Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the production of the 25,000th passenger car at the Beijing Benz-DaimlerChrysler Automotive Co., Ltd. on October 23, 2008, in Beijing:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed employees and executives at BBDC in Beijing to mark the production of the 25,000th vehicle at the German-Chinese automotive joint venture.
- Main themes
- German-Chinese economic cooperation, automotive manufacturing milestone, Beijing Benz-DaimlerChrysler Automotive Co., quality of production, bilateral trade relations, workforce recognition, history of the automobile, women in technical fields, global economic integration
- Duration
- ~3 min
- Words
- 340
- Sentences
- 23
- Readability
- 59
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 11 paragraphs
Dear Mr. Grube,
dear Mr. Walker,
dear Mr. Heyi,
distinguished ladies and gentlemen,
dear colleagues,
I am pleased to be here today at BBDC as the 25,000th vehicle leaves production. I have also gained an overview of this project of successful German-Chinese cooperation.
I am particularly delighted that 88 of the employees are here today – 88 is a lucky number, as I have just learned. I have already been able to see the quality of your work in several areas and would like to extend my heartfelt congratulations on the skilled work you are doing here, which is just as high-quality as that in Sindelfingen; this was evident from the measuring instruments as well.
Many of you will know that the first car was invented by Benz. Perhaps you have also read the story of how laborious it was back then to cover a few kilometers; so to speak, from one pharmacy to another, to get the necessary "gasoline." The first driver was his wife. I am pleased that many women are working in technical fields here in Beijing.
I am also glad that what became known worldwide as "made in Germany" – and this certainly includes automobiles from Germany in a special way – has now also become a cooperation through "made in China." This is a significant part of German-Chinese economic relations. It is an example of how the world is coming together today, where we complement each other with our skills and abilities.
Therefore, I wish you, Mr. Grube and Mr. Heyi, much success with the upcoming expansions and your new projects, which are very extensive. I wish you great success for your cars in the Chinese market. The competition is fierce today. Nevertheless, I believe you have every chance to establish yourselves very well.
I wish the employees much success in their work and continued good professional qualifications. We all know: In today's times, one must constantly learn something; one cannot stop learning. I have been convinced that this is working wonderfully here with you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Grube,
sehr geehrter Herr Walker,
sehr geehrter Herr Heyi,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
ich freue mich, dass ich heute hier bei BBDC dabei bin, wenn der 25.000. Wagen die Fertigung verlässt. Ich habe mir auch einen Überblick über dieses Projekt der erfolgreichen deutsch-chinesischen Zusammenarbeit verschafft.
Ich freue mich natürlich besonders, dass hier heute auch 88 der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit dabei sind – 88 ist eine Glückszahl, wie ich gerade gelernt habe. Ich konnte mich von der Qualität Ihrer Arbeit eben schon an einigen Stellen überzeugen und möchte Ihnen ganz herzlich gratulieren zu der Facharbeit, die Sie hier leisten und die gleichermaßen qualitätsgerecht ist wie die in Sindelfingen; das hat man an den Messinstrumenten auch gesehen.
Viele von Ihnen werden wissen, dass das erste Auto von Benz erfunden wurde. Vielleicht haben Sie auch schon einmal die Geschichte gelesen, wie mühselig es damals war, ein paar Kilometer zurückzulegen; sozusagen von einer Apotheke zu der anderen, um sich das notwendige "Benzin" zu holen. Die erste Fahrerin war seine Frau. Ich freue mich natürlich, dass hier in Peking viele Frauen in technischen Bereichen arbeiten.
Ich freue mich auch, dass aus dem, was als "made in Germany" weltweit bekannt wurde – dazu gehören die Automobile aus Deutschland natürlich in besonderer Weise –, nunmehr auch eine Kooperation durch "made in China" geworden ist. Das ist ein gutes Stück deutsch-chinesischer Wirtschaftsbeziehungen. Das ist ein Beispiel dafür, wie die Welt heute zusammenwächst, auf der wir uns gegenseitig mit unseren Fähigkeiten und Fertigkeiten ergänzen.
Deshalb wünsche ich Ihnen, Herr Grube und Herr Heyi, viel Erfolg bei den anstehenden Erweiterungen und bei Ihren neuen Vorhaben, die sehr umfangreich sind. Ich wünsche Ihnen für Ihre Autos natürlich einen großen Erfolg auf dem chinesischen Markt. Der Wettbewerb ist heute groß. Trotzdem glaube ich, Sie haben alle Chancen, sich sehr gut zu behaupten.
Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wünsche ich viel Erfolg bei ihrer Arbeit und weiterhin eine gute fachliche Qualifikation. Wir alle wissen: In heutigen Zeiten muss man permanent etwas lernen; da kann man gar nicht aufhören zu lernen. Ich habe mich davon überzeugt, dass das hier bei Ihnen wunderbar klappt.