Comoros — Statement to the General Debate of the 81st Session of the United Nations General Assembly (2026)
Azali Assoumani · President
- Context
- Assoumani addressed the General Debate of the 81st UN General Assembly in New York on September 24, 2026, urging peace in the Middle East, restating Comorian sovereignty over Mayotte and announcing a 2027-2030 acceleration of the Emerging Comoros Plan.
- Main themes
- Restoring trust in multilateralism, war in the Near East and closure of the Strait of Hormuz, genocide in Palestine and the two-State solution, Comorian sovereignty over Mayotte, criticism of French occupation and migration-linked aid, reform of the international financial architecture, Emerging Comoros Plan 2027-2030, vulnerability of small island States, Sustainable Development Goals off track, UNESCO listing of six Comorian Medinas, Indian Ocean Island Games hosting, succession to the UN Secretary-General
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,099
- Sentences
- 83
- Readability
- 30
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.53
UN General Assembly Translated from French Source: gadebate.un.org ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 74 paragraphs
Excellency Mr. President of the General Assembly, // Majesties, Highnesses,
Excellencies Heads of State and Government, // Excellencies Heads of Delegation, // Distinguished Guests, in your respective ranks, titles, grades and capacities, // Ladies and Gentlemen,
Peace be upon you, and the mercy of God and His blessings. //
I would like, // at the outset of my remarks, // to express to the American Authorities, // on behalf of the Comorian delegation, // our sincere thanks, // for the arrangements for our reception and stay that they have provided for us, // since our arrival in New York, // on the occasion of this 81st Session of our Assembly.
Allow me also // to extend my congratulations to His Excellency Dr. Khalilur Rahman, // on his election to the presidency of the present Session and to wish him every success in his noble mission.
This is also the occasion // to pay a well-deserved tribute // to Her Excellency Ms. Annalena Baerbock, // for her action and her wisdom // in conducting the work of the previous Session.
Allow me, // in the same spirit, // to pay a great and well-deserved tribute // to the leadership of His Excellency Mr. António Guterres, // Secretary-General of the UN, // and to commend his commitment to promoting peace and development, // in the face of an international order put severely to the test.
As he prepares to pass the baton of our Organization, // in a tense and uncertain international context, // I extend my every wish for success to the person who will succeed him in his functions.
In a global context // marked by a crisis of confidence in international institutions, // often perceived as favouring power relations // to the detriment of law, // our Organization must rise above partisan interests.
God willing, the next leadership // will be able to embody the unity and renewal of a multilateralism // that is more credible.
It will indeed be essential // for this voice to defend the aspirations of developing countries, // with particular attention to island and vulnerable States, // in order to forge responses of solidarity to the challenges that bind us together.
For 81 years, // this General Assembly has remained the central pillar of multilateralism.
Yet, // as we meet in New York, // humanity stands at a crossroads.
Indeed, a clear-sighted observation is unavoidable: // despite our efforts, // the Sustainable Development Goals for 2030 // remain out of reach.
Widening inequalities, // the climate emergency and the fragility of international peace demand of us a new clarity of vision.
In this uncertain world, // it is imperative to restore trust, // mutual respect and the equality of all before the law. Such is, // at the heart of this 81st session, // our collective responsibility.
Mr. President,
Majesties, Highnesses, Excellencies,
Ladies and Gentlemen,
A year ago, // we called, in this very place, for peace to be made the foundation of our development and of human rights. // Twelve months later, // we cannot but note the gap between our commitments and reality.
All over the world, // from the Middle East to the Sahel, // by way of the Great Lakes, // Eastern Europe and Latin America, // civilian populations continue to pay a heavy price for conflicts driven by interests that often cannot be admitted. //
The deadly war in the Near East, // marked by massive civilian losses // and the destruction of critical infrastructure, // which has led to the paralysis of the Strait of Hormuz, // has spread to Syria and Lebanon // as a result of the military operations conducted by Israel, // and is producing major consequences // for the global economy.
Beyond the global shockwave it has caused, // this conflict poses a direct threat // to the food and energy security // of vulnerable countries such as the Union of the Comoros, // which depend heavily // on imports, and to the purchasing power of our populations.
This demands greater international solidarity in the face of this shared insecurity.
Mr. President, Majesties, Highnesses, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Allowing the conflict in the Middle East to persist // directly weakens the United Nations // by calling into question its capacity // to maintain world peace // and by eroding its credibility // among the peoples we represent.
The theme of this 81st session recognizes this rupture and admits that something has broken.
That is why it is imperative to restore trust, // no longer through new promises, // but through actions that guarantee the primacy of law and collective security. It is time to move beyond power relations // in order to found a new human ethic, // transcending divides, // questions of race, colour and creed, // and anchored in the preservation // of our common ecosystem.
Created in 1945 on the ruins of the Second World War, // our Organization's purpose is to guarantee peace, // security and the sovereign equality of States in strict respect for international law. // Without these principles, // it would be nothing but an empty platform. //
Yet, since our last meeting here in September 2025, the genocide in Palestine continues its macabre work.
Hundreds of thousands of Palestinian civilians, women, children and elderly people have lost their lives, and entire populations are on the brink of extermination.
The international community // will regain its credibility // first of all through the action it undertakes // as a matter of urgency // to silence the guns, // to preserve the lives of civilians, Israeli, Palestinian, Lebanese, Syrian, // so as ultimately to achieve // the implementation of the UN resolutions, // which call in particular for // the two-State solution, // Israeli and Palestinian, // coexisting peacefully.
This is a prerequisite for the other transformations // capable of meeting, // with justice, // the climate challenges, // the stakes of artificial intelligence // and the imperatives of sustainable development.
From then on, // we will be able to make the right to development // the pillar of multilateralism, // by facilitating access to sustainable financing // and by reducing global inequalities.
Mr. President,
Majesties, Highnesses, Excellencies,
Ladies and Gentlemen,
Allow me to quote a great African writer, Chinua ACHEBE, // who said this: //
"When we gather together in the village, // in the moonlight, // it is not because of the moon. // Every man can see it in his own compound. //
We gather together because it is good to do so. // So let us carry on in a spirit of teamwork and take advantage of the power of solidarity. //
If we smile together, // it is not because we have no problems, // but because we are stronger than our problems." //
Mr. President, //
Majesties, Highnesses, Excellencies, //
Ladies and Gentlemen, //
For half a century, the Comorian State, still in pursuit of its sovereignty within its borders recognized by international law, has remained under illegal French occupation, despite the numerous relevant resolutions of our Assembly.
The Comorian side, // which has always favoured the peaceful resolution of this dispute, // has always believed and considered // that there is no alternative // to dialogue.
This dialogue // we have engaged in with France // for two decades, // in order to reach a peaceful settlement of this dispute, // described as unpleasant // by the late French President // François Mitterrand.
We regret that this dialogue has not succeeded.
On the contrary, // French unilateral actions, // notably on the African continent, // run counter to our expectations.
We deeply deplore // the inclinations of certain countries, // neighbours, brothers and friends, // which have always defended the sovereignty and territorial integrity of the Comoros, // to establish relations with an occupied part of our territory. We appeal to the solidarity that African countries have always shown in defending their sovereignty in general and, in particular, the territorial integrity of the Comoros. We firmly condemn // the cooperation initiatives with the local authorities of Mayotte // as well as the recent statements of the French Prime Minister // linking development aid to the hunting down of migrants. /
Under General Assembly resolutions 3385 of 12 November 1975 and 31/4 of 21 October 1976, // as well as Security Council resolution 376, // Comorians are at home in Mayotte. For the Comorian Nation, // the sovereignty of the Comoros // over the whole of its archipelago // is not for sale.
We therefore urge the French authorities // to undertake an overhaul of their political narrative, to review the measures recently announced // and to favour fruitful cooperation // and a win-win partnership // for France and for the Comoros.
It is indeed imperative // to build a harmonious future, // taking into account the current geopolitical upheavals // and the weakening of traditional alliances.
Mr. President, Majesties, Highnesses, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Development remains at the heart of our national ambition.
Since 2019, // the Comoros has equipped itself with the Emerging Comoros Plan, // a structuring roadmap aimed at modernizing our infrastructure, // energizing our private sector, // and offering our youth the decent jobs they deserve.
With a financing requirement of 5.2 billion dollars over ten years, // this plan is the engine of our transformation. While tangible progress has been made, // with GDP growth rising from 1.9% in 2019 to 3.8% in 2025, // the road remains long: // we must still mobilize more domestic and external financing to achieve our objectives.
Faced with the scarcity and rising cost of financial resources, // we nevertheless remain held back by criteria for access to concessional financing that are disconnected from reality. For a small island State such as ours, // income indicators cannot obscure our multidimensional vulnerability.
That is why the Comoros forcefully calls for a profound reform of the international financial architecture. // Such a reform is an imperative // to guarantee our right to development // and to ensure that the multilateral Banks finally integrate // the reality of our fragilities // into their allocation policies.
Strengthened by these encouraging macroeconomic results // and by our determination // to reach the upper thresholds of middle-income countries, // we are now entering a decisive phase.
For the period 2027-2030, // we are embarking on a new stage of acceleration of the Emerging Comoros Plan. // We invite our bilateral and multilateral partners, // as well as the private sector, // to join us // in transforming this ambition into a lasting reality // for the Comorian people.
Mr. President,
Majesties, Highnesses, Excellencies,
Ladies and Gentlemen,
It is with deep gratitude // that I welcome the inscription, // at the last session of the World Heritage Committee in Busan, // of six Medinas of the historic Sultanates of the Comoros // on the UNESCO World Heritage List.
This historic recognition, // the fruit of twenty years of work, // honours our nation.
I express my warmest thanks // to all the partners // whose technical and financial support // made this success possible.
Furthermore, my country, // the Union of the Comoros, // is preparing to host, // in one year's time, // for the first time in its history, // the Indian Ocean Island Games.
This sporting gathering of the young people of our subregion // remains one of the highlights for the actors of tomorrow, // in search of cohesion and fulfilment, // in a world troubled by divisions and the rejection of others in their diversity.
With this in mind, // I would like to express my deep gratitude, // on behalf of the Comorian people, // to the various countries and partners that have given us their support in carrying out this national commitment // of regional scope. We thus intend // to make this event // a resounding success for the young people of the Indian Ocean. Mr. President, Majesties, Highnesses, Excellencies, // Ladies and Gentlemen,
In concluding my remarks, // I call for far-reaching action to restore trust among our Nations, / / by being equitable, // just and united in solidarity.
Let us bring about transformation, // by making the United Nations, // our common home, // a more credible Organization and one of hope for the future.
It is at this price that we will give ourselves the power to act, // with full humanity, // for humanity, // in its differences and its diversity.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellence Monsieur le Président de l’Assemblée Générale, // Majestés, Altesses,
Excellences Messieurs les chefs d’Etat et de Gouvernement, // Excellences Mesdames et Messieurs les Chefs de délégation, // Honorable Assistance, en vos rangs, titres, grades et qualités, // Mesdames et Messieurs,
كاتهالسالم عليكم ورحمة هللا وبر //
Je voudrais, // à l’entame de mon propos, // exprimer aux Autorités américaines, // au nom de la délégation comorienne, // nos sincères remerciements, // pour les dispositions d’accueil et de séjour qu’elles nous ont réservées, // depuis notre arrivée à New-York, // à l’occasion de cette 81ème Session de notre Assemblée.
Permettez-moi aussi, // d’adresser mes félicitations à Son Excellence Dr Khalilur Rahman, // pour son élection à la présidence de la présente Session et lui souhaiter pleine réussite dans sa noble mission.
C’est également l’occasion // de rendre un hommage mérité // à Son Excellence Madame Annalena Baerbock, // pour son action et sa sagesse, // dans la conduite des travaux de la précédente Session.
Qu’il me soit permis, // dans le même élan, // de rendre un grand hommage mérité, // au leadership de Son Excellence Monsieur Antonio Guterres, // Secrétaire Général de l’ONU, // et de saluer son engagement en faveur de la promotion de la paix et du développement, // face à un ordre international fortement mis à rude épreuve.
A l’heure où il va transmettre le témoin de notre Organisation, // dans un contexte international tendu et incertain, // je formule tous mes vœux de réussite à la personne qui le succédera à ses fonctions.
Face à un contexte mondial // marqué par une crise de confiance envers les institutions internationales, // souvent perçues comme privilégiant le rapport de force // au détriment du droit, // notre Organisation se doit de dépasser les intérêts partisans.
In-Shà-Allah, le prochain leadership // saura incarner l'unité et le renouveau d'un multilatéralisme // plus crédible.
Il sera essentiel en effet, // que cette voix défende les aspirations des pays en développement, // avec une attention particulière pour les États insulaires et vulnérables, // afin de forger des réponses solidaires aux défis qui nous lient.
Depuis 81 ans, // cette Assemblée générale demeure le pilier central du multilatéralisme.
Pourtant, // alors que nous nous réunissons à New York, // l'humanité est à la croisée des chemins.
En effet, un constat lucide s'impose : // malgré nos efforts,// les Objectifs de développement durable de l'horizon 2030 // demeurent hors de portée.
Le creusement des inégalités, // l'urgence climatique et la fragilité de la paix internationale exigent de nous une lucidité nouvelle.
Dans ce monde incertain, // il est impératif de restaurer la confiance, // le respect mutuel et l'égalité de tous devant le droit. Telle est, // au cœur de cette 81ème session, // notre responsabilité collective.
Monsieur le Président,
Majestés, Altesses, Excellences,
Mesdames et Messieurs,
Il y a un an, // nous appelions ici même à faire de la paix le socle de notre développement et des droits humains. // Douze mois plus tard, // force est de constater l'écart entre nos engagements et la réalité.
Partout dans le monde, // du Moyen-Orient au Sahel, // en passant par les Grands Lacs, // l'Europe de l'Est et l'Amérique latine, // des populations civiles continuent de payer le prix fort de conflits aux intérêts souvent inavouables. //
La guerre meurtrière au Proche-Orient, // marquée par des pertes civiles massives // et des destructions d'infrastructures critiques, // qui a entrainé la paralysie du détroit d'Ormuz, // s'est étendue à la Syrie et au Liban // sous l'effet des opérations militaires menées par Israël, // et engendre des conséquences majeures // sur l'économie mondiale.
Outre l’onde de choc mondiale qu’il a provoqué, // ce conflit fait peser une menace directe // sur la sécurité alimentaire et énergétique // des pays vulnérables comme l’Union des Comores, // qui dépendent fortement, // des importations et sur le pouvoir d'achat de nos populations.
Cela exige une solidarité internationale accrue face à cette insécurité partagée.
Monsieur le Président, Majestés, Altesses, Excellences, Mesdames et Messieurs,
Laisser persister le conflit au Moyen Orient, // fragilise directement l'Organisation des Nations Unies // en remettant en question sa capacité // à maintenir la paix mondiale // et en érodant sa crédibilité // auprès des peuples que nous représentons.
Le thème de cette 81ème session reconnaît cette rupture et admet que quelque chose s’est brisée.
C’est pourquoi, il est impératif de restaurer la confiance, // non plus par de nouvelles promesses, // mais par des actes garantissant la primauté du droit et la sécurité collective. Il est temps de dépasser les rapports de force // pour fonder une nouvelle éthique humaine, // transcendant les clivages, // les questions de races, de couleurs et de croyances // et ancrée dans la préservation // de notre écosystème commun.
Créée en 1945 sur les décombres de la Seconde Guerre mondiale, // notre Organisation a pour vocation de garantir la paix, // la sécurité et l’égalité souveraine des États dans le respect strict du Droit international. // Sans ces principes, // elle ne serait qu'une tribune vide. //
Or, depuis notre dernière rencontre, ici, en septembre 2025, le génocide en Palestine poursuit son œuvre macabre.
Des centaines de milliers de palestiniens civils, des femmes, des enfants et des vieillards ont perdu la vie et des populations entières sont au bord de l'extermination.
La communauté internationale, // retrouvera sa crédibilité, // d’abord par l’action qu’elle entreprendra // en urgence, // pour faire taire les armes, // préserver les vies des civils, israéliens, palestiniens, libanais, syriens // pour parvenir à terme, // à l’application des résolutions de l’ONU, // qui préconisent notamment, // la solution à deux Etats, // israélien et palestinien, // coexistant pacifiquement.
C’est un préalable aux autres transformations, // susceptibles de relever, // avec justice, // les défis climatiques, // les enjeux de l’intelligence artificielle // et les impératifs du développement durable.
Dès lors, // nous pourrons faire du droit au développement // le pilier du multilatéralisme, // en facilitant l’accès aux financements durables // et en réduisant les inégalités mondiales.
Monsieur le Président,
Majestés, Altesses, Excellences,
Mesdames et Messieurs,
Permettez-moi de citer un grand écrivain africain Chinua ACHEBE, // qui disait ceci : //
« Lorsque nous nous rassemblons au village, // au clair de lune, // ce n’est pas à cause de la lune. // Chaque homme peut la voir dans sa propre cour. //
Nous nous réunissons parce que c’est bien de le faire. // Continuons donc avec l’esprit d’équipe et profitons du pouvoir de la solidarité. //
Si nous sourions ensemble, // ce n’est pas parce que nous n’avons pas de problèmes, // mais parce que nous sommes plus forts que les problèmes ». //
Monsieur le Président, //
Majestés, Altesses, Excellences, //
Mesdames et Messieurs, //
Depuis un demi-siècle, l’État comorien, toujours en quête de sa souveraineté, dans ses frontières reconnues par le Droit international, reste sous occupation illégale française, malgré les nombreuses résolutions pertinentes de notre Assemblée.
La partie comorienne // qui a toujours privilégié la résolution pacifique de ce différend // a toujours cru et estimé // qu’il n’y a pas d’autre alternative // que le dialogue.
Ce dialogue, // nous l’avons a engagé avec la France // depuis deux décennie, // pour parvenir à un dénouement pacifique de ce contentieux // qualifié de désagréable // par feu le Président français // François Mitterrand.
Nous regrettons que ce dialogue n'ait pas abouti.
Au contraire, // les actions unilatérales françaises, // notamment sur le continent africain, // contreviennent à nos attentes.
Nous déplorons profondément, // les velléités de certains pays // voisins, frères et amis, // qui ont toujours défendu la souveraineté et l’intégrité territoriale des Comores, // d’établir des relations avec une partie occupée de notre territoire. Nous en appelons à la solidarité dont les pays africains ont toujours su faire preuve, pour défendre leur souveraineté en général et, en particulier, l’intégrité territoriale des Comores. Nous condamnons fermement // les initiatives de coopération avec les autorités locales de Mayotte // ainsi que les récentes déclarations du Premier Ministre français, // liant l'aide au développement à la traque du migrant. /
En vertu des résolutions 3385 du 12 novembre 1975 et 31/4 du 21 octobre 1976 de l’Assemblée générale, // ainsi que 376 du Conseil de sécurité, // les Comoriens sont chez eux à Mayotte. Pour la Nation comorienne, // la souveraineté des Comores // sur l'ensemble de son archipel // n’est pas à vendre.
Nous exhortons ainsi les autorités françaises // à engager une refonte de leur narratif politique, à revoir les mesures récemment annoncées // et à privilégier une coopération fructueuse // et un partenariat gagnant-gagnant // pour le France et pour les Comores.
Il est en effet impératif // de bâtir un avenir harmonieux, // tenant compte des bouleversements géopolitiques actuels // et de la fragilisation des alliances traditionnelles.
Monsieur le Président, Majestés, Altesses, Excellences, Mesdames et Messieurs,
Le développement demeure au cœur de notre ambition nationale.
Depuis 2019, // les Comores se sont dotées du Plan Comores Émergent, // une feuille de route structurante visant à moderniser nos infrastructures, // dynamiser notre secteur privé, // et offrir à notre jeunesse les emplois décents qu'elle mérite.
Avec un besoin de financement de 5,2 milliards de dollars sur dix ans, // ce plan est le moteur de notre transformation. Si des progrès tangibles ont été réalisés, // avec une croissance du PIB portée de 1,9 % en 2019 à 3,8 % en 2025, // le chemin reste long : // il nous faut encore mobiliser davantage des financements internes et externes pour atteindre nos objectifs.
Face à la rareté et au coût croissant des ressources financières, // nous restons toutefois freinés par des critères d'accès au financement concessionnel déconnectés de la réalité. Pour un petit État insulaire comme le nôtre, // les indicateurs de revenu ne sauraient occulter notre vulnérabilité multidimensionnelle.
C’est pourquoi les Comores appellent avec force à une réforme profonde de l’architecture financière internationale. // Une telle réforme est un impératif // pour garantir notre droit au développement // et assurer que les Banques multilatérales intègrent enfin // la réalité de nos fragilités // dans leurs politiques d’allocation.
Forts de ces résultats macroéconomiques encourageants // et de notre détermination // à atteindre les seuils supérieurs des pays à revenu intermédiaire, // nous abordons désormais une phase décisive.
Pour la période 2027-2030, // nous entamons une nouvelle étape d’accélération du Plan Comores Émergent. // Nous invitons nos partenaires bi et multilatéraux, // ainsi que le secteur privé, // à se joindre à nous // pour transformer cette ambition en une réalité durable // pour le peuple comorien.
Monsieur le Président,
Majestés, Altesses, Excellences,
Mesdames et Messieurs,
C’est avec une profonde gratitude // que je salue l’inscription, // lors de la dernière session du Comité du patrimoine mondial à Busan, // de six Médinas des Sultanats historiques des Comores // sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Cette reconnaissance historique, // fruit de vingt années de travail, // honore notre nation.
J’exprime mes plus vifs remerciements // à l’ensemble des partenaires // dont l’accompagnement technique et financier // a rendu ce succès possible.
Par ailleurs, mon pays, // l’Union des Comores, // s’apprête à accueillir, // dans un an, // pour la première fois de son histoire, // les Jeux des Îles de l’océan Indien.
Ce rendez-vous sportif des jeunes de notre sous-région, // reste l’un des moments forts des acteurs de demain, // à la recherche de cohésion et d’épanouissement, // dans un monde travaillé par les divisions et le rejet de l’autre dans sa diversité.
Dans cette perspective, // je voudrais adresser ma profonde gratitude, // au nom du peuple comorien, // aux différents pays et partenaires qui nous ont apporté leur soutien en vue de la réalisation de cet engagement national, // de portée régionale. Nous comptons ainsi, // faire de cet évènement, // une éclatante réussite pour les jeunes de l’océan Indien. Monsieur le Président, Majestés, Altesses, Excellences, // Mesdames et Messieurs,
Au terme de mon propos, // je lance un appel pour une action d’envergure afin de rétablir la confiance entre nos Nations, / /en étant équitables, // justes et solidaires.
Assurons la transformation, //en faisant de l’Organisation des Nations Unies, // notre maison commune, // une Organisation plus crédible et d’espoir pour l’avenir.
C’est à ce prix que nous nous donnerons le pouvoir d’agir, // en toute humanité, // pour l’humanité, // dans ses différences et sa diversité.
Je vous remercie.