Guatemala — Statement to the General Debate of the 81st Session of the United Nations General Assembly (2026)
Carlos Ramiro Martínez · Minister for Foreign Affairs
- Context
- Martínez Alvarado, Guatemala's Foreign Minister, addressed the General Debate of the 81st UN General Assembly in New York on September 25, 2026, urging action against organized crime, UN reform, and a Latin American woman as Secretary-General.
- Main themes
- Transnational organized crime as a threat to democracy, democratic institutions and rule of law, Mano a Mano anti-poverty strategy, international law applied without selectivity, peaceful settlement of disputes, thirtieth anniversary of the Guatemalan peace agreements, UN peacekeeping contributions, United Nations reform and Security Council composition, veto paralysis, selection of a Latin American woman as Secretary-General, ICJ hearings on the Belize territorial dispute, climate vulnerability and adaptation financing
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,927
- Sentences
- 213
- Readability
- 26
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.37
UN General Assembly Translated from Spanish Source: gadebate.un.org ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other213 sentences in 78 paragraphs
25 September 2026
In the count of the Maya Calendar, this date corresponds to the day twelve (12) Keme’, which symbolizes “rebirth or the return to the origin”. This day holds great inner strength and resilience in the face of difficult moments or the closing of cycles.
For the Maya world, Keme’ is the only certainty in life: we are all born, and the only undeniable truth is that one day we will return to the origin. Mr. President of the General Assembly;
Mr. Secretary-General of the United Nations;
Excellencies;
Distinguished Heads of State and Government;
Ladies and gentlemen:
The international system that has guided our relations over the last decades is undergoing a profound transformation. Conflicts, geopolitical tensions, the reduction of resources for development and the fragmentation of spaces for dialogue are testing the principles that have guided coexistence among nations.
At the same time, democracy faces a twofold challenge. On the one hand, the resurgence of authoritarian tendencies that seek to weaken the popular will, and on the other, the expansion of organized crime networks that infiltrate institutions, corrupt justice systems, capture economies and territories, and erode citizens' trust.
Transnational organized crime is not only a threat to public security. It is a direct threat to democracy, the rule of law and the capacity of our peoples to freely decide their future. Criminal networks do not recognize borders. They are linked through drug trafficking, trafficking in persons, illicit arms trafficking, smuggling, extortion, money laundering, environmental crimes and other illicit economies. They take advantage of institutional gaps, inequality and the lack of opportunities. Wherever the State weakens, these structures seek to replace it, intimidate it or put it at the service of particular interests. In the face of these realities, the fundamental principles that must guide our collective action have not lost their validity. Preserving peace, combating hunger and poverty, guaranteeing equal rights and opportunities, strengthening justice, protecting our planet and consolidating democratic institutions remain common responsibilities. The Sustainable Development Goals continue to be a necessary road map. It is precisely at moments like this that international law, multilateralism and democracy demonstrate their value. Law provides us with common rules. Multilateralism makes it possible to turn shared problems into concerted solutions. And democracy guarantees that power emanates from the citizens and is exercised for their well-being.
I appear before this Assembly on behalf of Guatemala, a country that knows, from its own experience, the value of these tools. Our history has taught us that democracy, peace and respect for the law are not definitive conquests. They are built collectively and each generation must preserve them.
A democracy is sustained by free elections, legitimate institutions, separation of powers, freedom of expression, citizen participation, transparency and accountability. But it also demands independent and effective institutions, committed to the Constitution, the law and the popular mandate.
Public institutions cannot serve criminal networks, particular agendas, personal loyalties or political or economic interests alien to the common good. They must serve the citizens, the constitutional order and the democratic interests of society. When an institution departs from that purpose, it not only loses legitimacy: it weakens the democracy it is called upon to protect.
Democracy also gains legitimacy in everyday life: when a family finds protection from poverty; when a child learns in a decent school; when a woman lives free from violence; when a community stops being isolated; and when a young person can imagine their future without being forced to leave their country.
That is why in Guatemala we are recovering the State's capacity to reach those who for too long remained on the margins of opportunity. The intersectoral strategy “Mano a Mano” brings together health, education, housing, nutrition and community development to tackle poverty on the ground. In the face of crop losses caused by climate events, more than 450 thousand families have received food assistance, while small producers have gained access to seeds, tools, inputs and insurance mechanisms.
Public education occupies a central place in this effort. More than one million students have taken part in actions to strengthen reading comprehension. We have expanded educational opportunities, promoted scholarships, strengthened teaching in national languages and accelerated the digital transformation of the school system. In health, we have expanded and renovated infrastructure, strengthened regional services and made progress in the comprehensive care of chronic and oncological diseases.
In addition to reactivating road projects and public works in historically neglected communities, the National Digital Connectivity Plan already includes 383 public entities with Internet service. Likewise, we have strengthened early warning systems for earthquakes, tsunamis, floods and volcanic threats.
Recovering the legitimate presence of the State also means providing security in adherence to the law, strengthening prevention, protecting communities and pursuing criminal networks, not just their visible expressions. It means improving investigation, institutional coordination and the tracking of the financial flows that sustain illicit economies.
Guatemala holds that the Charter of the United Nations and international law must remain our common point of reference. The sovereignty and territorial integrity of States must be respected; disputes must be resolved by peaceful means; human rights must be protected; international humanitarian law must be observed in all circumstances; and international obligations must be fulfilled. Law loses its capacity to protect us when we accept that it be applied selectively.
National and international institutions lose legitimacy when they depart from their mandate in order to respond to pressures, calculations or particular interests. Their authority comes from independence, impartiality, transparency and adherence to the law.
There cannot be one rule for the powerful and another for the weak. Nor can there be victims whose suffering outrages us and others whose suffering we decide to ignore. For countries like Guatemala, international law does not limit our sovereignty: it constitutes one of its main guarantees. Guatemala believes in the peaceful settlement of disputes. It places its trust in dialogue, negotiation and the mechanisms provided for by international law, because even the most complex historical differences can and must be resolved by peaceful means.
We observe with deep concern the persistence of armed conflicts in different regions of the world and their devastating consequences for the civilian population. In all of them, our position stems from the same principles: respect for the Charter and international law; protection of civilians; safe humanitarian access; and dialogue and diplomacy as indispensable paths towards a just, sustainable and lasting peace.
We cannot grow accustomed to war. We cannot accept that violence becomes a permanent condition of our time, nor that entire generations grow up thinking that force is the only way to resolve our differences.
Guatemala advocates for peace. In December we will commemorate thirty years since the signing of the Agreements on a Firm and Lasting Peace, which put an end to thirty-six years of internal armed confrontation. After years of negotiation, we made the decision to replace the violence of arms with the pursuit of dialogue. And that is why we know the value of international accompaniment and of the role of the United Nations.
Our experience allows us to share a conviction: negotiating is not a sign of weakness. Dialogue does not mean renouncing principles. Seeking peace can never mean accepting injustice.
We have also contributed to peacekeeping operations. More than six thousand three hundred Guatemalan men and women have served under the flag of the United Nations in peacekeeping operations in different regions of the world. A country that knows the cost of war must also assume the responsibility of helping others preserve peace. Mr. President,
We must strengthen the timely exchange of information, operational and judicial coordination, border security with respect for human rights, the protection of ports and routes, asset and financial investigation, and the recovery of assets of illicit origin.
In addition, we must work jointly on prevention. Lasting security is not achieved solely through police action. It requires education, decent employment, resilient communities, close institutions and opportunities for young people. It requires reducing the social, territorial and economic spaces that criminal structures use to recruit, control and replace the State.
Our regional cooperation must be based on trust, co-responsibility and respect for sovereignty. It must not serve particular agendas nor become an instrument of interests alien to our peoples.
Climate change, pandemics, transnational organized crime, food insecurity, human mobility and technological transformation demand cooperation. Guatemala, one of the countries particularly vulnerable to the effects of climate change, knows that adaptation, risk management and the protection of rural livelihoods require national efforts, but also financing and cooperation that rise to the level of the needs and that produce capacities and results.
Defending multilateralism does not mean defending the status quo. The United Nations must be more effective, representative, transparent and close to people. It must make better use of its resources, reduce duplication and respond with greater agility, without weakening that for which it was created. Efficiency must strengthen, and not erode, its three pillars: peace and security, sustainable development and human rights. Effectiveness cannot be measured solely in administrative terms, but by the capacity to prevent a war, protect a threatened population, combat hunger, confront transnational criminal networks or accompany a State in strengthening its institutions.
We do not need a United Nations smaller in purpose. We need a United Nations stronger in results and firmer in the defence of democratic principles.
That transformation must also reach the Security Council. Its composition must better reflect the realities of the twenty-first century and correct the historical underrepresentation of entire regions. When the veto leads to paralysis in the face of serious threats to international peace and security, confidence in the entire system suffers.
We also find ourselves facing an important decision for the future of the Organization: the selection of who will hold the next Secretary-Generalship. Guatemala hopes that the process will be transparent, inclusive and oriented towards identifying an independent leadership, capable of building bridges, defending the principles of the Charter and leading the reform our Organization needs. The region of Latin America and the Caribbean is willing and prepared to assume its responsibility to the international community. It is time for a Latin American woman to take on the office of Secretary-General of the United Nations.
Excellencies,
The Republic of Guatemala reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes and the observance of International Law. We are pleased that the International Court of Justice has set the dates on which it will hold the oral hearings on the Territorial, Insular and Maritime Dispute with Belize. This is more than a simple procedural milestone for my country. With the notification of the hearings, the last procedural stage before the Court issues its judgment begins. It represents the culmination of a legal dispute that has accompanied the people of Guatemala, and its successive governments, since the moment of independence, and whose conclusion we eagerly await. We recognize that the Court's judgment, once issued, will put an end to the dispute, and we trust that it will provide legal certainty to both parties and lay the foundations for a new chapter in relations between Guatemala and Belize.
To conclude, I wish to express that Guatemala will continue doing its part: strengthening democratic institutions capable of responding to our population; confronting with determination transnational organized crime and those who seek to capture institutions; defending international law consistently; promoting regional responses based on co-responsibility; and betting on a United Nations capable of transforming itself to fulfil the promise contained in the first words of our Charter: “We the peoples”.
Recovering trust will depend on our capacity to demonstrate that, even in times of uncertainty and division, we are still capable of building together solutions that none of us could achieve separately.
Thank you very much.
STATEMENT BY THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA
AMBASSADOR CARLOS RAMIRO MARTÍNEZ ALVARADO
GENERAL DEBATE OF THE EIGHTY -FIRST SESSION
OF THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY
New York, 25 September 2026
25 September 2026
In the Maya calendar, today’s date corresponds to the day 12 Keme’, which symbolizes “rebirth, or the return to the origin”. This day holds great inner strength and resilience in the face of difficult times and the closing of cycles. For the Maya world, Keme’ is life’s one certainty: we are all born, and the one undeniable truth is that one day we will return to the origin. President of the General Assembly,
Secretary -General of the United Nations,
Excellencies,
Distinguished Heads of State and Government,
Ladies and gentlemen,
The international system that has guided our relations over recent decades is undergoing a profound transformation. Conflicts, geopolitical tensions, declining resources for development and the fragmentation of spaces for dialogue are testing the principle s that have guided coexistence among nations.
At the same time, democracy faces a twofold challenge: the resurgence of authoritarian tendencies that seek to undermine the will of the people, and the spread of organized criminal networks that infiltrate institutions, corrupt justice systems, capture ec onomies and territories, and erode public trust. Transnational organized crime is more than a threat to public security. It is a direct threat to democracy, the rule of law and the ability of our peoples to freely determine their future.
Criminal networks do not recognize borders. They are linked through drug trafficking, trafficking in persons, illicit arms trafficking, smuggling, extortion, money -laundering, environmental crime and other illicit economies. They exploit institutional weak nesses, inequality and a lack of opportunities. Wherever the State is weakened, these structures seek to replace it, intimidate it or bend it to serve private interests.
In the face of these realities, the fundamental principles that must guide our collective action have lost none of their relevance. Preserving peace, combating hunger and poverty, ensuring equal rights and opportunities, strengthening justice, protecting o ur planet and consolidating democratic institutions remain shared responsibilities. The Sustainable Development Goals continue to provide an essential road map.
It is precisely at moments such as this that international law, multilateralism and democracy show their worth. Law provides us with common rules. Multilateralism enables us to turn shared problems into concerted solutions. And democracy ensures that power comes from the people and is exercised for their well -being.
I address this Assembly on behalf of Guatemala, a country that knows from its own experience the value of these tools. Our history has taught us that democracy, peace and respect for the law are not permanent achievements. They are built collectively, and each generation must preserve them. Democracy rests on free elections, legitimate institutions, the separation of powers, freedom of expression, public participation, transparency and accountability. But it also requires independent and effective institutions committed to the Constitution, t he law and the popular mandate.
Public institutions must not serve criminal networks, private agendas, personal loyalties or political or economic interests at odds with the common good. They must serve the people, the constitutional order and society's democratic interests. When an inst itution strays from that purpose, it does more than lose legitimacy: it weakens the democracy it is meant to protect. Democracy also earns its legitimacy in everyday life: when a family is protected from poverty; when a child learns in a decent school; when a woman lives free from violence; when a community is no longer isolated; and when a young person can envision a fut ure without being forced to leave their country. That is why, in Guatemala, we are restoring the State's capacity to reach those who have been excluded from opportunities for far too long. The intersectoral Mano a Mano strategy brings together health, education, housing, nutrition and community developme nt to address poverty at the local level. Following crop losses caused by climate -related events, more than 450,000 families have received food assistance, while small -scale producers have gained access to seeds, tools, inputs and insurance mechanisms.
Public education is central to this effort. More than one million students have participated in initiatives to strengthen reading comprehension. We have expanded educational opportunities, promoted scholarships, strengthened instruction in national languag es and accelerated the digital transformation of the school system. In health care, we have expanded and refurbished facilities, strengthened regional services and made progress in the comprehensive treatment of chronic diseases and cancer.
Alongside the revival of road projects and public works in historically underserved communities, the National Digital Connectivity Plan now provides Internet service to 383 public entities. We have also strengthened early warning systems for earthquakes, t sunamis, floods and volcanic hazards. Restoring the legitimate presence of the State also means providing security in accordance with the law, strengthening prevention, protecting communities and pursuing criminal networks, rather than only their visible manifestations. It means improving inve stigations, institutional coordination and the tracing of the financial flows that sustain illicit economies.
Guatemala maintains that the Charter of the United Nations and international law must remain our common point of reference. The sovereignty and territorial integrity of States must be respected; disputes must be settled by peaceful means; human rights must be protected; international humanitarian law must be observed in all circumstances; and international obligations must be fulfilled. The law loses its ability to protect us when we accept its selective application. National and international institutions lose legitimacy when they depart from their mandates in response to pressure, calculations or particular interests. Their authority rests on independence, impartiality, transparency and respect for the law.
There cannot be one rule for the powerful and another for the weak. Nor can there be victims whose suffering outrages us and others whose suffering we choose to ignore. For countries such as Guatemala, international law does not constrain our sovereignty: it is one of its principal safeguards. Guatemala believes in the peaceful settlement of disputes. We place our trust in dialogue, negotiation and the mechanisms provided for under international law, because even the most complex historical differences can and must be resolved by peaceful means.
We are deeply concerned by the persistence of armed conflicts in different regions of the world and their devastating consequences for civilians. In every case, our position rests on the same principles: respect for the Charter and international law; the p rotection of civilians; safe humanitarian access; and dialogue and diplomacy as indispensable paths towards a just, sustainable and lasting peace.
We must not grow accustomed to war. We must not accept violence as a permanent condition of our time, or allow entire generations to grow up believing that force is the only way to resolve our differences. Guatemala stands for peace. This December, we will mark 30 years since the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, which brought an end to 36 years of internal armed conflict. After years of negotiation, we chose to replace armed violence wit h the pursuit of dialogue. That is why we understand the value of international support and the role of the United Nations.
Our experience allows us to share one conviction: negotiation is not a sign of weakness. Dialogue does not mean abandoning our principles. Seeking peace must never mean accepting injustice.
We have also contributed to United Nations peacekeeping operations. More than 6,300 Guatemalan women and men have served under the United Nations flag in peacekeeping operations in different parts of the world. A country that knows the cost of war must als o take responsibility for helping others preserve peace.
Mr. President,
We must strengthen the timely exchange of information, operational and judicial coordination, border security with respect for human rights, the protection of ports and transit routes, financial and asset investigations, and the recovery of assets derived from illicit activities.
We must also work together on prevention. Lasting security cannot be achieved through law enforcement alone. It requires education, decent work, resilient communities, accessible institutions and opportunities for young people. It requires us to reduce the social, territorial and economic spaces that criminal structures exploit to recruit, exert control and supplant the State. Our regional cooperation must be grounded in trust, shared responsibility and respect for sovereignty. It must not serve private agendas or become an instrument of interests alien to our peoples.
Climate change, pandemics, transnational organized crime, food insecurity, human mobility and technological transformation all demand cooperation. Guatemala, a country particularly vulnerable to the effects of climate change, knows that adaptation, risk ma nagement and the protection of rural livelihoods require national efforts, but also financing and cooperation commensurate with the needs, capable of building capacity and delivering results. Defending multilateralism does not mean defending the status quo. The United Nations must become more effective, representative, transparent and responsive to people. It must make better use of its resources, reduce duplication and respond more swiftly, wi thout weakening the purposes for which it was created.
Efficiency must strengthen, not erode, its three pillars: peace and security, sustainable development and human rights. Effectiveness cannot be measured solely in administrative terms, but by the ability to prevent a war, protect a population under threat, combat hunger, confront transnational criminal networks or support a State in strengthening its institutions.
We do not need a United Nations that is smaller in purpose. We need a United Nations that is stronger in results and firmer in defending democratic principles. That transformation must also reach the Security Council. Its composition must better reflect the realities of the twenty -first century and remedy the long - standing underrepresentation of entire regions. When the veto causes paralysis in the face of seriou s threats to international peace and security, confidence in the entire system suffers.
We also face an important decision for the future of the Organization: the selection of the next Secretary -General. Guatemala hopes that the process will be transparent and inclusive, and will identify an independent leader able to build bridges, defend th e principles of the Charter and lead the reform our Organization needs. The Latin American and Caribbean region stands ready and prepared to shoulder its responsibility to the international community. The time has come for a Latin American woman to serve as Secretary -General of the United Nations.
Excellencies,
The Republic of Guatemala reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes and the observance of international law. We welcome the fact that the International Court of Justice has set the dates for the oral hearings concerning the territoria l, insular and maritime dispute[ C1.1] with Belize. For my country, this is more than a procedural milestone. With the notification of the hearings, the final procedural stage before the Court delivers its judgment has begun. It marks the culmination of a legal dispute that has accompanie d the people of Guatemala, and successive Governments, since independence, and whose conclusion we eagerly await. We recognize that the Court's judgment, once delivered, will bring the dispute to an end, and we trust that it will provide legal certainty to both parties and lay the foundation for a new chapter in relations between Guatemala and Belize.
In closing, I wish to say that Guatemala will continue to do its part: strengthening democratic institutions capable of meeting the needs of our people; resolutely confronting transnational organized crime and those who seek to capture institutions; defend ing international law consistently; promoting regional responses based on shared responsibility; and working for a United Nations capable of transforming itself to fulfil the promise contained in the opening words of our Charter: “We the peoples”.
Restoring trust will depend on our ability to show that, even in times of uncertainty and division, we remain capable of building together solutions that none of us could achieve alone.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
25 de septiembre de 2026
Esta fecha, en la cuenta del Calendario Maya, corresponde al día doce (12) Keme’, que simboliza “el renacimiento o el retorno al origen” . Este día posee una gran fuerza interior y resiliencia ante los momentos difíciles o los cierres de ciclos.
Para el mundo maya Keme’ es la única certeza en la vida: todos nacemos, y la única verdad innegable: es que algún día regresaremos al origen. Señor Presidente de la Asamblea General;
Señor Secretario General de las Naciones Unidas;
Excelencias;
Distinguidos Jefes de Estado y de Gobierno;
Señoras y señores:
El sistema internacional que ha orientado nuestras relaciones durante las últimas décadas atraviesa una transformación profunda. Los conflictos, las tensiones geopolíticas, la reducción de los recursos para el desarrollo y la fragmentación de espacios de d iálogo ponen a prueba los principios que han guiado la convivencia entre las naciones.
Al mismo tiempo, la democracia enfrenta un doble desafío. Por un lado, el resurgimiento de tendencias autoritarias que pretenden debilitar la voluntad popular, y por el otro, la expansión de redes de crimen organizado que infiltran instituciones, corrompen sistemas de justicia, capturan economías y territorios, y erosionan la confianza ciudadana.
El crimen organizado transnacional no es solamente una amenaza para la seguridad pública. Es una amenaza directa para la democracia, el Estado de derecho y la capacidad de nuestros pueblos de decidir libremente su futuro. Las redes criminales no reconocen fronteras. Se vinculan a través del narcotráfico, la trata de personas, el tráfico ilícito de armas, el contrabando, la extorsión, el lavado de activos, los delitos ambientales y otras economías ilícitas. Aprovechan las br echas institucionales, la desigualdad y la falta de oportunidades. Allí donde el Estado se debilita, estas estructuras procuran sustituirlo, intimidarlo o ponerlo al servicio de intereses particulares. Frente a estas realidades, los principios fundamentales que deben orientar nuestra acción colectiva no han perdido vigencia. Preservar la paz, combatir el hambre y la pobreza, garantizar la igualdad de derechos y oportunidades, fortalecer la justicia, prot eger nuestro planeta y consolidar instituciones democráticas siguen siendo responsabilidades comunes. Los Objetivos de Desarrollo Sostenible continúan siendo una hoja de ruta necesaria. Es precisamente en momentos como este cuando el derecho internacional, el multilateralismo y la democracia demuestran su valor. El derecho nos proporciona reglas comunes. El multilateralismo permite convertir problemas compartidos en soluciones concertadas . Y la democracia garantiza que el poder emane de los ciudadanos y se ejerza para su bienestar.
Comparezco ante esta Asamblea en nombre de Guatemala, un país que conoce, por experiencia propia, el valor de esas herramientas. Nuestra historia nos ha enseñado que la democracia, la paz y el respeto al derecho no son conquistas definitivas. Se construyen de forma colectiva y cada generación debe preservarlas.
Una democracia se sostiene con elecciones libres, instituciones legítimas, separación de poderes, libertad de expresión, participación ciudadana, transparencia y rendición de cuentas. Pero también exige instituciones independientes y eficaces, comprometida s con la Constitución, la ley y el mandato popular.
Las instituciones públicas no pueden servir a redes criminales, agendas particulares, lealtades personales ni intereses políticos o económicos ajenos al bien común. Deben servir a los ciudadanos, al orden constitucional y a los intereses democráticos de la sociedad. Cuando una institución se aparta de ese propósito, no solo pierde legitimidad: debilita la democracia que está llamada a proteger.
La democracia también se legitima en la vida cotidiana: cuando una familia encuentra protección frente a la pobreza; cuando un niño aprende en una escuela digna; cuando una mujer vive libre de violencia; cuando una comunidad deja de estar aislada; y cuando un joven puede imaginar su futuro sin verse obligado a abandonar su país.
Por eso en Guatemala estamos recuperando la capacidad del Estado para llegar a quienes durante demasiado tiempo permanecieron al margen de las oportunidades. La estrategia intersectorial “Mano a Mano” articula salud, educación, vivienda, nutrición y desarr ollo comunitario para enfrentar la pobreza desde el territorio. Frente a pérdidas de cosechas provocadas por eventos climáticos, más de 450 mil familias han recibido asistencia alimentaria, mientras pequeños productores han accedido a semillas, herramienta s, insumos y mecanismos de aseguramiento.
La educación pública ocupa un lugar central en ese esfuerzo. Más de un millón de estudiantes han participado en acciones para fortalecer la comprensión lectora. Hemos ampliado oportunidades educativas, impulsado becas, fortalecido la enseñanza en idiomas n acionales y acelerado la transformación digital del sistema escolar. En salud, hemos ampliado y remozado infraestructura, fortalecido servicios regionales y avanzado en la atención integral de enfermedades crónicas y oncológicas.
Además de reactivar proyectos viales y obra pública en comunidades históricamente desatendidas, el Plan Nacional de Conectividad Digital ya incorpora 383 entidades públicas con servicio de Internet. Asimismo, hemos fortalecido sistemas de alerta temprana a nte terremotos, tsunamis, inundaciones y amenazas volcánicas.
Recuperar la presencia legítima del Estado también significa brindar seguridad con apego a la ley, fortalecer la prevención, proteger a las comunidades y perseguir las redes criminales, no solo sus expresiones visibles. Significa mejorar la investigación, la coordinación institucional y el seguimiento de los flujos financieros que sostienen las economías ilícitas.
Guatemala sostiene que la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional deben seguir siendo nuestro punto de referencia común. La soberanía y la integridad territorial de los Estados deben respetarse; las controversias deben resolverse por medios pacíficos; los derechos humanos deben protegerse; el derecho internacional humanitario debe observarse en toda circunstancia; y las obligaciones internacionales deben cumplirse. El derecho pierde su capacidad de protegernos cuando aceptamos que se aplique de manera selectiva.
Las instituciones nacionales e internacionales pierden legitimidad cuando se apartan de su mandato para responder a presiones, cálculos o intereses particulares. Su autoridad proviene de la independencia, la imparcialidad, la transparencia y el apego a la ley.
No puede existir una regla para los poderosos y otra para los débiles. Tampoco puede haber víctimas cuyo sufrimiento nos indigne y otras cuyo sufrimiento decidamos ignorar. Para países como Guatemala, el derecho internacional no limita nuestra soberanía: c onstituye una de sus principales garantías. Guatemala cree en la solución pacífica de las controversias. Deposita su confianza en el diálogo, la negociación y los mecanismos previstos por el derecho internacional, porque incluso las diferencias históricas más complejas pueden y deben resolverse por medios pacíficos.
Observamos con profunda preocupación la persistencia de conflictos armados en distintas regiones del mundo y sus consecuencias devastadoras para la población civil. Ante todos ellos, nuestra posición parte de los mismos principios: respeto a la Carta y al derecho internacional; protección de civiles; acceso humanitario seguro; y diálogo y diplomacia como caminos indispensables hacia una paz justa, sostenible y duradera.
No podemos acostumbrarnos a la guerra. No podemos aceptar que la violencia se convierta en una condición permanente de nuestro tiempo, ni que generaciones enteras crezcan pensando que la fuerza es la única manera de resolver nuestras diferencias.
Guatemala aboga por la paz. En diciembre conmemoraremos treinta años de la firma de los Acuerdos de Paz Firme y Duradera, que pusieron fin a treinta y seis años de enfrentamiento armado interno. Tras años de negociación, tomamos la decisión de sustituir l a violencia de las armas por la búsqueda del diálogo. Y por ello sabemos el valor del acompañamiento internacional y del papel de las Naciones Unidas.
Nuestra experiencia nos permite compartir una convicción: negociar no es una señal de debilidad. Dialogar no significa renunciar a los principios. Buscar la paz nunca puede significar aceptar la injusticia.
También hemos contribuido a las operaciones de mantenimiento de la paz. Más de seis mil trescientos guatemaltecos y guatemaltecas han servido bajo la bandera de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz en diferentes regiones del mundo. Un país que conoce el costo de la guerra debe asumir también la responsabilidad de ayudar a otros a preservar la paz. Señor Presidente,
Debemos fortalecer el intercambio oportuno de información, la coordinación operativa y judicial, la seguridad fronteriza con respeto a los derechos humanos, la protección de puertos y rutas, la investigación patrimonial y financiera, y la recuperación de a ctivos de origen ilícito.
Además, debemos trabajar conjuntamente en la prevención. La seguridad duradera no se alcanza únicamente mediante la acción policial. Requiere educación, empleo digno, comunidades resilientes, instituciones cercanas y oportunidades para las juventudes. Requ iere reducir los espacios sociales, territoriales y económicos que las estructuras criminales utilizan para reclutar, controlar y sustituir al Estado.
Nuestra cooperación regional debe basarse en la confianza, la corresponsabilidad y el respeto a la soberanía. No debe servir a agendas particulares ni convertirse en instrumento de intereses ajenos a nuestros pueblos.
El cambio climático, las pandemias, el crimen organizado transnacional, la inseguridad alimentaria, la movilidad humana y la transformación tecnológica exigen cooperación. Guatemala, uno de los países particularmente vulnerables a los efectos del cambio cl imático, sabe que la adaptación, la gestión del riesgo y la protección de los medios de vida rurales requieren esfuerzos nacionales, pero también financiamiento y una cooperación a la altura de las necesidades y que produzca capacidades y resultados.
Defender el multilateralismo no significa defender el statu quo. Las Naciones Unidas deben ser más eficaces, representativas, transparentes y cercanas a las personas. Deben utilizar mejor sus recursos, reducir duplicaciones y responder con mayor agilidad, sin debilitar aquello para lo que fueron creadas. La eficiencia debe fortalecer, y no erosionar, sus tres pilares: paz y seguridad, desarrollo sostenible y derechos humanos. La eficacia no puede medirse únicamente en términos administrativos, sino por la capacidad de prevenir una guerra, proteger a una po blación amenazada, combatir el hambre, enfrentar redes criminales transnacionales o acompañar a un Estado en el fortalecimiento de sus instituciones.
No necesitamos unas Naciones Unidas más pequeñas en propósito. Necesitamos unas Naciones Unidas más fuertes en resultados y más firmes en la defensa de los principios democráticos.
Esa transformación debe alcanzar también al Consejo de Seguridad. Su composición debe reflejar mejor las realidades del siglo XXI y corregir la subrepresentación histórica de regiones enteras. Cuando el veto conduce a la parálisis frente a graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales, la confianza en todo el sistema se resiente.
Nos encontramos, además, ante una decisión importante para el futuro de la Organización: la selección de quien ejercerá la próxima Secretaría General. Guatemala espera que el proceso sea transparente, inclusivo y orientado a identificar un liderazgo indepe ndiente, capaz de tender puentes, defender los principios de la Carta y conducir la reforma que nuestra Organización necesita. La región de América Latina y el Caribe está dispuesta y preparada para asumir su responsabilidad con la comunidad internacional. Es el momento de que una mujer latinoamericana asuma el cargo de Secretaria General de las Naciones Unidas.
Excelencias,
La República de Guatemala reafirma su compromiso con la solución pacífica de controversias y la observancia del Derecho Internacional. Nos congratulamos de que la Corte Internacional de Justicia ha señalado las fechas en las que celebrará las audiencias or ales sobre el Diferendo Territorial, Insular y Marítimo con Belice. Esto es más que un simple hito procesal para mi país. Con la notificación de las audiencias, comienza la última etapa procesal antes de la emisión del fallo de la Corte. Representa la culm inación de una controversia jurídica que ha acompañado al pueblo de Guatemala, y a sus sucesivos gobiernos, desde el momento de la independencia, y cuya conclusión aguardamos con ansias. Reconocemos que el fallo de la Corte, una vez sea emitido, pondrá fin al diferendo, y confiamos en que brindará certeza jurídica a ambas partes y sentará las bases para un nuevo capítulo en las relaciones entre Guatemala y Belice.
Para concluir, deseo expresar que Guatemala seguirá haciendo su parte: fortaleciendo instituciones democráticas capaces de responder a nuestra población; enfrentando con determinación al crimen organizado transnacional y a quienes pretenden capturar las in stituciones; defendiendo el derecho internacional de manera consistente; promoviendo respuestas regionales basadas en la corresponsabilidad; y apostando por unas Naciones Unidas capaces de transformarse para cumplir la promesa contenida en las primeras pal abras de nuestra Carta: “Nosotros los pueblos”.
Recuperar la confianza dependerá de nuestra capacidad de demostrar que, incluso en tiempos de incertidumbre y división, todavía somos capaces de construir juntos soluciones que ninguno de nosotros podría alcanzar por separado.
Muchas gracias .
STATEMENT BY THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA
AMBASSADOR CARLOS RAMIRO MARTÍNEZ ALVARADO
GENERAL DEBATE OF THE EIGHTY -FIRST SESSION
OF THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY
New York, 25 September 2026
25 September 2026
In the Maya calendar, today’s date corresponds to the day 12 Keme’, which symbolizes “rebirth, or the return to the origin”. This day holds great inner strength and resilience in the face of difficult times and the closing of cycles. For the Maya world, Keme’ is life’s one certainty: we are all born, and the one undeniable truth is that one day we will return to the origin. President of the General Assembly,
Secretary -General of the United Nations,
Excellencies,
Distinguished Heads of State and Government,
Ladies and gentlemen,
The international system that has guided our relations over recent decades is undergoing a profound transformation. Conflicts, geopolitical tensions, declining resources for development and the fragmentation of spaces for dialogue are testing the principle s that have guided coexistence among nations.
At the same time, democracy faces a twofold challenge: the resurgence of authoritarian tendencies that seek to undermine the will of the people, and the spread of organized criminal networks that infiltrate institutions, corrupt justice systems, capture ec onomies and territories, and erode public trust. Transnational organized crime is more than a threat to public security. It is a direct threat to democracy, the rule of law and the ability of our peoples to freely determine their future.
Criminal networks do not recognize borders. They are linked through drug trafficking, trafficking in persons, illicit arms trafficking, smuggling, extortion, money -laundering, environmental crime and other illicit economies. They exploit institutional weak nesses, inequality and a lack of opportunities. Wherever the State is weakened, these structures seek to replace it, intimidate it or bend it to serve private interests.
In the face of these realities, the fundamental principles that must guide our collective action have lost none of their relevance. Preserving peace, combating hunger and poverty, ensuring equal rights and opportunities, strengthening justice, protecting o ur planet and consolidating democratic institutions remain shared responsibilities. The Sustainable Development Goals continue to provide an essential road map.
It is precisely at moments such as this that international law, multilateralism and democracy show their worth. Law provides us with common rules. Multilateralism enables us to turn shared problems into concerted solutions. And democracy ensures that power comes from the people and is exercised for their well -being.
I address this Assembly on behalf of Guatemala, a country that knows from its own experience the value of these tools. Our history has taught us that democracy, peace and respect for the law are not permanent achievements. They are built collectively, and each generation must preserve them. Democracy rests on free elections, legitimate institutions, the separation of powers, freedom of expression, public participation, transparency and accountability. But it also requires independent and effective institutions committed to the Constitution, t he law and the popular mandate.
Public institutions must not serve criminal networks, private agendas, personal loyalties or political or economic interests at odds with the common good. They must serve the people, the constitutional order and society's democratic interests. When an inst itution strays from that purpose, it does more than lose legitimacy: it weakens the democracy it is meant to protect. Democracy also earns its legitimacy in everyday life: when a family is protected from poverty; when a child learns in a decent school; when a woman lives free from violence; when a community is no longer isolated; and when a young person can envision a fut ure without being forced to leave their country. That is why, in Guatemala, we are restoring the State's capacity to reach those who have been excluded from opportunities for far too long. The intersectoral Mano a Mano strategy brings together health, education, housing, nutrition and community developme nt to address poverty at the local level. Following crop losses caused by climate -related events, more than 450,000 families have received food assistance, while small -scale producers have gained access to seeds, tools, inputs and insurance mechanisms.
Public education is central to this effort. More than one million students have participated in initiatives to strengthen reading comprehension. We have expanded educational opportunities, promoted scholarships, strengthened instruction in national languag es and accelerated the digital transformation of the school system. In health care, we have expanded and refurbished facilities, strengthened regional services and made progress in the comprehensive treatment of chronic diseases and cancer.
Alongside the revival of road projects and public works in historically underserved communities, the National Digital Connectivity Plan now provides Internet service to 383 public entities. We have also strengthened early warning systems for earthquakes, t sunamis, floods and volcanic hazards. Restoring the legitimate presence of the State also means providing security in accordance with the law, strengthening prevention, protecting communities and pursuing criminal networks, rather than only their visible manifestations. It means improving inve stigations, institutional coordination and the tracing of the financial flows that sustain illicit economies.
Guatemala maintains that the Charter of the United Nations and international law must remain our common point of reference. The sovereignty and territorial integrity of States must be respected; disputes must be settled by peaceful means; human rights must be protected; international humanitarian law must be observed in all circumstances; and international obligations must be fulfilled. The law loses its ability to protect us when we accept its selective application. National and international institutions lose legitimacy when they depart from their mandates in response to pressure, calculations or particular interests. Their authority rests on independence, impartiality, transparency and respect for the law.
There cannot be one rule for the powerful and another for the weak. Nor can there be victims whose suffering outrages us and others whose suffering we choose to ignore. For countries such as Guatemala, international law does not constrain our sovereignty: it is one of its principal safeguards. Guatemala believes in the peaceful settlement of disputes. We place our trust in dialogue, negotiation and the mechanisms provided for under international law, because even the most complex historical differences can and must be resolved by peaceful means.
We are deeply concerned by the persistence of armed conflicts in different regions of the world and their devastating consequences for civilians. In every case, our position rests on the same principles: respect for the Charter and international law; the p rotection of civilians; safe humanitarian access; and dialogue and diplomacy as indispensable paths towards a just, sustainable and lasting peace.
We must not grow accustomed to war. We must not accept violence as a permanent condition of our time, or allow entire generations to grow up believing that force is the only way to resolve our differences. Guatemala stands for peace. This December, we will mark 30 years since the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, which brought an end to 36 years of internal armed conflict. After years of negotiation, we chose to replace armed violence wit h the pursuit of dialogue. That is why we understand the value of international support and the role of the United Nations.
Our experience allows us to share one conviction: negotiation is not a sign of weakness. Dialogue does not mean abandoning our principles. Seeking peace must never mean accepting injustice.
We have also contributed to United Nations peacekeeping operations. More than 6,300 Guatemalan women and men have served under the United Nations flag in peacekeeping operations in different parts of the world. A country that knows the cost of war must als o take responsibility for helping others preserve peace.
Mr. President,
We must strengthen the timely exchange of information, operational and judicial coordination, border security with respect for human rights, the protection of ports and transit routes, financial and asset investigations, and the recovery of assets derived from illicit activities.
We must also work together on prevention. Lasting security cannot be achieved through law enforcement alone. It requires education, decent work, resilient communities, accessible institutions and opportunities for young people. It requires us to reduce the social, territorial and economic spaces that criminal structures exploit to recruit, exert control and supplant the State. Our regional cooperation must be grounded in trust, shared responsibility and respect for sovereignty. It must not serve private agendas or become an instrument of interests alien to our peoples.
Climate change, pandemics, transnational organized crime, food insecurity, human mobility and technological transformation all demand cooperation. Guatemala, a country particularly vulnerable to the effects of climate change, knows that adaptation, risk ma nagement and the protection of rural livelihoods require national efforts, but also financing and cooperation commensurate with the needs, capable of building capacity and delivering results. Defending multilateralism does not mean defending the status quo. The United Nations must become more effective, representative, transparent and responsive to people. It must make better use of its resources, reduce duplication and respond more swiftly, wi thout weakening the purposes for which it was created.
Efficiency must strengthen, not erode, its three pillars: peace and security, sustainable development and human rights. Effectiveness cannot be measured solely in administrative terms, but by the ability to prevent a war, protect a population under threat, combat hunger, confront transnational criminal networks or support a State in strengthening its institutions.
We do not need a United Nations that is smaller in purpose. We need a United Nations that is stronger in results and firmer in defending democratic principles. That transformation must also reach the Security Council. Its composition must better reflect the realities of the twenty -first century and remedy the long - standing underrepresentation of entire regions. When the veto causes paralysis in the face of seriou s threats to international peace and security, confidence in the entire system suffers.
We also face an important decision for the future of the Organization: the selection of the next Secretary -General. Guatemala hopes that the process will be transparent and inclusive, and will identify an independent leader able to build bridges, defend th e principles of the Charter and lead the reform our Organization needs. The Latin American and Caribbean region stands ready and prepared to shoulder its responsibility to the international community. The time has come for a Latin American woman to serve as Secretary -General of the United Nations.
Excellencies,
The Republic of Guatemala reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes and the observance of international law. We welcome the fact that the International Court of Justice has set the dates for the oral hearings concerning the territoria l, insular and maritime dispute[ C1.1] with Belize. For my country, this is more than a procedural milestone. With the notification of the hearings, the final procedural stage before the Court delivers its judgment has begun. It marks the culmination of a legal dispute that has accompanie d the people of Guatemala, and successive Governments, since independence, and whose conclusion we eagerly await. We recognize that the Court's judgment, once delivered, will bring the dispute to an end, and we trust that it will provide legal certainty to both parties and lay the foundation for a new chapter in relations between Guatemala and Belize.
In closing, I wish to say that Guatemala will continue to do its part: strengthening democratic institutions capable of meeting the needs of our people; resolutely confronting transnational organized crime and those who seek to capture institutions; defend ing international law consistently; promoting regional responses based on shared responsibility; and working for a United Nations capable of transforming itself to fulfil the promise contained in the opening words of our Charter: “We the peoples”.
Restoring trust will depend on our ability to show that, even in times of uncertainty and division, we remain capable of building together solutions that none of us could achieve alone.
Thank you.