The speech of Prime Minister Benjamin Netanyahu at the official memorial ceremony held on Mount Herzl in Jerusalem to commemorate the Ethiopian Jews who perished on their way to Israel.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu spoke at an official memorial ceremony on Mount Herzl, Jerusalem, on June 2, 2019, honoring Ethiopian Jews who died during their journey to Israel.
- Main themes
- Ethiopian Jewish immigration to Israel, memory of those who perished on aliyah, integration of Ethiopian Jews into Israeli society, anti-racism and combating discrimination, ingathering of exiles, Israel-Ethiopia relations, education and social progress, IDF service and community pride
- Duration
- ~4 min
- Words
- 497
- Sentences
- 21
- Readability
- 43
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 7 paragraphs
Her grandfather passed away on the way, along with 30 other members of her family. Ruti and Yossi, happy parents of five children, represent a moving symbol of the gathering of Israel. Each of them brings their unique heritage into their shared life to create something whole together.
I have been honored, as Prime Minister, to contribute to bringing many thousands of members of the community to the country through several waves, including last year, and we will continue this mission.
I have also been honored to be the first Prime Minister of Israel to visit Ethiopia while in office. It was a very moving experience; since the visit of the Queen of Sheba to King Solomon 3,000 years ago, there has not been a reciprocal visit to Ethiopia. I expect many visits in the future, and I spoke about this with the current Ethiopian leader who was recently elected, after we suffered a major disaster there with the crash of a plane and the death of two of our citizens. Nevertheless, I recognize that there is still much ahead of us that must be done to ensure the successful integration of Ethiopian Jews into Israeli society. There are still significant efforts that we need to make.
We meet once every few months with representatives of the community to promote projects that will benefit Israeli citizens of Ethiopian origin. I am certainly optimistic, as the measures we are taking contribute to consistent and clear progress in areas such as education and higher education, job opportunities, housing, quality of life in local authorities, social participation, and service in the Israel Defense Forces.
I meet with the sons and daughters of the community in pre-military training courses, in volunteer units, in officer training courses, and in ceremonies honoring distinguished soldiers, where I greet them and honor the specialist doctor and commander of the rescue unit of the Israel Defense Forces, who has contributed to improving Israel's reputation in places around the world that have been struck by disasters. He comes as a leader and also as a doctor, leaving a significant impression on the peoples of the world.
At the same time, I deal very seriously with those phenomena that affect Ethiopian Jews, such as acts of blatant and racist exposure against them. We are resolutely confronting all forms of racism and discrimination. The government body responsible for coordinating the fight against racism addresses any complaint regarding exposure to harmful and unjust actions. We will never tolerate these phenomena in the democratic state of the Jews. You have the right to enjoy equal and fair treatment. You deserve respect just like any other citizen in this state, and you deserve great respect. This is your state, this is your land, and this is your capital.
The prophet Ezekiel says: "I will gather you from among the nations, and I will bring you from the lands where you have been scattered, and I will give you the land of Israel."
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
. وقد توفي جدها الأكبر في الطريق، ومعه 30 شخصًا أخرين من أفراد عائلتها. إن روتي ويوسي والدان سعيدان لخمسة أطفال فيشكلان رمزًا مؤثرًا لتجمع إسرائيل. فكل واحد منهم يأتي بتراثها الفريد إلى حياتهما المشتركة ليكوّنا سوية شيئًا كاملاً.
لقد تشرفت وبصفتي رئيسًا للوزراء بالمساهمة في الإتيان بالآلاف الكثيرة من أبناء الطائفة إلى البلاد من خلال عدة دفعات، بما في ذلك خلال العام الماضي وسنستكمل هذه المهمة.
وكذلك لقد تشرفت بكوني أول رئيس وزراء إسرائيل يقوم بزيارة لإثيوبيا وهو في منصبه. وكان ذلك أمرًا مؤثرًا للغاية، فمنذ زيارة بلقيس للملك شلومو قبل 3000 عام، لم تقم زيارة تبادلية لإثيوبيا. أتوقع الكثير من الزيارات مستقبلاً، وقد تحدثت عن ذلك مع الزعيم الإثيوبي الحالي الذي تم انتخابه مؤخرًا، بعد أن منينا هناك بكارثة كبرى تمثلت بسقوط طائرة ومصرع اثنين من مواطنينا. ومع ذلك أدرك بأنه ما زال الكثير امامنا الذي يجب إنجازه لضمان مواصلة اندماج اليهود الإثيوبيين في المجتمع الإسرائيلي بنجاح. ما زالت هنالك الجهود الكبيرة التي يتعين علينا بذلها.
فنجتمع مرة في بضعة أشهر مع ممثلين عن الطائفة لنروج للمشاريع التي ستفيد المواطنين الإسرائيليين من أصل إثيوبي. وأنا متفائل بكل تأكيد فالإجراءات التي نتخذها تساهم في إحراز تقدم متسق وواضح سواء في مجالات التعليم والتعليم العالي أو فرص العمل أو الإسكان أو جودة الحياة في السلطات المحلية أو المشاركة الاجتماعية أو الخدمة في صفوف جيش الدفاع.
إنني ألتقي بأبناء وببنات الطائفة في الدورات التدريبية السابقة للخدمة العسكرية وفي الوحدات التطوعية وفي دورة الضباط وفي مراسم إكرام الجنود المميزين، حيث أحييهم وأحيي الطبيب المتخصص وقائد وحدة الإنقاذ التابع لجيش الدفاع، الذي ساهم في تحسين سمعة إسرائيل في أماكن أصابتها الكوارث حول العالم. إنه يأتي بصفة قائد كما أنه يأتي بصقة طبيب، فيترك انطباعًا كبيرًا لدى شعوب المعمورة.
وفي الآن ذاته إنني أتعامل وبمنتهى الجدية مع تلك الظواهر التي تمس باليهود الإثيوبينن مثل تصرفات التعرض الفاحش والعنصري لهم. إننا نتصدى بعزم لكافة أشكال العنصرية والتمييز. فالهيئة الحكومية المعنية بتنسيق الكفاح ضد العنصرية تتعامل مع أي شكوى بشأن التعرض لتصرفات مؤذية ومجحفة. إننا لن نتسامح أبدًا مع تلك الظواهر في دولة اليهود الديمقراطية. بحيث يحق لكم التمتع بتعامل متساوٍ ونزيه. كما تستحقون الاحترام على غرار أي مواطن آخر في هذه الدولة بل تستحقون احترامًا عظيمًا. إنها دولتكم وإنها بلادكم وإنها عاصمتكم.
ويقول النبي يحزكيل: إني أجمعكم من بين الشعوب، وأحشركم من الأراضي التي تبددتم فيها، وأعطيكم أرض إسرائيل