CFK announced her candidacy for the presidential elections of 2011.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner announced her re-election candidacy for the 2011 Argentine presidential elections at a public gathering, responding to media speculation about her intentions.
- Main themes
- Presidential candidacy announcement, political responsibility, media criticism and misinformation, personal resilience, democratic accountability, Argentine political landscape, opposition fragmentation, media democratization, motherhood and personal life
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,640
- Sentences
- 53
- Readability
- 55
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 29 paragraphs
(...) But I also want to say something to you, because I believe I have to: the truth is that in these 8 years we have been together, I have heard many things, but in the last almost 4, during which I have had the honor of presiding over the Argentine Republic, I have heard things – I have told you many times – things I had never heard before about a president or about situations, it doesn't matter, I'm not here to play the victim, I don't like it.
But, starting from October 27, two new chapters were added to everything that had already been disqualification, insults, fictions, lies: medicine and psychology. In other words, starting from October 27, suddenly many became – those who write in capital letters, some, not all, some, it would be unfair to generalize – psychologists who examined my moods, doctors who diagnosed whether my low blood pressure was due to stress.
But the truth is that this weekend they managed to catch my attention powerfully, because they said that I had gone to Calafate to rest and think about what I was going to do.
I, in reality, as everyone knows, because we also communicated it publicly, this weekend, which was Father's Day, because besides being President, I am a woman and I am a mother, let no one forget that... This weekend I went to accompany my son on his first Father's Day, such a simple and straightforward thing that I believe does not require psychologists or doctors, to my son and not to think about what I was going to decide.
Because I want to tell you all: I always knew what I had to do and what I should do; I knew it, even on October 28 in this very place. I didn't know it out of intelligence or ambition, I knew it when thousands and thousands, who passed through here to say goodbye for the last time, shouted “strength Cristina” to me. And today still, more and more, that “strength Cristina,” I always knew, because I have always had a strong sense of political, historical, and personal responsibility regarding what I had to do.
It is simply that, in a world, in an Argentina, and in a life that changes every day, I wanted to be closer to the end of the registration period to be able to announce it.
But really this weekend I said “enough,” because tomorrow I might have a liver attack or something might happen to me and they would try to interpret and decode that, well, that I was depressed, that I didn't want to, that I couldn't, that my daughter this, that my son that. And the truth is that there comes a time when it gets boring, right? It doesn't annoy, it bores, it doesn't annoy, it bores.
But it is also true that if one observes what happened in these last 4 years, it was also a matter of seriousness and institutional political responsibility to make decisions in due time.
Because I review these 4 years and in July 2008, when this President, who had been elected by more than 45 percent of the votes, was exercising power, many media outlets had already anointed a president, who was also the Vice President of this President.
No, without whistles for anyone, no one is stigmatized here, everyone knows what they did and what they didn't do. No, no, in no way, with much respect for everyone.
But look at everything that happened in the last year: from a centennial party that called for elections for 3 candidates, which they later annulled; that a candidate who was going to be vice president and then was not, up to, well, up to the City of Buenos Aires. From here I see Daniel Filmus, the only candidate who – let's say – is not residual, who wants to be the head of the City of Buenos Aires, because he has always wanted to be the head of the City of Buenos Aires. But look, even 2 candidates who also launched their candidacies for president of the republic and who later, when they thought they wouldn't be able to, came here in a sort of turning the City of Buenos Aires into a center for electoral refugees rather than what it is, the City of Buenos Aires.
The truth is that when one sees all these things one says... Because no one has life bought, no one knows what will happen to them, no one knows what they will build. So, I believe it is also an exercise in responsibility not to get ahead of time and to make decisions when they are due.
I have always made a great effort to have a great responsibility because I believe it is the obligation of leaders and that is why, when one sees what happens and that no one or, at least, some media do not register these things and only criticize the attitudes of the Government and do not see these other things that have happened in recent times in the Argentine Republic, it makes us really see the need to democratize the media and that everyone can express themselves.
That is why I would have liked to do it when the electoral deadline expired, as we also did with the City of Buenos Aires. But well, here we are: we will submit ourselves once again, as I have always done.
I want to thank you for all the expressions of affection and love, as I also received yesterday in the City of Rosario.
I want to deny that headline from Crónica that said “my favorite is Belgrano” in a deceptive way. I was referring to Manuel Belgrano, let that be clear.
But joking aside, whenever I have taken on any position, I have done so submitting myself to the will of the people. In fact, I became a provincial legislator when Kirchner was mayor and as the authority of the Chamber, I had to be governor before him.
The truth is that I also want to thank my comrades, my friends - there I have Kunkel in penance - and the friends who I know reserved because they said that I was going to present at the Teatro Argentino. I know that those who did it did so with much love and affection, some thought it was for luck.
The truth is I love that Theater, but 4 times I have been there and in one he was on stage, in 2009, and the other 3 I: one, as a candidate for senator; another, for president and another, precisely with the Law of Audiovisual Media Services, do you remember Mariotto when we presented it?
The truth is it would be a bit difficult for me to go there... No, no, I'm fine, don't worry, I'm fine, it's not what they say, don't worry, I'm fine.
The truth is it would be difficult for me to be at the Teatro Argentino. Maybe when some time passes I can return, but it would be difficult for me to be at the Teatro Argentino, to look up and not find him. Because, whether you believe it or not, when we spoke in front of audiences or at events, obviously one speaks to communicate their ideas to those present and to society, but between the two of us, we always spoke a little to each other and immediately sought the approving glance in the other about what we had said. Natural after almost 36 years of militating together; it is also something unparalleled.
That is why, perhaps, it will take me a little more time to go to the Teatro Argentino, surely we will be able to return, but for now let’s look for another place, with less emotional burden and less emotional weight because, besides, that place will be his.
So, I want to deeply thank all Argentines, all those Argentines who see me and say “strength.” I see it not only as a message of solidarity, of comfort, which it is, without a doubt; but also a “strength” in which they transmit to you “don’t give up, keep going, we are here with you.” I feel it that way.
I felt it the other day, for example, when the parents of the first lieutenant helicopter pilot of the Army, whose name we gave to the Presidential Helipad. You see, two elderly people whose son also disappeared in action, in war, and both very old approached and, especially the father, with tears in his eyes said to me: “Strength, President.”
The truth is that it impacted me. If he, at that age, with what is perhaps the wisdom of experience and of years and pain too – pain teaches, few things teach and make you more humble than pain, I can assure you – if that man could tell me that, how could I give up and not keep going!
That is why, as always, as we have done all our lives who have militated in the national movement, we will continue to work with the commitment with which we have built and also rebuilt this homeland that deserves the work and effort of all Argentines.
My commitment is unrenounceable and irrevocable, not only for his memory, for his legacy, but fundamentally for the young people who are waiting so much for this new country and in which I hope to be a bridge between the new and old generations.
I believe that should be my role: a bridge between the new generations and the previous ones and like me, who took the baton from others and moved forward to build this Argentina that we are living in together.
Thank you very much and good afternoon to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(…) Pero yo también quiero decirles algo, porque creo que tengo que hacerlo: la verdad en estos 8 años que estamos juntos, he escuchado muchas cosas, pero en los últimos casi 4, que me han tocado presidir la República Argentina, he escuchado cosas –se los he dicho muchas veces- cosas que no había escuchado nunca sobre un presidente o sobre situaciones, no importa, no estoy acá para hacerme la víctima, no me gusta.
Pero, a partir del 27 de octubre, se agregaron a todo lo que ya venía siendo descalificación, agravio, ficciones, mentiras, dos capítulos nuevos: medicina y psicología. O sea, a partir del 27 de octubre, de repente muchos devinieron –esos que escriben en letras de molde, algunos, no todos, algunos, sería injusto generalizar- en psicólogos que me auscultaban mis estados de ánimo, en médicos que diagnosticaban si la baja tensión era por estrés.
Pero la verdad que este fin de semana lograron llamarme poderosamente la atención, porque dijeron que me había ido a Calafate a descansar y a pensar qué iba a hacer.
Yo, en realidad, como todos los saben, porque además lo comunicamos públicamente, este fin de semana, que fue el Día del Padre, porque además de Presidenta soy mujer y soy mamá, que no se olvide nadie… Este fin de semana fui a acompañar en el primer Día del Padre, una cosa tan simple y tan sencilla que creo que no necesita de psicólogos ni de médicos, a mi hijo y no a pensar qué iba a decidir.
Porque quiero decirles algo a todos: yo siempre supe lo que tenía que hacer y lo que debía hacer; lo supe, inclusive, el 28 de octubre en este mismo lugar. No lo supe de inteligente ni de ambiciosa, lo supe cuando miles y miles, que pasaron por aquí a despedirlo por última vez, me gritaban “fuerza Cristina” . Y hoy todavía, cada vez más, ese “fuerza Cristina”, siempre supe, porque siempre he tenido un alto sentido de responsabilidad política, histórica y personal respecto de lo que debía hacer.
Es que, simplemente, en un mundo, en una Argentina y en una vida que te cambia todos los días, quería estar más cerca del final del período de inscripción para poder anunciarlo.
Pero realmente este fin de semana dije “basta”, porque mañana por allí me agarraba, no sé, un ataque de hígado o me pasaba algo e iban a tratar de interpretar y decodificar que, bueno, que era que estaba deprimida, que no quería, que no podía, que mi hija tal cosa, que mi hijo tal otra. Y la verdad que llega un momento que aburre, ¿no? No molesta, aburre, no molesta, aburre.
Pero también es cierto que si uno observa lo que pasó en estos últimos 4 años, también era un dato de la seriedad y la responsabilidad política institucional el tomar las decisiones a su debido tiempo.
Porque yo repaso estos 4 años y en julio del 2008, cuando apenas esta Presidenta, que había sido electa por más del 45 por ciento de los votos estaba ejerciendo el poder, muchos medios de comunicación ya habían ungido un presidente, a la sazón, también Vicepresidente de esta Presidenta.
No, sin silbidos para nadie, acá no se estigmatiza a nadie, cada uno sabe lo que hizo y lo que no hizo. No, no, de ningún modo, con mucho respeto para todo el mundo.
Pero fíjense ustedes todo lo que pasó y en el último año: desde un partido centenario que llamó a elecciones para 3 candidatos, que después las dejaron sin efecto; que un candidato que iba a ser vicepresidente y después son fue, hasta, bueno, hasta la Ciudad de Buenos Aires. De acá lo veo a Daniel Filmus, el único candidato que –digamos- no es residual, que quiere ser jefe de la Ciudad de Buenos Aires, porque siempre quiso ser jefe de la Ciudad de Buenos Aires. Pero fíjense, hasta 2 candidatos que también lanzaron su candidatura a presidentes de la república y que luego, cuando pensaron que no iban a poder, vinieron aquí en una suerte de convertir a la Ciudad de Buenos Aires en un centro de refugiados electorales más que un lo que es, la Ciudad de Buenos Aires.
La verdad que cuando uno ve todas estas cosas dice… Porque nadie tiene la vida comprada, nadie sabe lo que le va a pasar, nadie sabe lo que va a construir. Entonces, yo creo que es también un ejercicio de responsabilidad no adelantarse en los tiempos y tomar las decisiones cuando corresponde.
Yo siempre he hecho un gran ejercicio de tener una gran responsabilidad porque creo que es la obligación de los dirigentes y por eso, cuando uno ve lo que pasa y que nadie o, por lo menos, algunos medios no registren estas cosas y solamente critiquen las actitudes del Gobierno y no vean estas otras cosas que han sucedido en los últimos tiempos en la República Argentina, nos hace ver realmente la necesidad de democratizar los medios de comunicación y que realmente todos puedan expresarse.
Por eso, me hubiera gustado hacerlo cuando vencía el plazo electoral, como lo hicimos también con la Ciudad de Buenos Aires. Pero bueno, aquí estamos: vamos a someternos una vez más, como lo he hecho siempre.
Quiero agradecerles todas las muestras de cariño y de afecto, como también ayer recibí en la Ciudad de Rosario.
Quiero desmentir ese titular de Crónica que puso “mi favorito es Belgrano” en forma tramposa. Me refería a Manuel Belgrano, que quede claro.
Pero fuera de broma, siempre que he accedido a todos los cargos, lo he hecho sometiéndome a la voluntad popular. Es más, llegué a legisladora provincial cuando Kirchner era intendente y como autoridad de la Cámara me tocó ser gobernadora antes que él.
La verdad que también quiero agradecer a los compañeros, a los amigos -ahí lo tengo a Kunkel en penitencia- y a las amigas que sé que reservaron porque decían por allí que me iba a presentar en el Teatro Argentino. Yo sé que los que lo hicieron, lo hicieron con mucho cariño y afecto, algunos pensaban que era por cábala.
La verdad amo ese Teatro, pero 4 veces que estuve allí y en una estuvo él sobre el escenario, en el 2009, y las otras 3 yo: una, como candidata a senadora; otra, a presidenta y otra, justamente con la Ley de Servicios de Medios Audiovisuales, ¿te acordás Mariotto cuando la presentamos?
La verdad que me costaría un poco ir ahí…No, no, estoy bien, tranqui que estoy bien, no es lo que dicen, tranqui que estoy bien.
La verdad que me costaría estar en el Teatro Argentino. Tal vez cuando pase un tiempo pueda volver, pero me costaría estar en el Teatro Argentino, levantar la vista y no encontrarlo. Porque, aunque ustedes no lo crean, cuando hablábamos los dos ante auditorios o ante actos, obviamente uno habla para comunicar sus ideas a los que están allí y a la sociedad, pero entre los dos siempre hablábamos un poco cada uno y, enseguida, buscábamos la mirada de aprobación en el otro sobre lo que habíamos dicho. Natural después de casi 36 años de militar juntos; es también algo inigualable.
Por eso, tal vez, me cueste un poco más de tiempo ir al Teatro Argentino, seguramente vamos a poder volver, pero por ahora busquemos otro lugar, con menos carga emotiva y menos carga emocional porque, además, ese lugar va a ser de él.
Así que, quiero agradecerles profundamente a todos los argentinos, a todos aquellos argentinos que me ven y me dicen “fuerza” . Yo lo veo no solamente como un mensaje de solidaridad, de consuelo, que lo es, sin lugar a dudas; sino también un “fuerza” en el que te transmiten “no aflojes, seguí adelante, acá estamos con vos”. Yo lo siento de esa manera.
Lo sentí el otro día, por ejemplo, cuando los padres del helicopterista teniente primero del Ejército, cuyo nombre le impusimos al Helipuerto Presidencial. Vos fijate, dos personas mayores a los que les desapareció su hijo también en acción, en guerra, y los dos muy mayores se acercaron y, sobre todo el papá, con lágrimas en los ojos y me dijo: “Fuerza, Presidenta”.
La verdad que me impactó. Si él, con esos años, con lo que tal vez es la sabiduría de la experiencia y de los años y el dolor también –el dolor enseña, pocas cosas enseñan y te tornan más humilde que el dolor, se los puedo asegurar-, si ese hombre me pudo decir eso, ¡cómo yo voy a aflojar y no seguir adelante!
Por eso, como siempre, como hemos hecho toda la vida quienes militamos en el movimiento nacional, seguiremos trabajando con el compromiso en que hemos construido y hemos reconstruido también esta patria que merece el trabajo y el esfuerzo de todos los argentinos.
Mi compromiso es irrenunciable e irrevocable, no solamente por su memoria, por su legado, sino, fundamentalmente, por los jóvenes que tanto esperan de este nuevo país y en el que espero ser un puente entre las nuevas y viejas generaciones.
Creo que ese debe ser mi rol: un puente entre las nuevas generaciones y las anteriores y como yo, que tomamos la posta de otros y seguimos adelante para construir esta Argentina que estamos viviendo entre todos.
Muchas gracias y muy buenas tardes a todos y a todas.