- Context
- Netanyahu addressed the Israeli public on April 13, 2020, providing an update on Israel's COVID-19 response, including containment measures, nursing home protections, and airport quarantine procedures.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, Israel's public health measures, reinfection risk and immunity concerns, nursing home protection, quarantine enforcement, hotspot containment, Ben Gurion Airport arrivals, ventilator and testing capacity, discipline and public compliance, Israel as international model
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,724
- Sentences
- 74
- Readability
- 47
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 18 paragraphs
The global and national struggle and the war we are waging against the coronavirus do not stop for a moment. Here, a fierce battle is taking place between the chances of success and the risk of failure. I want to share with you one of the data points published by the South Korean government in recent days. They reported that 91 people who had recovered were diagnosed with the disease again. We are studying this, and if it is confirmed, it means that the reality is much more complex than we thought, because immunity to the pandemic may not be automatic. This virus may be able to awaken again to cause infections among large circles of people.
Therefore, we are all obligated to continue taking precautionary measures, to be careful to follow the instructions, and to maintain discipline. A decline in the level of discipline is natural and instinctive, but the war against the coronavirus leaves us no choice.
I must tell you that we are achieving remarkable accomplishments in this war; Israel is ranked among the safest countries in the world according to all indicators regarding the population. I will give you one example: a few weeks ago, when we reached the peak of infection cases, the daily increase in the number of new infections was 22%, while today we are at 4%. The rate of infections is continuously improving and is considered relatively low compared to most countries in the world, and the same applies to the death rate and the percentage of patients in serious condition who are on ventilators. There is a ventilator available for every person who needs to be connected to one, and the same goes for the relative number of tests we conduct compared to the population. However, if we prematurely retract some of the necessary measures that are still required, we may pay a very heavy price in lives.
There are hotspots of coronavirus that we are dealing with specifically. I mean certain neighborhoods within some Israeli cities where we have imposed entry and exit restrictions. We are also focusing our attention on nursing homes and institutions that house elderly residents. I want you to understand that nursing homes have become a major challenge throughout the European continent and in the United States. In France, about 5,000 people have died in nursing homes so far. It is a horrific number, and our hearts go out to them and to all French citizens.
Although the number of deaths in our nursing homes is much lower, currently at 40 people, our hearts ache for every death, and we are fighting to reduce these numbers as much as possible. Therefore, after consulting with the Minister of Health and the Director General of the Ministry of Health, I appointed Professor Roni Gamzu, the Director General of Ichilov Hospital and former Director General of the Ministry of Health, to be responsible for addressing nursing homes. Professor Gamzu will present to me and the ministerial staff by the end of this week a detailed plan concerning the comprehensive treatment of nursing homes, including measures, imposing quarantine, supplies, human resources, and many other relevant areas.
Another hotspot we are dealing with is Ben Gurion International Airport. As you know, Israelis want to return; they are interested in coming back to the country, and they know why. We will facilitate their return and help them do so, including by sending private planes. However, many of them and many returnees are arriving from places heavily affected by the coronavirus, that is, almost all over the world. Therefore, I approved during one of the government sessions a clear and unequivocal procedure that is currently being applied strictly, which is the immediate transfer of every person arriving in the country on a flight to quarantine in a motel.
Dear citizens of Israel, our ability to respond quickly and flexibly to the challenge of corona is appreciated by many countries. Israel has become a model for many things, while we also benefit from some things from other countries. However, a large number of countries are taking necessary measures too late, paying a heavy price in lives as a result. The war against the coronavirus is a dynamic struggle where we study developments and sometimes correct ourselves on the move. In this context, I add that not every new problem is a shortcoming, if we address problems better than most countries in the world. Criticism is legitimate and allowed in a democratic state, but many exaggerated complaints are raised here.
We are constantly taking measures and constantly correcting ourselves. I too review myself relentlessly and correct. During the Seder table, my wife and I had our son Avner with us at home. Avner has been here for long hours and lives just a few meters from this place, in an apartment located within the secured complex of the Prime Minister's residence, and although I am aware of the criticisms that have come from the public. I believe it would have been better to avoid this incident, similar to the strict behavior I adopted when I imposed self-quarantine on myself before the authorities ordered me to enter self-isolation. In any case, we all must comply with the instructions that I intend to approve tonight during the government session.
Starting tomorrow, before the eve of the holiday, from 5:00 PM until Thursday at 5:00 AM, you must remain within the limits of the cities and towns where you live, whether in Jerusalem neighborhoods or within the alleys. We urge you to celebrate the seventh day of Passover and Mimouna with the immediate family members who are currently with you, similar to the situation that prevailed during the Seder table. You will be able to go out after the holiday to buy food and medicine in your place of residence. Bakeries and sections for baked goods in stores will open on Thursday morning. In any case, we will instruct the police to prevent gatherings and overcrowding in both stores and bakeries. And I remind you that we will not allow any gatherings in parks, gardens, and public places during the Mimouna holiday next Thursday, similar to the lockdown we are imposing now.
I tell you frankly that I will miss this too. I celebrate the joy of Mimouna, which is characterized by overwhelming joy, colorful festivities, and the celebration with you for decades. It is a heartwarming matter and has become a holiday celebrated by all the people. But this year, it must be celebrated differently and in the embrace of the immediate family.
I realize that alongside the health challenge, there is also a significant economic challenge. In the past, during the two major economic crises we experienced at the beginning and end of the first decade of the 21st century, I was able, with your help, to achieve tremendous accomplishments for the Israeli economy, as we overcame these two crises for the Israeli economy to thrive. I am determined to repeat this experience with you. We have prepared the economic plan that has already been presented, which concerns providing immediate economic assistance. However, we are currently working on preparing a gradual and responsible economic exit plan from the economic lockdown associated with the corona crisis. We will make a final decision through the government before the end of this week regarding the next steps concerning both the economy and the educational system. I understand that these two matters are on your minds, and you are right.
In any case, even if we decide on gradual exit steps, these steps will be slow and responsible. We are looking at the big picture. We are looking at self-employed workers, we are looking at businesses, we are looking at the unemployed, we are looking at all the vital infrastructure of industry, and to the facilities, and to small businesses and to all these things and to the owners of small businesses. We are looking at everyone and trying to form the correct and responsible plan for a gradual exit from this crisis.
And I tell you from this podium that we will witness a life different from what we were accustomed to before this global crisis, knowing that many things have changed. Life has changed, society has changed somewhat, and so has work and technology, as is happening at this moment all over the world. And I reiterate once again that even if the coronavirus sees a decline, we cannot know for certain that it will not return; the pandemic can strike again, and we have seen similar cases before. Therefore, precautionary measures will be applied gradually around the world and in the country until a vaccine for the coronavirus is discovered. But as long as the vaccine for the coronavirus is still unavailable, we continue to live the same reality.
Only once a vaccine for the coronavirus is discovered will we be able to transition to the world of yesterday, meaning the world of tomorrow that will resemble the world of yesterday. But the current situation is different from that; we must continue to act responsibly in everything to protect the most precious thing we have, which is life itself.
At the same time, we are making diligent efforts, this evening as well, around the clock, to form a unity government, during this evening if possible. We hope that we will succeed in that. And even if this is not achieved before midnight, we will do everything we can to accomplish this task, immediately after delivering this speech, but we will spare no effort to reach the unity that this state desperately needs these days.
Citizens of Israel, before the seventh day of Passover, I congratulate you again with the blessing of a healthy, kosher, and as happy as possible holiday.
I sincerely thank the medical teams, the doctors and nurses, our dear soldiers, and all security personnel, and all the volunteers who act with the highest forms of humanity and serve as a model of good citizenship.
In the last days of the holiday, we will commemorate the miracle of the splitting of the Red Sea, which symbolizes our ability to accomplish the most difficult things. And even if it is difficult, just like crossing the Red Sea, we will cross the coronavirus together, and together we will triumph over it.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
الكفاح العالمي والوطني والحرب التي نخوضها ضد فيروس كورونا لا يتوقفان للحظة. إذ تدور هنا معركة شرسة بين فرص النجاح وخطر الفشل. وأريد أن أشارك معكم إحدى المعطيات التي نشرتها حكومة كوريا الجنوبية خلال الأيام الأخيرة. حيث نشرت أن 91 شخصًا ممن كانوا قد تماثلوا للشفاء تم تشخيص إصابتهم بالمرض مجددًا. إننا ندرس ذلك وإذا تحققت صحته، فهو يعني أن الواقع أكثر تعقيدًا بكثير مما كنا نعتقد، لأن المناعة تجاه الوباء قد لا تكون تلقائية. وربما يستطيع هذا الوباء الاستيقاظ من جديد ليحدث حالات إصابة لدى دوائر واسعة من البشر.
وبالتالي فإننا جميعًا ملزمون بمواصلة اتخاذ التدابير الاحتياطية، والحرص على اتباع التعليمات والتحلي بالانضباط. إن انخفاض مستوى الانضباط أمر فطري وطبيعي، إلا أن الحرب ضد فيروس كورونا لا تترك أمامنا أي خيار.
عليّ أن أقول لكم إننا نحقق إنجازات باهرة في هذه الحرب، فإسرائيل تُصنف ضمن صدارة الدول الآمنة حول العالم من ناحية كافة المؤشرات بالنسبة لعدد السكان. وسأضرب لكم مثالاً واحدًا: قبل عدة أسابيع، عندما وصلنا ذروة حالات الإصابة، بلغت نسبة الزيادة اليومية في عدد المصابين الجدد 22%، أما اليوم فنحن نبلغ نسبة 4%. إذ تشهد وتيرة الإصابات بالعدوى تحسنًا مستمرًا وتُعتبر متدنية نسبيًا، مقارنةً مع معظم دول العالم، والأمر نفسه ينطبق على نسبة الوفيات، وعلى نسبة المرضى في حالات خطيرة والذين تم توصيلهم بجهاز التنفس الاصطناعي. فهناك جهاز تنفس اصطناعي متوفر لكل شخص يحتاج التوصيل به ونفس الشيء بالنسبة لعدد الفحوصات النسبي التي نجريه بالنسبة لعدد السكان. لكن إذا تراجعنا قبل الأوان عن بعض الإجراءات الضرورية التي ما زالت مطلوبة، فإننا قد ندفع ثمنًا باهظًا جدًا في الأرواح.
هناك بؤر انتشار لفيروس كورونا، التي نتعامل معها بشكل خاص. وأقصد أحياءً معيّنة داخل بعض المدن الإسرائيلية التي فرضنا قيود الدخول والخروج عليها. كما نركز اهتمامنا على دور المسنين، والمؤسسات التي تأوي السكان المسنين. أريد أن تدركوا بأن دور المسنين قد أصبحت تحديًا رئيسيًا في كل أنحاء القارة الأوروبية وفي الولايات المتحدة. توفي في فرنسا حتى الآن حوالي 5000 شخص في دور المسنين. إنه رقم فظيع، فقلوبنا تتعاطف معهم ومع جميع المواطنين الفرنسيين.
ورغم أن عدد المتوفين في دور المسنين لدينا أقل بكثير، ويبلغ حاليًا 40 شخصًا، إلا أن قلوبنا تعتصر لوفاة كل شخص، فنكافح في سبيل تخفيض هذه الأرقام قدر المستطاع. لذا، وبعد استشارة وزير الصحة والمدير العام لوزارة الصحة، قمت بتعيين البروفيسور روني غامزو، وهو المدير العام لمستشفى إيخيلوف والمدير العام السابق لوزارة الصحة مسؤولاً عن معالجة دور المسنين. حيث سيعرض البروفيسور غامزو عليّ وعلى الطاقم الوزاري بحلول نهاية هذا الأسبوع خطة مفصلة تُعنى بمعالجة دور المسنين على نحو شامل وتتضمن الإجراءات، وفرض حجر صحي والتزود والكوادر البشرية وغير ذلك من المجالات العديدة ذات الصلة.
إن بؤرة أخرى تعاملنا معها هي مطار بن غوريون الدولي. كما تعلمون، يرغب الإسرائيليون في العودة، إنهم معنيون بالعودة إلى البلاد، وهم يعرفون لماذا. فنفسح المجال أمام عودتهم ونساعدهم عل القيام بذلك، بما في ذلك من خلال إرسال الطائرات الخاصة. إلا أن العديد منهم والعديد من العائدين يصلون من أماكن متأثرة بشدة بفيروس كورونا، أي جميع أنحاء العالم تقريبًا. ولذلك فإنني قد صادقت خلال إحدى الجلسات الحكومية على إجراء واضح لا يقبل التأويل يتم تطبيقه حاليًا بشكل صارم، ألا وهو النقل الفوري لكل شخص يصل إلى البلاد على متن رحلة جوية إلى حجر صحي في موتيل.
مواطني إسرائيل الأعزاء، إن قدرتنا على الاستجابة بسرعة وبمرونة لتحدي الكورونا يحظى بتقدير من دول كثيرة. إسرائيل أصبحت قدوة يحتذى بها بالنسبة للكثير من الأشياء، بينما نستفيد ببعض الأشياء من دول أخرى أيضًا. لكن عددًا كبيرًا من الدول تتخذ الإجراءات الضرورية بشكل متأخر، فتدفع ثمنًا باهظًا في الأرواح جراء ذلك. إن الحرب ضد فيروس كورونا هي عبارة عن صراع ديناميكي حيث ندرس المستجدات بل نصحح أنفسنا في بعض الأحيان أثناء الحركة. وفي هذا السياق أضيف أنه ليست كل مشكلة جديدة بمثابة قصور، إذا نعالج المشاكل على نحو أفضل من معظم دول العالم. إن الانتقاد أمر مشروع ومسموح به في دولة ديمقراطية، لكن تُطرح هنا الكثير من الشكاوى المبالغ فيها.
إننا نتخذ الإجراءات باستمرار، ونصحح أنفسنا باستمرار. وأنا أيضًا أراجع نفسي بدون هوادة وأصحح. خلال مائدة السيدير تواجد معي ومع قرينتي في المنزل ابننا أفنير. إن أفنير يتواجد هنا لمدة ساعات طويلة ويقطن على بُعد بضعة أمتار عن هذا المكان، في شقة تقع داخل المجمع المحروس الخاص بمقر رئيس الوزراء، ورغم أنني أعي الانتقادات التي وردت من الجمهور. أعتقد بأنه كان من الأحرى تفادي هذه الواقعة على غرار التصرف المشدد الذي انتهجته حينما فرضت على نفسي المكوث في الحجر الصحي، قبل أن تأمرني السلطات بالدخول في حجر صحي ذاتي. على كل حال، يتعين علينا جميعًا الامتثال للتعليمات التي أنوي المصادقة عليها هذه الليلة خلال الجلسة الحكومية.
اعتبارًا من يوم غد، قبيل حلول عشية العيد، عند الساعة 17:00 عصرًا ولغاية يوم الخميس عند الساعة 05:00 فجرًا، يجب البقاء في حدود المدن والبلدات التي تسكنون فيها، سواء كان ذلك في أحياء مقدسية، أو داخل الحارات. نناشدكم الاحتفال بسابع أيام عيد الفصح اليهودي وبعيد الميمونا مع أفراد العائلة المقلصة الذين يتواجدون معكم حاليًا، أسوةً بالوضع الذي ساد خلال مائدة السيدير. حيث ستستطيعون الخروج بعد فوات العيد لشراء المواد الغذائية والأدوية في بلدة سكنكم. أما المخابز وأقسام المعجونات المخمرة في المحلات فسيتم افتتاحها يوم الخميس فجرًا. وعلى كل حال فإننا سنوعز إلى الشرطة بمنع حالات الاحتشاد والاكتظاظ في كل من المحلات والمخابز. وأذكّركم أننا لن نسمح خلال يوم عيد الميمونا الموافق الخميس المقبل، على غرار الإغلاق الذي نفرضه الآن، بأي من حالات الاحتشاد في المتنزهات، والحدائق والأماكن العامة.
أقول لكم بكل صراحة أنني سأفتقر إلى هذا الشيء أيضًا. فأنا أحتفل بفرحة الميمونا التي تتسم بالبهجة العارمة متنوعة الألوان وبالموفليتات والاحتفال معكم منذ عشرات السنين. إنه أمر بثلج الصدور وقد أصبح عيدًا يحتفل به أبناء الشعب أجمعين. لكن هذا العام لا بد من أن يتم الاحتفال به بشكل مختلف وفي حضن العائلة المقلصة.
أدرك أنه إلى جانب التحدي الصحي، هناك كذلك تحدي اقتصادي جم. في الماضي خلال الأزمتين الاقتصاديتين الكبيرتين التي شهدناها عند بداية العقد الأول من القرن الـ 21 وعند نهايته، تمكنت بمساعدتكم من تحقيق إنجازات هائلة للاقتصاد الإسرائيلي، حيث تجاوزنا هتين الأزمتين ليزدهر الاقتصاد الإسرائيلي. إنني مصمم على تكرار هذه التجربة معكم. وقد قمنا بإعداد الخطة الاقتصادية التي تم طرحها فعلاً والتي تُعنى بتقديم مساعدة اقتصادية فورية. إلا أننا نعمل هذه الأيام على إعداد خطة اقتصادية للخروج التدريجي والمسؤول من حالة الإغلاق الاقتصادي المرتبطة بأزمة الكورونا. وسنتخذ قرارًا نهائيًا من خلال الحكومة قبيل نهاية الأسبوع الحالي يقضي بالخطوات التالية التي تخص كل من الاقتصاد والجهاز التعليمي. وأدرك بأن هذين الأمرين تشغلان بالكم، وأنتم على حق.
وعلى كل حال، وحتى إذا قررنا خطوات الخروج التدريجي، فستكون هذه الخطوات بطيئة ومسؤولة. إننا ننظر للصورة العامة. ننظر إلى العمال المستقلين، وننظر إلى المصالح التجارية، وننظر إلى العاطلين عن العمل، وننظر إلى كافة البنى التحتية الحيوية للصناعة، وإلى المرافق، وإلى المصالح التجارية صغيرة الحجم وإلى كافة هذه الأشياء وإلى أرباب المصالح التجارية صغيرة الحجم. إننا ننظر إلى الجميع فنحاول تكوين الخطة الصحيحة والمسؤولة للخروج التدريجي من هذه الأزمة.
وأقول لكم من فوق هذا المنبر أننا سنشهد حياة مختلفة عما كنا تعودنا عليه قبل هذه الأزمة العالمية، علمًا بأن الكثير من الأشياء قد تغيرت. إن الحياة قد تغيرت، والمجتمع قد تغير نوعًا ما، وكذلك العمل والتكنولوجيا، على غرار ما يحدث في هذه اللحظات في كل أنحاء العالم. وأعود وأشدد مرة أخرى على أنه حتى لو شهد فيروس كورونا تراجعًا فلا يمكننا أن نعلم علمًا اليقين أنه لن يعود، فمن شأن الوباء أن يعتدي مرة أخرى وفد شهدنا حالات مماثلة سابقًا. وبالتالي فإن التدابير الاحترازية سيتم تطبيقها بشكل تدريجي حول العالم وفي البلاد، حتى اكتشاف لقاح لفيروس كورونا. لكن طالما أن اللقاح لفيروس كرونا ما زال غير متوفر، فنظل نعيش الواقع ذاته.
وفقط بمجرد اكتشاف لقاح لفيروس كورونا فإننا سنستطيع الانتقال لعالم الأمس، بمعنى عالم الغد الذي سيكون مشابهًا لعالم الأمس. لكن الوضع الراهن يختلف عن ذلك، فعلينا الاستمرار في التصرف بمسؤولية في كل شيء لنحمي أغلى شيء نملكه ألا هو الحياة ذاتها.
بالتزامن مع ذلك، إننا نبذل جهودًا حثيثة، هذا المساء أيضًا، وعلى مدار الساعة، في سبيل تشكيل حكومة وحدة، خلال هذا المساء إذا كان ذلك ممكنًا. ونأمل بأننا سننجح في ذلك. وحتى إذا لم يتحقق ذلك قبل منتصف الليل، وسنبذل كل ما بوسعنا لإنجاز هذه المهمة، فور إلقاء هذه الكلمة، إلا أننا لن نذخر أي جهد في سبيل التوصل للوحدة التي تكون هذه الدولة بأمس الحاجة إليها هذه الأيام.
مواطني إسرائيل، قبل حلول سابع أيام عيد الفصح اليهودي أهنئكم مجددًا ببركة عيد صحي وكاشير وسعيد قدر الإمكان.
إنني أتوجه بالشكر من صميم قلبي للطواقم الطبية وللأطباء والطبيبات والممرضين والممرضات ولجنودنا وجندياتنا الأعزاء ولأفراد أجهزة الأمن ولجميع المتطوعين الذين يتصرفون بأرقى أشكال الإنسانية ويشكلون نموذجًا للمواطنة الطيبة.
في آخر أيام العيد سنحيي معجزة انشقاق البحر الأحمر التي ترمز لقدرتنا على القيام بأكثر الأمور صعوبةً. وحتى إن كان الأمر صعبًا، وعلى غرار عبور البحر الأحمر، فإننا سنعبر معًا فيروس كورونا ومعًا سننتصر عليه
