CFK at the inauguration of the Carpani Staircase and the Hall of Argentine Painters and Paintings
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the Casa Rosada on April 8, 2011, inaugurating the restored Carpani Staircase and the Hall of Argentine Painters and Paintings of the Bicentennial.
- Main themes
- Argentine art and culture, national identity, Casa Rosada restoration, Ricardo Carpani tribute, Argentine painters and paintings, Bicentennial commemoration, national industry pride, public heritage spaces, art as social reflection
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,550
- Sentences
- 35
- Readability
- 38
- Grade
- 18.8
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 8 paragraphs
Inauguration of the Carpani Staircase and the Hall of Argentine Painters and Paintings of the Bicentennial. April 8, 2011. Casa Rosada.
What a marvel, dear Doris, but let's start as I always do, good morning to everyone.
The truth is that this exceeded my expectations. When we decided to restore the original entrance of the Government House, the Casa Rosada, which was not entered through the esplanade, that came later, that is why the most important and largest statue, the one that looks towards the square, which is the statue of Columbus, is up here, this is the main entrance - you have no idea what this was, a shack, a horrible little place - we decided on the colors, with what colors we would welcome those who come to our country, with the colors of Argentina, that is why the light blue and white. This light blue, they had painted a bleach blue that was horrendous. I told them this is bleach, it is not light blue, I want another light blue, this light blue of the flag that was finally achieved. So I said, how do we welcome them? We already had the Hall of Scientists, the Hall of Women, the Hall of Latin American Patriots, the Hall of Writers and Thinkers, we were missing our painters and I said Painters and Paintings of Argentina, and to add frames to the paintings so that they looked like paintings - that idea came to me from the LEDs - and the idea was to make a film with all the main landscapes of the Argentine Republic. You may have seen at some point, when the image stopped, there it comes, look there, that painting that is next to it, see if it doesn't look like a painting very similar to that one over there; because painters always end up reflecting what they see, just as actors reflect the society they live in and feel. I always say that art is intimately linked to what surrounds us, and if it is not, it is not art, it may be some personal exercise of someone but it has to be directly linked.
Then came the idea of Gustavo, with music, that delayed us a bit because we had to make some installations for the sound and Gustavo really interpreted it because he is an artist, because he is a creator, he interpreted what we wanted. I had not seen it, I just saw it and it really moves me a lot, the art and the well done, there is art when it moves you, when things reach you and I really want to thank you and congratulate you because it is achieved, very, very achieved.
There is the Cave of Hands, near Perito Moreno, province of Santa Cruz, one of the treasures of humanity, not just of Argentines. This leads to a staircase that is also an original staircase that was literally destroyed and we rebuilt it with the original marbles and with an elevator that is not one of the old ones that were there but is the absolute modernity, this mix of the modern and the ancient that is a bit the synthesis of what we were and what we are doing, and that is an elevator - I want to say it - absolutely national industry. The businessman who made it told me that the other day when they were working, during one of the tourist visits - which we already have almost 700,000 - a gentleman of North American origin approached and asked if it was from Germany or from somewhere else and he said no, it is Argentine; he couldn't believe it, he took pictures, asked for the address and took it with him. The elevator is made in Argentina and entirely by Argentines, which is a great pride.
And then came Doris, the widow of Ricardo Carpani, also an Argentine painter, a committed painter, I think the first Carpani I saw was not in a painting, I saw it on the cover of "The Formation of National Consciousness" when I was much younger than now, I even remember the color of the cover, it was a cover somewhat orange in color, there I saw the first Carpani and Doris donated the three Carpani that are on that staircase that now does bear the name of that great Argentine who was Ricardo Carpani. Staircase Ricardo Carpani in a Government House that has its Argentine Women, its Scientists, its Latin American Patriots, its Writers and Thinkers, its Painters, because it seemed right to us that there was the France staircase and the Italy staircase, which was the gratitude for the things they had donated to us in the Centennial, but we in the Bicentennial wanted to take charge of the Argentines, so as we took charge of the Argentines we dedicated ourselves to remembering all the good things that Argentines had done.
And really in this synthesis of this incredible country, we were just talking very softly, there is actually a lot of art in this and for there to be art there has to be something to inspire, just as you can be excellent actors but you need to be given the text to be able to display the virtues, he needs and has his inspiration, his music, his creativity, but he needs the inspiring framework and the truth is that we have a very inspiring country. One looks at it, I said yesterday at another moment, when I was presenting credits, the passion for Argentina, when one sees, there is the peak of Fitz Roy or Chaltén, depending on how you like it, a subject of a long discussion when I was a deputy in Santa Cruz. You laugh Zannini because you remember, a great discussion. The mountain is geographically identified on maps as Mount Fitz Roy in honor of the famous English scientist, naturalist. The discussion came to the Chamber of Deputies of the province - these are the wonderful things of politics - because the indigenous peoples called it El Chaltén, which is also what gave rise to the name of the town, El Chaltén, which was founded by who is now our Minister of Defense and was then the governor of the province of Santa Cruz; at that time we were opponents but I supported him anyway with El Chaltén because I thought it was an exercise of sovereignty that deserved to be supported beyond political differences and we supported it. And it was an important precedent because there were also testimonies of Argentina's dominion in the legal dispute we were holding at that time with the sister Republic of Chile and which was resolved according to our rights. But I was telling you that there was a great dispute in the Chamber of Deputies because another former senator, who passed away, from the province of Santa Cruz, Judith, wanted to name it El Chaltén, because she said that was the name given by the indigenous peoples. El Chaltén meant mountain that smokes, because in reality that peak, which is one of the steepest in the world due to its verticality, is covered by clouds that look like smoke for most of the year, so the indigenous peoples said it was a mountain that smoked. A discussion arose between those who wanted to continue calling it Fitz Roy and those who wanted to call it Chaltén on the geographical map, terrible; I did not participate until finally after 4 or 5 hours of debate I said look, let's do one thing, let's call it Fitz Roy - Chaltén, because in reality Argentina would not be what it is, most of us here are children of immigrants, of those who came, we are not children of the indigenous peoples, but we must also have respect for the indigenous peoples, so let's make the synthesis and call it Fitz Roy - Chaltén or Chaltén - Fitz Roy. The discussion was settled and from then on it is called Fitz Roy - Chaltén, everyone calls it Mount Fitz Roy and we go to the town of El Chaltén, but that is how we Argentines are and I like that we are like this, otherwise we would be too boring.
I want to thank so many artists, human rights organizations, so many people who accompany us, who like these things because they feel them, because they feel the country, because they love the country, as we all do and as we also want our artists to stand out. How can we not highlight it! It seemed to me that Gustavo, our awarded Gustavo Santaolalla, has done a magnificent job that deserves even a third Oscar; that wonderful charanguito that moved us so much in "The Secret of the Mountain" too, what a movie, what a movie. I simply want to thank you and tell you that this is your house and surely many more Argentines and foreigners will come who visit this house every weekend and will be able to see in addition to everything we have these wonderful paintings and this wonderful work that Gustavo Santaolalla has done of image, music and showing Argentina, our house. Thank you very much and good morning to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Inauguración de la Escalera Carpani y el Salón de los Pintores y Pinturas Argentinas del Bicentenario. 8 de abril de 2011. Casa Rosada.
Qué maravilla Doris querida, pero vamos a empezar como empiezo siempre, buenos días a todos y a todas.
La verdad que esto excedió a mis expectativas. Cuando decidimos restaurar la original entrada de la Casa de Gobierno, la Casa Rosada, que no se entraba por la explanada, eso fue con posterioridad, por eso la estatua más importante y más grande, la que mira hacia la plaza, que es la estatua de Colón, está aquí arriba, esta es la entrada principal -ustedes no saben lo que era esto, un sucucho, covacha, horrendo- decidimos los colores, con qué colores recibimos a los que vienen a nuestro país, con los colores de Argentina, por eso el celeste y blanco. Este celeste, habían pintado un celeste…, ¿dónde están las arquitectas, las chicas? Ahí están. Habían pintado un celeste lavandina que era horrendo. Les dije esto es lavandina, no es celeste, yo quiero otro celeste, este celeste de la bandera que finalmente fue logrado. Entonces digo ¿con qué los recibimos? Ya teníamos el Salón de los Científicos, el de la Mujeres, el de los Patriotas latinoamericanos, el de los Escritores y Pensadores, faltaban nuestros pintores y dije Pintores y Pinturas de la Argentina, y agregar a las pinturas marcos para que parecieran cuadros -eso se me ocurrió mi de los leds- y la idea era hacer a una filmación con todos los principales paisajes de la República Argentina. Ustedes habrán visto en algún momento, cuando se detenía la imagen, ahí viene, miren ahí, ese cuadro que está ahí al lado, fíjense sino parece una pintura muy parecida a esa que está ahí; porque los pintores terminan siempre de algún modo reflejando lo que ven, como los actores a la sociedad que viven y palpitan. Yo siempre digo que el arte está íntimamente vinculado con lo que nos rodea y sino no es arte, podrá ser algún ejercicio personal de alguien pero tiene que estar directamente vinculado.
Luego surgió lo de Gustavo, con música, eso nos demoró un poco porque tuvimos que hacer algunas instalaciones para el sonido y Gustavo realmente lo interpretó porque es un artista, porque es un creador, interpretó lo que queríamos. Yo no lo había visto, lo acabo de ver y realmente me emociona mucho, el arte y lo bien hecho, hay arte cuando te conmueve, cuando las cosas te llegan y realmente quiero agradecerte y felicitarte porque está logrado, muy pero muy logrado.
Ahí está la Cueva de las Manos, cerca de Perito Moreno, provincia de Santa Cruz, uno de los tesoros de la humanidad, no ya de los argentinos. Esto conduce a una escalera que también es una escalera original que estaba literalmente destruida y la volvimos a reconstruir con los mármoles originales y con un ascensor que no es de los antiguos que estaban sino que es la absoluta modernidad, esta mezcla de lo moderno y de lo antiguo que es un poco la síntesis de lo que fuimos y de lo que estamos haciendo, y que es un ascensor -quiero decirlo- absolutamente industria nacional. Me contaba el empresario que lo hizo que el otro día cuando estaban trabajando, en una de las visitas turísticas -que ya tenemos casi 700.000- se acercó un señor de origen norteamericano y le preguntó si era de Alemania o de algún otro lado y le dijo no, es argentino; no lo podía creer, le sacó fotos, le pidió la dirección y se la llevó. El ascensor está hecho en la Argentina e íntegramente por argentinos, lo cual es un gran orgullo.
Y luego vino lo de Doris, la viuda de Ricardo Carpani, también pintor argentino, pintor comprometido, creo que el primer Carpani no lo vi en un cuadro, lo vi en la portada de «La formación de la conciencia nacional» cuando era bastante más joven que ahora, hasta me acuerdo el color de la tapa, era una tapa medio con color anaranjado, ahí vi el primer Carpani y Doris donó los tres Carpani que están en esa escalera que lleva ahora sí el nombre de ese gran argentino que fue Ricardo Carpani. Escalera Ricardo Carpani en una Casa de Gobierno que tiene a sus Mujeres Argentinas, a sus Científicos, a sus Patriotas latinoamericanos, a sus Escritores y Pensadores, a sus Pintores, porque nos parecía que estaba bien la escalera Francia y la escalera Italia, que fue el agradecimiento de las cosas que nos habían donado en el Centenario, pero nosotros en el Bicentenario nos quisimos hacer cargo de los argentinos, así que como nos hicimos cargo de los argentinos nos dedicamos a recordar toda las buenas cosas que habían hecho argentinos y argentinas.
Y realmente en esta síntesis de este país increíble, recién lo charlábamos muy bajito, en realidad hay mucho arte en esto y para que haya arte tiene que haber algo donde inspirarse, así como ustedes pueden ser excelentes actores pero necesitan que les den el texto para poder desplegar las virtudes, él necesita y tiene su inspiración, su música, su creatividad, pero necesita el marco inspirador y la verdad que tenemos un país muy inspirador. Uno lo mira, yo ayer decía en otro momento, cuando estaba presentando créditos, la pasión por la Argentina, cuando uno ve, ahí está el pico del Fitz Roy o Chalten, según como les guste, motivo de una larga discusión cuando era diputada en Santa Cruz. Te reís Zannini porque te acordás, una gran discusión. El cerro geográficamente está identificado en los mapas como cerro Fitz Roy en honor al famoso científico inglés, naturalista. La discusión vino a la Cámara de Diputados de la provincia -estas son las cosas maravillosas de la política- porque los pueblos originarios lo llamaban El Chalten, que además es lo que dio origen al nombre del pueblo, El Chalten, que fue fundado por quien hoy es nuestro ministro de Defensa y entonces era gobernador de la provincia de Santa Cruz; en ese momento éramos opositores pero yo lo apoyé igual con El Chaltén porque me pareció un ejercicio de soberanía que merecía ser apoyado más allá de las diferencias políticas y lo apoyamos. Y fue un antecedente importante porque allí se daban también testimonios del dominio de Argentina en la disputa jurídica que sosteníamos en ese momento con la hermana República de Chile y que fue resuelta de acuerdo a nuestros derechos. Pero les decía que hubo una gran disputa en la Cámara de Diputados porque otra ex senadora, que falleció, de la provincia de Santa Cruz, Judith, le quería poner El Chalten, porque decía que ese había sido el nombre que le habían dado los pueblos originarios. El Chalten significaba montaña que fuma, porque en realidad ese pico, que es uno de los más escarpados del mundo por su verticalidad, la mayor parte del año está cubierto por nubes que parecen humo, entonces de los pueblos originarios decían que era una montaña que fumaba. Se armó una discusión entre los que querían seguir diciéndole Fitz Roy y los que querían decirle Chalten en la carta geográfica, terrible; yo no participé hasta que al final luego de 4 ó 5 horas de debate dije miren, hagamos una cosa, pongámosle Fitz Roy – Chalten, porque en realidad la Argentina tampoco sería lo que es, la mayoría de los que estamos acá somos hijos de inmigrantes, de los que vinieron, no somos hijos del los pueblos originarios, pero debemos tener respeto también por los pueblos originarios, entonces hagamos la síntesis y pongámosle Fitz Roy – Chalten o Chalten – Fitz Roy. Se saldó la discusión y de ahí en más se llama Fitz Roy – Chalten, todo el mundo le dice cerro Fitz Roy y vamos al pueblo de El Chalten, pero así somos los argentinos y me gusta que seamos así, si no seríamos demasiado aburridos.
Quiero agradecerles a tantos artistas, a las organizaciones de derechos humanos, a tanta gente que nos acompaña, que le gustan estas cosas porque las siente, porque sienten el país, porque quieren al país, como lo queremos todos y como queremos además que se destaquen también nuestros artistas. ¡Cómo no vamos a destacarlo! Me pareció que Gustavo, nuestro premiado Gustavo Santaolla, ha hecho un trabajo magnífico realmente que merece hasta un tercer Oscar; ese charanguito maravilloso que nos emocionó tanto en «El secreto de la montaña» también, qué película, qué película. Simplemente quiero agradecerles y decirles que esta es la casa de ustedes y seguramente van a venir mucho más argentinos y extranjeros que visitan todos los fines de semana esta casa y podrán ver además de todo lo que tenemos estas maravillosas pinturas y esta maravillosa obra que ha hecho Gustavo Santaolalla de imagen, de música y de mostrar la Argentina, nuestra casa. Muchas gracias y muy buenos días a todos y a todas.