Statements by Prime Minister Netanyahu at the beginning of his meeting with the U.S. Special Envoy for Iran, Brian Hook.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu met with US Special Envoy for Iran Brian Hook in Jerusalem on June 30, 2020, to discuss Iran's nuclear ambitions and regional aggression.
- Main themes
- Iran nuclear weapons threat, snapback sanctions, elimination of Soleimani, proxy war against US forces, Israeli military actions in Syria, Iran military presence in Syria, US-Israel alliance, deterrence policy, regional security, Bashar al-Assad warning, Tehran mullahs warning
- Duration
- ~3 min
- Words
- 358
- Sentences
- 18
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 6 paragraphs
The "proxy war" against American forces and against the allies of the United States in the region, but let me say that this plan has failed. It has failed because the United States was not deterred; rather, you made a significant and courageous decision to eliminate Soleimani, and by getting rid of this major terrorist, you drew a clear line, a line marked by actions, not words, where these actions resonate powerfully and continuously in the ears of everyone in this region. Were it not for the determination to exercise military power against those planning to launch an attack on you, the danger would have escalated.
It is the policy, Brian, that we have adopted in turn. We are determined to prevent Iran from establishing a military presence in any form in the areas adjacent to our borders. We take strong military actions repeatedly against Iran and its allies in Syria and elsewhere, as necessary.
And I say to the mullahs of Tehran: Israel will continue to take these actions as they are necessary to prevent you from establishing another front of terrorism and another army operating against Israel in Syria. I also say to Bashar al-Assad: you are risking the future of your state and your regime. Israel will not allow Iran to entrench its military presence in Syria.
Brian, you have taken some important actions in response to the provocations and repeated violations from the Iranian side. And I believe it is time to implement the snap back sanctions immediately. I do not think we should wait any longer. We cannot wait until Iran is able to make a qualitative leap in its pursuit of nuclear weapons, because if that happens, it will be too late to impose sanctions.
Therefore, my position remains very clear. We will do whatever is necessary to prevent Iran from developing nuclear weapons. And I know that you share this position with me. This is part of the great partnership and alliance that binds our two countries.
And again, let me thank you for your friendship and for your opposition to aggression and for your support of the alliance between us.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
الحرب بالوكالة" ضد القوات الأمريكية وضد حلفاء الولايات المحتدة في المنطقة، لكن دعوني أقول إن هذه الخطة قد باءت بالفشل. وقد فشلت لأن الولايات المتحدة لم تُردع، وإنما اتخذتم بالفعل قرارًا هامًا وشجاعًا بتصفية سليماني، ومن خلال التخلص من كبير الإرهابيين هذا، لقد رسمتم خطًا واضحًا، وهو خط تضع علاماته الأفعال غير الأقوال، حيث تدوي هذه الأفعال بقوة وباستمرار في آذان الجميع في هذه المنطقة. لولا العزيمة على ممارسة القوة العسكرية ضد الذين يخططون لشن هجوم عليك، لكان الخطر يتعاظم. إنها السياسة، يا برايان، التي تبنيناها بدورنا. إننا عازمون على منع إيران من التموضع عسكريًا بأي شكل من الأشكال في المناطق المتاخمة لحدودنا. إننا نتخذ إجراءات عسكرية قوية مرارًا وتكرارًا ضد إيران وحلفائها في سوريا وغيرها من الأماكن، حسب الضرورة. وأقول لملالي طهران: إن إسرائيل ستستمر في اتخاذ هذه الإجراءات كونها ضرورية لمنعكم من إقامة جبهة إرهاب أخرى وجيش آخر يعمل ضد إسرائيل في سوريا. كما وأقول لبشار الأسد: إنك تخاطر بمستقبل دولتك ونظامك. إن إسرائيل لن تسمح لإيران بترسيخ تواجدها العسكري في سوريا. يا برايان، لقد اتخذتم بعض الإجراءات الهامة ردًا على الاستفزازات والانتهاكات المتكررة من الطرف الإيراني. وأعتقد أنه حان الوقت وآن الأوان لتطبيق ألية العقوبات التلقائية (snap back sanctions) فورًا. ولا أعتقد أنه يجوز لنا الانتظار لمزيد من الوقت. فلا يجوز لنا أن ننتظر حتى تتمكن إيران من تحقيق قفزة نوعية في مسار الحصول على أسلحة نووية، لأنه في حال حدث ذلك، سيكون الوقت قد فات لفرض عقوبات. وبالتالي، فإن موقفي ما زال في غاية الوضوح. سنبذل كل ما هو لازم في سبيل منع إيران من تطوير أسلحة نووية. وأدري أنكم تشاركونني هذا الموقف. فهذا جزء من الشراكة والحلف العظيم الذي يربط بين كلا دولتينا. ومجددًا دعني أشكرك على صداقتك وعلى معارضتك للعدوان على دعمك للحلف القائم فيما بيننا