Presentation of the regulatory framework law for the sale of newsprint.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner presented a regulatory framework law for newsprint sales (Papel Prensa) to legislators and media representatives in Buenos Aires on October 21, 2010.
- Main themes
- Newsprint regulation, press freedom and democracy, Papel Prensa monopoly, media access and plurality, regulatory framework legislation, collective democratic construction, anti-monopoly policy, transparency in media markets, small and regional newspapers
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,596
- Sentences
- 42
- Readability
- 39
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 24 paragraphs
Words of President Cristina Fernández de Kirchner at the presentation of the regulatory framework law for the sale of newsprint (Papel Prensa). October 21, 2010.
The truth is that after the brilliant presentation by the Minister of Economy, there would be little for this President to say.
It has been the result of teamwork: the Ministry of Economy, the representatives of the State in Papel Prensa; the National Securities Commission and absolutely all the business organizations from the interior, cooperative newspapers, journalists, entrepreneurs who truly want a different Argentina.
I believe that a different Argentina is possible because we are fulfilling what we committed to a little over a month ago when we gathered for lunch one midday in Olivos, graphic media, there were also television and radio media, and, in reality, the commitment is also from before, because when we talk about these things we are talking about deepening democracy in our country, about more and better democracy, which seems to me to be the central axis.
But I must also say that I have just been informed by the president of our bloc of deputies that a favorable majority opinion has just been issued in the Chamber of Deputies based on other projects; it is not a project of the ruling party, it is a transversal project, it is a project that has also been presented by deputies and participated in and approved by deputies from other benches, which makes me even happier because it is more legitimizing, because it makes us want to continue fighting for a better Argentina.
We are also sending this regulatory framework project for a very simple reason: we do not want to disrespect or throw away what has been a collective construction.
We are not interested in copyright. You see that in Argentina everyone is always fighting to see who came up with the idea. What interests me is that the ideas are carried out.
And this seems to me to be the important thing; the important thing is not who grabs the flagpole, but that the flag flies high and moves forward.
That is why we are not going to discuss copyright; on the contrary, we deeply believe and I am convinced that only collective constructions are the ones that truly endure over time and bear fruit.
That is why I hope that this contribution we are sending of the regulatory framework to the Chamber of Deputies will be debated, will be participated in, will be improved, and if someone has better ideas and better projects, we will be there to support them with our vote and with all the instruments that the State, through the Executive Power and a Legislative Power has, to carry it forward.
What we want is for those testimonies, which the Minister of Economy referred to, that appeared in the forums, that while the two majority partners have sufficient stock, with what this also means in terms of money, because I must say, Amado, that yes, it is a matter of money too. Because one can have the greatest vocation in the world as a journalist, one can have the greatest desire to communicate ideas, to communicate the reality of their province, but if they do not have the paper and acquiring it costs them much more than others or they do not have the necessary stock, with what this also means because to stock up one must have financial backing, otherwise, one cannot stock up and those who stock up do so, obviously, the two majority partners taking into account that dominant position which in democratic, transparent societies with legal security and freedoms is called "monopolistic position." And we really want that to end: monopolies in the Republic of Argentina that do so much harm and provide so little transparency and certainty to the market and, of course, to users and consumers.
Today is an important day; we want to guarantee jobs, we want to guarantee that what happened, as I was just seeing there, to the director of Independiente, Mr. Delgado, the newspaper Independiente, as you know is a newspaper from La Rioja and that for having a favorable opinion on this regulatory framework, suffered for days and weeks without receiving paper, even though they had paid in advance and in cash to Papel Prensa.
Well, finally, after all this became public, obviously, the pressure of public opinion forced them. But this cannot continue this way. I believe that Argentines deserve another type of organization and that democracy truly reaches all sectors.
That is why I want to congratulate, just as I do not congratulate when I believe that the measures taken or the policies or projects approved are contrary to that democratization process, in this case, the 178 deputies who constituted the plenary of more than 5 commissions that participated allowing for an opinion to be issued and for it to be discussed and debated. Because this is the other issue, to allow the discussion and debate of something that is as simple and straightforward as one of the gentlemen who were in the short said: "Is it necessary to explain that it is not possible for the only factory of newsprint to be managed solely by the 2 newspapers that have the largest circulation in the Capital throughout the country? Is it necessary to know about economics, is it necessary to talk about freedom of expression, is it necessary to talk about press freedom?"
It is something that when one tells it and recounts it in other places, people do not believe that such things can survive in the 21st century and in societies that we believe are developed, where a basic input like newsprint is managed by only 2 newspapers that control prices, conditions, etc., and that, therefore, hold hostage not only the rest of the journalistic companies but also, ultimately, all Argentines who have the right to read the newspaper of our choice and if we do not want to read any, also not read any.
The truth is that these must be feelings that come from when I was very young when one could only read what the current dictatorships wanted or listen to what the current dictatorships wanted, which makes me rebel against these absolutely dictatorial ways of managing public information and access to information, which is a serious right of all Argentines. And when I then read some editorials about press freedom, that is when my guts really turn like those of many Argentines because it really seems that they are making fun of us.
At times one feels stupid and I also believe that they underestimate even their own readers, beyond the fact that some believe wholeheartedly what they read. But well, everyone also has the right to believe what they think is best. And this is what I claim: that we are allowed to think what we want, but for that, we also have to be able to read and listen to everyone; otherwise, it is a lie that we have our own thought.
So, I am very happy with this humble contribution we make from the Executive Power, with the organization of these participatory forums, just as we did with the Media Law. I honestly do not remember, in the Republic of Argentina, in all these years of democracy or in the 3 we had between '73 and '76, that there were laws that had this degree of elaboration and true participation where a draft is sent, forums are held, it is discussed, it is incorporated, and then it is sent to the Chamber of Deputies or the Argentine Parliament to be discussed.
And do you know what I love? That the 2 examples have been, precisely, those that have to do with freedom of expression. I say for coherence, which is always good to be coherent between what one says and what one does.
That is why, after this discussion of more than a month, we send this regulatory framework as a contribution and we will discuss in the Argentine Parliament the declaration of public interest of this basic input for the exercise of access to information, press freedom, and, fundamentally, freedom of expression.
Because I also want to conclude by saying that press freedom is not a right that belongs to the owners of the media, it is not even a right that belongs to journalists; press freedom is for society, press freedom was created so that all of society can access all information. Some believe it is a property of companies or professions and no, that would be, on one hand, very economic and, on the other hand, very corporate, that the word belonged only to one corporation no matter how important and respectable that corporation is. With all due respect to those at the back. When one is a lawyer, they belong to the corporation of lawyers; when one is a journalist, to the journalists; when one is a doctor, to the doctors.
What is important is that when the rights of society are at stake, we can detach ourselves from that corporate belonging and think of everyone.
I know this is difficult when one is representing a sector; but when, as in my case, I have to represent the interests of 40 million Argentines, I have to forget even the party to which I belong, not the ideas I have, because as I said in Frankfurt, for neutrality, there are the Swiss and I have never been neutral.
Thank you and good afternoon to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner en la presentación de la ley de marco regulatorio para la venta de papel de diario (papel prensa). 21 de octubre de 2010.
La verdad que luego de la brillante exposición del señor ministro de Economía, poco sería lo que tendría que decir esta Presidenta.
Ha sido fruto de un trabajo de equipo: Ministerio de Economía, los representantes del Estado en Papel Prensa; la Comisión Nacional de Valores y absolutamente todas las organizaciones empresariales del interior, diarios cooperativos, periodistas, empresarios que queremos realmente una Argentina diferente.
Yo creo que es posible una Argentina diferente porque estamos cumpliendo con lo que nos comprometimos hace poco más de un mes cuando nos juntamos a comer un medio día en Olivos, medios gráficos, inclusive había también medios televisivos y orales y, en realidad, el compromiso también es de antes, porque cuando hablamos de estas cosas estamos hablando de profundizar la democracia en nuestro país, de más y mejor democracia que me parece que este es el eje central.
Pero también debo decir que me acaba de informar el señor presidente del bloque de diputados de nuestra bancada que en la Cámara de Diputados se acaba de emitir dictamen mayoritario favorable en base a otros proyectos, no es un proyecto del oficialismo, es un proyecto transversal, es un proyecto también que han presentado diputados y participado y aprobado por diputados de otras bancas, lo cual me hace más feliz todavía porque es más legitimante, porque dan ganas de seguir luchando por una Argentina mejor.
Nosotros estamos enviando igualmente, este proyecto de marco regulatorio por una razón muy sencilla: no queremos faltar el respeto ni tirar a la basura lo que ha sido una construcción colectiva.
A nosotros no nos interesan los derechos de autor. Vieron que en la Argentina siempre están todos peleando a ver a quién se le ocurrió la idea. A mí lo que me interesa es que las ideas se lleven adelante.
Y esto me parece que es lo importante; lo importante no es quién agarra el palo de la bandera, sino que la bandera flamee en alto y siga adelante.
Por eso no vamos a discutir derechos de autor, al contrario, creemos profundamente y estoy convencida que solo las construcciones colectivas son las que realmente perduran en el tiempo y dan sus frutos.
Por eso espero que este aporte que estamos enviando de marco regulatorio a la Cámara de Diputados, sea debatido, sea participado, sea mejorado y si alguien tiene ideas mejores y proyectos mejores, allí iremos nosotros a apoyar con nuestro voto y con todos los instrumentos que el Estado, a través del Poder Ejecutivo y un Poder Legislativo tenga, para llevarlo adelante.
Lo que queremos es que esos testimonios, de los que daba cuenta el señor ministro de Economía, que aparecían en los foros, que mientras los dos socios mayoritarios cuentan con stock suficiente, con lo que esto también significa en términos de dinero, porque yo debo decir, Amado, que sí, que es cuestión de dinero también. Porque uno puede tener la mayor vocación del mundo como periodista, uno puede tener las mayores ganas de comunicar ideas, de comunicar la realidad de su provincia, pero si no tiene el papel y por allí adquirirlo le cuesta mucho más caro que a los demás o no tiene el stock necesario, con lo que esto significa también porque para stockear hay que tener espalda financiera, sino no se puede stockear y los que stockean lo hacen, obviamente, los dos socios mayoritarios teniendo en cuenta esa posición dominante lo que en las sociedades democráticas, transparentes, de seguridad jurídica y de libertades se llama «posición monopólica». Y nosotros, realmente, lo que queremos es que se termine eso: los monopolios en la República Argentina que tanto daño hacen y tan poca transparencia y certezas le dan al mercado y, por supuesto, a los usuarios y consumidores.
Hoy es un día importante, queremos garantizar las fuentes de trabajo, queremos garantizar que no pase lo que le sucedió, como yo estaba recién viendo allí, al director del Independiente, al señor Delgado, el diario Independiente, como ustedes saben es un diario de La Rioja y que por tener una opinión favorable a este marco regulatorio, sufrió durante días y semanas que no le enviaran el papel, aún cuando había pagado por adelantado y en efectivo a Papel Prensa.
Bueno, finalmente, luego de que todo esto haya tomado estado público, obviamente, la presión de la opinión pública los obligó. Pero esto no puede seguir de esta manera. Creo que los argentinos nos merecemos otro tipo de organización y que la democracia llegue realmente a todos los sectores.
Por eso, quiero felicitar, así como por allí no felicito cuando creo que las medidas que se toman o las políticas o los proyectos que se aprueban son contrarios a ese proceso de democratización, en este caso a los 178 diputados que constituyeron el plenario de más de 5 comisiones que participaron permitiendo que haya un dictamen y que pueda discutirse y debatirse. Porque esta es la otra cuestión, poder permitir la discusión y el debate de algo que es tan sencillo y tan simple, como dijo uno de los señores que estaban en el corto: «¿Hay que explicar que no es posible que la única fábrica de papel de diario sea manejada solamente por los 2 diarios que en la Capital tienen mayor tirada en todo el país? ¿Hace falta saber de economía, hace falta hablar de la libertad de expresión, hace falta hablar de libertad de prensa?»
Es algo que cuando uno lo cuenta y lo relata en otras partes, la gente no cree que puedan subsistir en el siglo XXI y en sociedades que creemos que somos desarrolladas, este tipo de cosas donde un insumo básico como es el papel de diario, esté manejado por 2 diarios únicamente que son los que controlan precios, condiciones, etcétera y que, por lo tanto, tienen de rehenes, no solamente al resto de las empresas periodísticas, sino también, en definitiva, a todos los argentinos que tenemos derecho a leer el diario que más se nos dé la gana y si no queremos leer ninguno, también, no leer ninguno.
La verdad, que deben ser cosas y sentimientos que me vienen de cuando era muy joven donde solamente uno podía leer lo que querían las dictaduras de turno o escuchar lo que querían las dictaduras de turno, que me revelo tanto ante estas formas absolutamente dictatoriales para manejar la información pública y el acceso a la información que es un derecho en serio de todos los argentinos. Y cuando luego leo algunos editoriales acerca de la libertad de prensa, ahí ya se me terminan de revolver las tripas como al resto de muchísimos argentinos porque realmente parece que nos tomaran el pelo.
Por momentos uno se siente un estúpido y también creo que subestiman hasta a sus propios lectores, más allá de que algunos crean a pie juntillas lo que leen. Pero bueno, cada uno tiene también derecho a creer lo que mejor le parece. Y esto es lo que reivindico: que nos permitan pensar lo que queremos, pero para eso, también tenemos que poder leer y escuchar a todos, sino, es mentira que tengamos pensamiento propio.
Así que, muy contenta con esta humilde contribución que hacemos desde el Poder Ejecutivo, con la organización de estos foros participativos, tal cual lo hicimos con la Ley de Medios. Yo no recuerdo, sinceramente, en la República Argentina, en todos estos años de democracia ni en los 3 que tuvimos entre el ’73 y el ’76, que hubiera leyes que tuvieran este grado de elaboración y de verdadera participación donde se manda un anteproyecto, se va a foros, se discute, se incorpora y luego recién se manda a la Cámara de Diputados o al Parlamento Argentino para que pueda ser discutido.
¿Y saben qué me encanta? Que los 2 ejemplos hayan sido, precisamente, los que tienen que ver con la libertad de expresión. Digo para la coherencia, que de vez en cuando siempre es bueno ser coherente entre lo que uno dice y lo que uno hace.
Por eso, luego de esta discusión de más de un mes, enviamos este marco regulatorio como un aporte y vamos a discutir en el Parlamento Argentino la declaración de interés público de este insumo básico para el ejercicio del acceso a la información de la libertad de prensa y, fundamentalmente, de la libertad de expresión.
Porque también quiero finalizar diciendo que la libertad de prensa, no es un derecho que esté en cabeza de los dueños de los medios, no es ni siquiera un derecho que esté en cabeza de los periodistas; la libertad de prensa es para la sociedad, la libertad de prensa fue creada para que toda la sociedad pueda acceder a toda la información. Algunos creen que es una propiedad de empresas o de profesiones y no, eso sería, por un lado, muy economicista y, por otro lado, sería muy corporativo, que la palabra perteneciera solamente a una corporación por más importante y respetable que sea la corporación. Con todo respeto a los que están al fondo. Cuando uno es abogado, pertenece a la corporación de los abogados, cuando es periodista a los de los periodistas, médico, médico.
Lo importante es que cuando estén en juego los derechos de la sociedad, podamos sustraernos a esa pertenencia corporativa y pensar en todos.
Yo sé que esto es difícil cuando uno está representando a un sector; pero cuando, como en mi caso, tengo que representar los intereses de 40 millones de argentinos, tengo que olvidarme hasta del partido al cual pertenezco, no de las ideas que tengo, porque ya y tal cual lo dije en Frankfurt, para neutralidad están los suizos y yo nunca fui neutral.
Gracias y buenas tardes a todos y a todas.