sie einen weiteren Charakterzug in der deutschen Außenpolitik neu definiert haben: Die Häufigkeit und Intensität bilateraler und multilateraler Treffen in unmittelbarer Begegnung der Handelnden. Wir hatten einfach immer den Eindruck, dass Sie sich schneller von Ort zu Ort bewegen konnten und immer intensiver vor Ort präsent waren als viele andere Politiker.
Ich weiß es aus eigener Erfahrung: Es macht einen gewaltigen Unterschied, ob man mit den europäischen und globalen Verantwortungsträgern telefoniert, Briefe austauscht oder sich persönlich trifft. In der unmittelbaren Begegnung mit den Partnern liegt die Chance, sie von einer Lösung, von einem Kompromiss zu überzeugen. Wie oft ist Ihnen das gelungen. Wir denken dankbar daran zurück.
Damit einher ging natürlich die enorme Reisetätigkeit, an die sich sicherlich jeder noch erinnert – wahrscheinlich in besonderer Weise Ihre Familie und Ihre Frau, die heute hier anwesend ist. Deshalb möchte ich auch Frau Genscher ein herzliches Dankeschön dafür sagen, dass sie ihren Mann so gestalten lassen hat.
Walther Rathenau und Hans-Dietrich Genscher – beide haben die deutsche Außenpolitik auf der Grundlage ihrer liberalen Überzeugung maßgeblich geprägt. Es kann keinen besseren ersten Preisträger des Walther-Rathenau-Preises geben, als den, den wir heute auszeichnen. Herzlichen Glückwunsch, lieber Herr Genscher, zum ersten Walther-Rathenau-Preis.