Prime Minister Netanyahu and his wife met with the torch lighters at the state ceremony for Holocaust Remembrance Day and Heroism 5781.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed Holocaust survivors and torch lighters at the state ceremony for Holocaust Remembrance Day 2021, meeting them in the Israeli cabinet room.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Jewish survival and resilience, State of Israel as miracle, transformation from powerlessness to statehood, Israel's global standing, continuity of antisemitism, responsibility of leadership, honoring Holocaust survivors
- Duration
- ~3 min
- Words
- 332
- Sentences
- 19
- Readability
- 74
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 4 paragraphs
We, our people, were like dust in the wind. Three-quarters of a century ago, we were dust, human dust. They did with us as they pleased, and we were a withered leaf. Now you are sitting here, in the cabinet room of the Government of Israel. In this room, decisions are made almost every day, which serve both to build our state and to fight those who want to destroy it. Because the haters have not disappeared; they have simply changed form and address. They are still there.
Look at this map behind you. Israel is a small country, one of the smallest countries in the world, currently ranked as the eighth power. Not by us, but by a research institute that surveys 20,000 opinion leaders across many countries. Every year they ask, and Israel is ranked by them as the eighth power in the world.
Your life force is the life force of our people who returned to this place, established the state. Together we are creating here the miracle that you have wrought, each and every one of you in your lives. It is a great miracle; it has rational explanations, but it also has explanations that are unfathomable.
I want you to cherish this moment, as Sara and I cherish it, that you are here sitting in the steering committee of the state of the Jews that has come to life, and it is a miracle among the nations. I do not want to tell you that this existence is guaranteed; it requires constant renewal of the life force, the creative force, and also our resistance. But if there is something that stands before my eyes every day when I sit at the helm, and I am not exaggerating, it is your story and that of those who were here before you, and before them. This is what we are doing here; we are changing the history of the Jews. Thank you very much for everything you have done.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
אנחנו, העם שלנו, היינו כמו אבק ברוח. לפני שלושת רבעי מאה שנים היינו אבק, אבק אדם. עשו בנו כרצונם, והיינו עלה נידף. עכשיו אתם יושבים פה, בחדר הקבינט של ממשלת ישראל. בחדר הזה, מתקבלות החלטות כמעט כל יום, שבאות גם לבנות את המדינה שלנו, אבל גם להילחם באלה שרוצים להשמיד אותה. כי הצוררים לא נעלמו הם פשוט החליפו צורה וכתובת. הם עדיין שם.
תסתכלו על המפה הזאת מאחוריכם. ישראל היא מדינה קטנה, אחת המדינות הקטנות בעולם, היא מדורגת כיום כמעצמה השמינית. לא על ידינו, אלא על ידי מכון מחקר ששואל 20,000 בעלי דעה ברחבי מדינות רבות. כל שנה הם שואלים וישראל מדורגת על ידם כמעצמה השמינית בעולם.
כוח החיים שלכם הוא כוח החיים של העם שלנו שחזר למקום הזה, הקים את המדינה. יחד אנחנו מחוללים כאן את הפלא שאתם חוללתם, כל אחד ואחת מכם בחיים שלכם. זהו פלא גדול, יש לו הסברים רציונליים אבל גם יש לו הסברים שהם בלתי נתפסים.
אני רוצה שתנצרו את הרגע הזה, כפי ששרה ואני נוצרים אותו, שאתם פה יושבים במושב ההיגוי של מדינת היהודים שקמה לתחייה, והיא פלא בין העמים. אינני רוצה להגיד לכם שהקיום הזה מובטח, הוא דורש חידוש כל הזמן, של כוח החיים, כוח היצירה וגם כוח ההתנגדות שלנו. אבל אם יש משהו שעומד לנגד עיניי כל יום כשאני יושב על ההגה, ואיני מגזים, זה הסיפור שלכם ושל אלה שהיו כאן לפניכם, ולפניכם. זה מה שאנחנו עושים פה, אנחנו משנים את תולדות היהודים. תודה רבה לכם על כל מה שעשיתם